Москвичи по английски: Muscovites – перевод с английского на русский – Яндекс.Переводчик

Москвичи также имеют возможность подключиться к городской системе Wi-Fi.

Citizens are also able to access the city Wi — Fi system.

Москвичи включают телевизоры, чтобы посмотреть еженедельное политическое ток-шоу «Список Норкина».

On TV screens across the city, Muscovites have tuned in for the weekly political talk show, Norkin’s List.

иностранец в центре, и крутившиеся вокруг него москвичи .

a stranger in the center…and the Muscovites played all around him.

О нет, графиня, мне кажется, что москвичи имеют репутацию быть самыми твердыми, -отвечал Степан Аркадьич.

Oh, no, countess, I thought Moscow people had the reputation of being the firmest in the faith, answered Stepan Arkadyevitch.

Тогда всплыло новое обстоятельство-иностранцы, дипломаты, москвичи !

Then another issue came to the fore: foreigners, diplomats, people from Moscow!

Официально Си-эн-эн был доступен только иностранным гостям в отеле Савой, но москвичи быстро научились улавливать сигналы на своих домашних телевизорах.

Officially, CNN was available only to foreign guests in the Savoy Hotel, but Muscovites quickly learned how to pick up signals on their home televisions.

Когда Наполеон вторгся в Россию в 1812 году, москвичи были эвакуированы.

When Napoleon invaded Russia in 1812, the Moscovites were evacuated.

Смотри, здесь наждачная бумага. Ошкурь этот красный Москвич .

Look, you have this emery here, go and do this red Moskvitch outside.

Москвич решился и овацию вычеркнул.

The Muscovite made up his mind to cross it out.

Лишь один мой приятель-москвич злился на него страшно.

Only one of our fellows, a pal of mine from Moscow, used to get wild with him.

Москвича или частого гостя столицы удивило бы неожиданое безлюдье.

The sudden absence of people would have amazed a Muscovite or a frequent visitor to the capital.

Он похож на обычного москвича , едущего домой с работы.

He could be just another Moscow commuter driving home from the office.

Но эти точки давали возможность москвичам перекусить на ходу, купить бутылку воды или мобильный телефон.

Yet they allowed Muscovites to have a quick bite, buy a bottle of water or a mobile phone on the go.

Девочка, будь осторожна с этими москвичами .

Boy, be careful of those muscovites .

Его ежедневное использование москвичами невелико, составляя примерно 5% поездок, поскольку многие жизненно важные соединения в Сети были изъяты.

Its daily usage by Muscovites is low, making up for approximately 5% of trips because many vital connections in the network have been withdrawn.

8 сентября 1514 года произошло Оршанское сражение между литовцами под командованием великого гетмана Константина Острожского и москвичами .

On 8 September 1514, Battle of Orsha between Lithuanians, commanded by the Grand Hetman Konstanty Ostrogski, and Muscovites was fought.

Хмельницкий должен был решить, оставаться ли ему под польско-литовским влиянием или союзничать с москвичами .

Khmelnytsky had to decide whether to stay under Polish–Lithuanian influence or ally with the Muscovites .

Например, опрос, проведенный газетой Ведомости, показывает, что 80% зрителей были москвичами , а 17% — выходцами из Московской области.

For example, a poll, conducted by Vedomosti newspaper, shows that 80% of the spectators were Muscovites , and 17% — from Moscow Oblast.

Но пока этот приказ не был исполнен москвичами , крестьяне Юга России энергично откликнулись на этот призыв к оружию.

But whilst this order was not followed by the people of Moscow, the peasants of South Russia responded vigorously to this call to arms.

Я не знаю, — отвечал Вронский, — отчего это во всех москвичах , разумеется исключая тех, с кем говорю, — шутливо вставил он, — есть что-то резкое.

I don’t know why it is, responded Vronsky, in all Moscow people — present company of course excepted, he put in jestingly, there’s something uncompromising.

Большинство москвичей живут в городе.

Most Muscovites live in the city.

В 2009 году несколько совершенно здоровых москвичей попытались перемещаться по городу в инвалидных колясках и едва смогли преодолеть расстояние в пять километров.

In 2009, a group of Muscovites without any disabilities tried to navigate the city in wheelchairs and barely managed to travel three miles.

Недавний опрос показал, что 53% намеревающихся голосовать москвичей отдают предпочтение Собянину, и лишь 15% говорят о своей поддержке Навального.

A recent poll showed 53 percent of Muscovites who planned to vote favored Sobyanin; just 5 percent said they would support Navalny.

В 2015 году 37% москвичей ответили, что с диссидентами мириться не стоит.

In 2015, 37 percent of Muscovites believe dissidents shouldn’t be tolerated.

Опросы общественного мнения, результаты которых независимый «Левада-Центр» опубликовал в июле, показывают, что иммиграция сейчас служит главным предметом беспокойства для 55% москвичей (в 2007 году так ответили 37%).

Public opinion polls published by the independent Levada Center in July indicate that immigration is now the greatest concern for 55 percent of Muscovites (up from 37 percent in 2007).

Сегодня москвичей разбудило забытое ощущение тепла… так как миллионы галлонов горючего… были обнаружены под зданием Третьяка.

Moscow woke today to the forgotten sensation of warmth… as millions of gallons of heating oil… flowed from a storage depot discovered beneath Tretiak’s riverside mansion.

15 сентября огромные толпы москвичей начали стекаться к Красной площади по сигналу тревоги.

On September 15, huge crowds of Muscovites began to flow towards Red Square at the sound of the alarm bell.

Все это сопровождалось острой нехваткой продовольствия, что привело к ухудшению условий жизни большинства москвичей .

All of this was followed by acute food shortages, causing deterioration of living conditions for the majority of the Muscovites .

Местом проведения была выбрана Ходынка, так как это было единственное подмосковное место, достаточно большое, чтобы вместить всех москвичей .

Khodynka was chosen as the location as it was the only place near Moscow large enough to hold all of the Moscow citizens.

В то же время тысячи москвичей были бездомными, большинство из них жили в лачугах, подъездах и припаркованных трамваях.

At the same time thousands of Moscow inhabitants were homeless, most of them living in shacks, doorways, and parked trams.

Тысячи москвичей стали бездомными, большинство из них жили в лачугах, подъездах и припаркованных трамваях.

Thousands of Moscow inhabitants became homeless, most of them living in shacks, doorways and parked trams.

Эффективный огонь орудийной группы Льюиса под командованием капрала Пратта из 339-й пехотной роты м остановил москвичей с большими потерями.

The effective fire from the Lewis gun team under Corporal Pratt, Company M, 339th Infantry, halted the Muscovites with heavy losses.

Я иду в кафе Глечик,что в Маленькой Одессе и притворяюсь Москвичкой .

I got to glechik caf? In little odessa And pretend to be muscovite .

Как заявил глава КДК РФС Артур Григорьянц, ссылаясь на данные МВД, этот болельщик является москвичом .

As the head of CDC RFU Artur Grigoryants stated referring to data from the Interior Ministry, the fan is a Muscovite .

• Каталонский: moscovita (ca)  f
• голландский: московский ?
• Финский: muskoviitti (fi)
• Французский: московит (fr)  f
• Немецкий: Muskovit (de)  м
• Венгерский: мушковит
• Итальянский: московит f
• Испанский: moscovita (es) f , moscovita f
• Шведский: мусковит (sv) c
• Тагальский: muskobita