Польша язык страны: Языки Польши. Официальный государственный и на каких ещё языках говорят

Польский язык без границ: популяризация польского за границей (Polskie Radio, Польша)

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ

Читать inosmi.ru в

В мире существует иерархия языков, в которой польский язык не занимает высокого ранга. Однако эта иерархия не вечная, а польский язык очень престижен, поэтому его нужно активно популяризовать за рубежом, считает польский культуролог. Правда критерий престижности у него какой-то странный — членство Польши в Евросоюзе.

Продвижение польского языка в стране и за рубежом, как повысить статус польского языка — этим темам будет посвящён выпуск цикла передач «Польский язык без границ». Гостем Польского Радио стал культуролог и лингвист, автор многочисленных публикаций, посвященных языку и преподаванию польского языка как иностранного, заместитель директора Центра польского языка и польской культуры для иностранцев POLONICUM Варшавского университета Пётр Каяк.

— Начнем с того, стоит ли продвигать польский язык, если в мире существует иерархия языков, в которой он не занимает высокого ранга. Есть ли у нас шанс повлиять на это?

— Да, конечно, ведь эта иерархия не вечная. Тем более польский язык очень престижный, хотя он и принадлежит к группе языков, которая изучается редко. Престижный он потому, что принадлежит к группе языков Европейского союза. После 2004 года изменилась политическая реальность, в результате чего множество обществ, политиков, специалистов, занимающихся экономикой и бизнесом, начали смотреть на нашу страну как на члена европейского содружества. Я постоянно с этим сталкиваюсь, находясь на стажировках или читая лекции в так называемых дальневосточных университетах, например, в Китае, Республике Корея, Индии. Часто наши партнеры давали мне понять, что смотрят на Польшу именно в таком контексте. Я думаю, наша страна не была бы столь интересна другим государствам, если бы не то, каким образом мы использовали 1990-ые года и 2000-ые — не только для формирования экономической позиции, но также и культурной, и языковой.

— По вашему мнению, продвижение польского языка должно происходить в стране и за ее пределами?

— Продвижение должно происходить и внутри, и снаружи. Примером внутренней деятельности, которую стоит продолжать, может послужить попытка убедить наших соотечественников отказаться от стереотипа, что польский язык сложный. Тем временем иностранное продвижение состоит в том, чтобы имидж Польши, который мы стараемся создать, соответствовал месту, где мы его представляем. Давайте рассмотрим деятельность Института им. Адама Мицкевича, который в течение нескольких лет успешно проводил кампанию по продвижению Польши. Сотрудники института пытались показать жителям Индии, Кореи или Китая, насколько привлекательна наша страна. Одновременно они cтарались учесть все нюансы: при подборе материала принимались во внимание особенности целевых групп, социальных групп, которых интересуют совершенно разные вещи.

— Вы говорите, что польские школы в других странах мира, польские дипломатические учреждения, институты должны популяризовать польский язык. По вашему мнению, они справляются с этой задачей? Вот простой пример: когда мы за границей селимся в гостиницу и включаем телевизор, то выясняется, что нет ни одного канала, который бы транслировал свои программы по-польски. То же самое можно сказать и о радио.

— Это правда, но это не вина польских учреждений за границей. В данном случае я бы хотел увидеть конкретные действия со стороны Польского общественного телевидения (TVP) и радио. Я бы не перекладывал вину на дипломатические учреждения или польские институты, исходя из своего опыта, я могу сказать, что они делают очень много для поддержки уровня заинтересованности Польшей. Принимая во внимание мой опыт последних лет, я приведу несколько примеров: у Центра польского языка и польской культуры для иностранцев POLONICUM установились прекрасные отношения с Польским институтом в Санкт-Петербурге, мы обучаем тамошних учителей, привлекаем так называемых фанатов польскости. Польский институт всегда предоставляет нам лекционные аудитории, поддерживает, помогает, развивает заинтересованность польским языком, которая по политическим причинам не может продвигаться в российских университетах. Также мы начали сотрудничать с Польским институтом в Тбилиси. В марте, до начала эпидемии, нам удалось провести сертифицированный экзамен на знание польского языка. Грузия — это уникальное место, с точки зрения польского присутствия в мире. В Грузии, в Венгрии польский язык чрезвычайно престижен. Там очень хорошо относятся к полякам, которые приезжают туда на отдых. Жители тех стран помнят о нашей вовлеченности в различные исторические события. Хорошо работает Польский институт в Пекине. Я могу только восхищаться учреждениями, с которыми нам довелось сотрудничать.

— Переводчик польской литературы, преподаватель Бразильского университета, профессор Хенрик Шеверский говорит о все большем интересе к польскому языку во всем мире, а в особенности в Бразилии. Однако он отмечает, что популяризация польского языка в этой стране должна быть более заметной. По его словам, необходимо создать институт, который бы занимался не только языком, но и культурой Польши в Бразилии.

— Хенрик Шеверский — это выдающий профессор. Я сам занимаюсь академической, университетской работой. Это фрагментарная деятельность. Академики не могут работать одновременно во всех направлениях, во всех сферах: образование, преподавание и т.д. Стоит помнить о том, что, если не удается создать один институт на всю Бразилию, то нужно начать пользовать теми инструментами, которые доступны.

Цикл радиопрограмм «Польский язык без границ» финансируется из средств Канцелярии премьер-министра Польши в рамках общественной задачи по оказанию помощи польской диаспоре и полякам за рубежом.

 

Государственные языки Польши — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Государственные языки Польши — | Статьи по туризму от votpusk.ru

Топ-7 лучших

спа-отелей России

Топ-7 лучших

спа-отелей России

2996 просмотров

0 нравится

поделиться

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

Что еще почитать?

• Флаг Польши
• Население Польши
• Герб Польши
• Отдых в Польше в июне
• Горнолыжные курорты Польши
• Государственные языки Польши
• Что привезти из Польши
• Метро Варшавы: карта, фото, описание
• Что посмотреть в Польше?
• Где находится Польша?

Все статьи

Множество исторических событий ХХ века повлияло на этнический состав населения Польши. Вторая Мировая война, послевоенная миграция жителей ее и приграничных государств привели к тому, что страна стала фактически моноэтничной, а государственным языком Польши был официально провозглашен лишь единственный – польский.

Немного статистики и фактов

• Польский в качестве языка домашнего общения выбирает более 37 млн. жителей республики.
• На остальных языках в быту разговаривают чуть более 900 тыс. человек. Самые популярные – силезский, кашубский и английский.
• 57% процентов поляков владеют, по крайней мере, еще одним языком, кроме родного.
• Польский – официальный язык Евросоюза в числе 24 прочих.
• Всего на планете на государственном языке Польши разговаривает не менее 40 млн. человек.
• Кроме литературного польского жители страны используют четыре основных диалекта – великопольский, малопольский, мазовецкий и силезский.
• Языками национальных меньшинств в Польше служат белорусский и чешский, идиш и иврит, литовский и русский, немецкий и армянский.

Экскурсии в Польше

Обзорная прогулка по Гданьску Познакомиться с визитными карточками приморского города и его многогранной историей

Ежедневная прогулка по Гданьску Узнать и полюбить город за 2 часа

ВроцLOVE: узнать и влюбиться Душевная обзорная прогулка по старинному центру, скрытые улочки и полезные советы

показать еще

Шипящий силезский

Около полумиллиона поляков назвали родным языком силезский. Ученые считают этот диалект переходным между чешским и польским языками. Он распространен в регионе Верхняя Силезия и его главное фонетическое отличие от государственного языка Польши – произношение шипящих звуков вместо свистящих.
Интересно, но даже за океаном есть поляки, говорящие на силезском. В штате Техас очень компактно и изолированно проживают его носители, что позволило силезскому диалекту даже на территории США не замениться в обиходе английским.

Русский в Польше

Вместе с немецким и английским русский – один из трех иностранных языков, изучаемых жителями Польши в школе и вузах. Во времена существования СССР и ПНР он был обязательным и им до сих пор в той или иной степени владеет большинство поляков среднего и старшего возраста.
В последние годы интерес к изучению русского бьет в Польше все рекорды и в стране действует ряд организаций, которые занимаются его популяризацией.

Туристу на заметку

Не менее 30% поляков способны говорить и понимать по-английски, а потому шанс получить нужную информацию даже без знания польского у туриста достаточно высок.

В отелях и ресторанах непременно присутствует англоговорящий персонал, меню и прочая необходимая информация в туристических районах переведены на английский.

Ольга Соколова

Все статьи автора

Понравилась статья?

Подпишитесь на наш канал и не пропустите новые статьи!

Наш канал в Yandex дзен

Что еще почитать?

• Флаг Польши
• Население Польши
• Герб Польши
• Отдых в Польше в июне
• Горнолыжные курорты Польши
• Государственные языки Польши
• Что привезти из Польши
• Метро Варшавы: карта, фото, описание
• Что посмотреть в Польше?
• Где находится Польша?

Все статьи

Категории Польши

• Страховки
• Таможня
• Как добраться
• Ж/Д
• Водный
• Природные
• Подводный мир
• Реки
• Национальные парки
• Религиозные
• Флора и фауна
• Леса
• Зоопарки
• Историческое
• Развлечения
• Парки развлечений
• Небоскребы
• Культурное наследие
• События
• Фестивали
• Праздники
• Парады
• По типу отдыха
• Активный отдых
• Гольф
• Конный спорт
• Горнолыжный туризм
• Горные лыжи
• Сноубординг
• Природный отдых
• Пешеходные прогулки
• Походы
• Охота
• Автотуризм
• Пляжный, курортный или водный отдых
• Водные лыжи
• Санатории лечебные
• Ночные клубы
• Бары
• Культурный отдых
• Экскурсионный отдых
• Отдых с детьми
• Лечение и SPA
• Spa
• Паломничество
• Экзотика
• По времени года
• Майские праздники
• Куда поехать зимой
• Новый год и Рождество
• Куда поехать летом
• Куда поехать в январе
• Куда поехать в феврале
• Куда поехать в марте
• Куда поехать в апреле
• Куда поехать в мае
• Куда поехать в июне
• Куда поехать в июле
• Куда поехать в августе
• Куда поехать в сентябре
• Куда поехать в октябре
• Куда поехать в ноябре
• Куда поехать в декабре
• Куда поехать на 8 марта
• Куда поехать на Крещенье
• Куда поехать на День святого Валентина
• Куда поехать на ноябрьские праздники
• Куда поехать на зимние каникулы
• Куда поехать на летние каникулы

Достопримечательности

Польши

Все достопримечательности

Отели

Польши

Все отели

Туры со скидками

 

Все туры

Прокладывайте удобный маршрут!

Откуда

Статьи набирающие популярность

Все статьи

Вконтакте

Одноклассники

Скопировать

Польша | История, флаг, карта, население, президент, религия и факты

флаг Польши

Аудиофайл: Государственный гимн Польши

Смотреть все СМИ

Глава правительства:

Премьер-министр: Матеуш Моравецкий

Капитал:

Варшава

Население:

(оценка 2023 г. ) 37 546 000

Курс обмена валюты:

1 доллар США равен 4,220 польских злотых

.

Глава государства:

Президент: Анджей Дуда

Посмотреть все факты и статистику →

19 мая 2023 г., 10:11 по восточноевропейскому времени (AP)

Польский чиновник утверждает, что объект, вошедший в воздушное пространство, был ракетой российского производства

Помощник президента Польши Анджея Дуды говорит, что объект, В воздушном пространстве Польши в прошлом году и в апреле была обнаружена ракета российского производства

17 мая 2023 г., 12:27 по восточноевропейскому времени (AP)

Приговоры к тюремному заключению для политических активистов, которые мошенничали с польским Красным Крестом для финансирования избирательной кампании

Польский суд осудил девять человек, в том числе двух бывших активистов Партии справедливости за использование пожертвований региональному Красному Кресту для финансирования избирательной кампании

15 мая 2023 г. , 8:36 по восточноевропейскому времени (AP)

Польша получает первую ракетную установку HIMARS американского производства на фоне опасений по поводу войны в Украине

Польша получила первую партию ракетных установок HIMARS американского производства в рамках модернизации обороны на фоне проблем безопасности из-за войны на соседней Украине

13 мая 2023 г., 14:08 по восточному времени (AP)

Польша обнаруживает объект в своем воздушном пространстве, который летел из Беларуси, вероятно, наблюдательный аэростат

Объект, предположительно являющийся наблюдательным аэростатом, вошел в воздушное пространство Польши со стороны Беларуси и пролетел над страной в течение нескольких часов, прежде чем исчезнуть с радаров, что побудило военных провести поиск с воздуха и на земле в субботу

10 мая 2023 г., 15:48 по восточноевропейскому времени (AP)

Польша возвращает историческое название для российского Калининграда

Польша возвращает свое историческое название для Калининграда, российского города и административного района, который находится на границе с ней

Польша , страна Центральной Европы. Польша расположена на географическом перекрестке, соединяющем лесистые земли северо-западной Европы с морскими путями Атлантического океана и плодородными равнинами евразийской границы. В настоящее время ограниченная семью нациями, Польша на протяжении веков росла и угасала, подвергаясь ударам сил региональной истории. В раннем средневековье небольшие княжества и городища Польши были покорены последовательными волнами захватчиков, от немцев и балтов до монголов. В середине 1500-х годов объединенная Польша была крупнейшим государством в Европе и, возможно, самым могущественным государством на континенте. Однако два с половиной века спустя, во время разделов Польши (1772–1719 гг.18), он исчез, разделенный между соперничающими империями России, Пруссии и Австрии.

Однако даже во время национального кризиса польская культура оставалась сильной; на самом деле, он даже процветал, хотя иногда и вдали от дома. Польские революционные идеалы, которых придерживались такие выдающиеся патриоты, как Казимеж Пуласки и Тадеуш Костюшко, повлияли на идеалы американской революции. Польская конституция 1791 г., старейшая в Европе, в свою очередь вобрала в себя идеалы американской и французской революций. Позже поляки в большом количестве поселились в Соединенных Штатах, Канаде, Аргентине и Австралии и принесли с собой свою культуру. В то же время польские художники эпохи романтизма, такие как пианист Фредерик Шопен и поэт Адам Мицкевич, были корифеями европейского континента в XIX в.век. Следуя их примеру, польские интеллектуалы, музыканты, кинематографисты и писатели продолжают обогащать мировое искусство и литературу.

Восстановленная как нация в 1918 году, но разоренная двумя мировыми войнами, Польша сильно пострадала на протяжении 20-го века. Вторая мировая война была особенно разрушительной, поскольку исторически сильное еврейское население Польши было почти полностью уничтожено во время Холокоста. Миллионы поляков-неевреев также погибли, став жертвами новых разделов и завоеваний. С падением Третьего рейха Польша фактически снова потеряла свою независимость, став коммунистическим государством-сателлитом Советского Союза. Затем последовало почти полвека тоталитарного правления, хотя и не без серьезных проблем со стороны польских рабочих, которые при поддержке диссидентской католической церкви поставили под сомнение экономические неудачи советской системы.

В конце 1970-х, начиная с верфей Гданьска, эти рабочие сформировали общенациональное движение под названием «Солидарность». Несмотря на арест руководства «Солидарности», ее газеты продолжали выходить, распространяя ее ценности и повестку дня по всей стране. В мае 1989 года польское правительство пало вместе с коммунистическими режимами по всей Восточной Европе, положив начало быстрому преобразованию Польши в демократию.

Британская викторина

Страны мира

Эта трансформация не обошлась без трудностей, как десять лет спустя писала лауреат Нобелевской премии поэт Вислава Шимборская:

Я пришел к парадоксальному выводу, что некоторым рабочим в Польской Народной Республике было намного легче. Им не нужно было притворяться. Им не нужно было быть вежливыми, если они этого не хотели. Им не приходилось подавлять свою усталость, скуку, раздражение. Им не нужно было скрывать отсутствие интереса к чужим проблемам. Им не нужно было притворяться, что их спина не убивает их, когда на самом деле их убивает спина. Если они работали в магазине, им не нужно было пытаться заставить своих покупателей что-то купить, поскольку товары всегда исчезали раньше, чем очереди.

На рубеже 21-го века Польша была страной с рыночной демократией, богатой всевозможными товарами и членом как НАТО (Организация Североатлантического договора), так и Европейского союза (ЕС), более тесно связанного с западными Европы, чем с восточной Европой, но, как всегда, прямо между ними.

Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту.

Подпишитесь сейчас

Край поразительной красоты, Польша перемежается большими лесами и реками, широкими равнинами и высокими горами. Варшава (Warszawa), столица страны, сочетает в себе современные здания с исторической архитектурой, большая часть которой была сильно повреждена во время Второй мировой войны, но с тех пор была тщательно восстановлена ​​в ходе одной из самых тщательных реконструкций в европейской истории. Другие города, представляющие исторический и культурный интерес, включают Познань, резиденцию первого епископства Польши; Гданьск, один из самых активных портов на оживленном Балтийском море; и Краков, исторический центр искусства и образования и дом Папы Иоанна Павла II, который олицетворял для поляков борьбу своей страны за независимость и мир в наше время.

Польский язык – структура, письмо и алфавит

Witamy – приветствие

Польский (język polski) принадлежит к западнославянской группе славянской ветви индоевропейской языковой семьи. Его ближайшие живые родственники — чешский, словацкий и сербский языки. В Польше на нем говорят 36,6 миллиона человек. На нем также говорят в Австралии, Австрии, Азербайджане, Беларуси, Канаде, Чехии, Эстонии, Финляндии, Германии, Венгрии, Израиле, Казахстане, Латвии, Литве, Румынии, России, Словакии, Украине, Объединенных Арабских Эмиратах и ​​США. население говорящих на польском языке оценивается примерно в 39 человек.миллионов (Этнолог).

Щелкните здесь , чтобы узнать, где в США говорят на польском языке 1772 г. Пруссией, Австрией и Россией Польша исчезла с карты. Страны-разделители пытались заменить польский язык немецким или русским. Польский язык был восстановлен в качестве официального языка польского государства после Первой мировой войны. Сегодня польский язык является национальным языком Польши, одной из наиболее лингвистически однородных стран Европы, где насчитывается более 9 языков.0% населения, считающих польский своим родным языком. Он используется во всех официальных, социальных и личных ситуациях.

 

Диалекты

Верх

В польском языке есть несколько взаимно понятных диалектов. К основным из них относятся:

• Wielkopolski (Великопольский), на котором говорят в западной Польше
• Малопольский (малопольский), на котором говорят в южной и юго-восточной Польше
• Мазовецкий (мазурский), на котором говорят на северо-востоке Польши, включая столицу Варшаву

 

Структура

Верх

 

Звуковая система

Польский язык имеет относительно простую систему гласных и сложную систему согласных.

 

Гласные

Пять ротовых и две носовых гласных, последние сохранились от праславянских предков. В письме носовые гласные отмечены диакритическим знаком, называемым огонек «хвостик», например, /ɛ̃/ пишется как ę , а /ɔ̃/ пишется как ± .

	Передний	Центральный	Спина
Закрыть	я		и
Открытая середина	ε, ɛ̃		ɔ, ɔ̃
Открыть		и

 

Носовые гласные стоят в конце слов или перед фрикативами. Перед смычными и аффрикатами может встречаться только устная гласная + носовая согласная, например, например, kąt произносится как [kɔnt], gęba произносится как [gεmba].

 

Согласные

• Польская система согласных поразительно богата, с обилием аффрикатов.
• В дополнение к типичным для славянских оппозиций, например, между непалатализованными и палатализованными согласными, а также глухими и звонкими согласными, в польском языке есть дополнительная оппозиция между альвеолярными и преднебными фрикативами и аффрикатами, т.е. между /ʃ/ и /ɕ/, /ʒ / и / ʑ /, / tʃ / и / tɕ /, / dʒ / и / dʑ /. Разница в том, что /ʃ/, /ʒ/, /tʃ/ и /dʒ/ произносятся на кончике языка, тогда как /ɕ/, /ʑ/, /tɕ/ и /dʑ/ произносятся на середине языка. языка.
• Двойные согласные встречаются довольно часто, например, lekki «свет» и leki «лекарства».
• Звонкие согласные (кроме носовых, боковых и ротических) оглушаются в конце слов, например, Бог «Бог» произносится как [бук].

 

		Двугубные	Губно-дентальный	Стоматология	Альвеолярный	Альвеоло-небный	Велар
Остановки	глухой	стр, стр		т			тыс. ; кʲ
	озвученный	б, бʲ		д			г, гʲ
Фрикативы	глухой		ф, фʲ	с	ʃ	ɕ	х
	озвученный		в, вʲ	г	ʒ	ʑ
Аффрикатес	глухой			тс	тʃ	тɕ
	озвученный			дз.	дʒ	дʑ
Носовые		м, м²		н, нʲ
Боковые части				л
Ротик				р
Аппроксимации		с				и

• /pʲ, /bʲ/, /kʲ/, /gʲ/, /fʲ/, /vʲ/, /mʲ/, /nʲ/ представляют собой палатализованные согласные, произносимые при соприкосновении лезвия языка с твердое небо.
• /кʲ/ = к в острое
• /gʲ/ = г в гусей
• /ʃ/ = ш в магазине
• /ɕ/ = ш в листе
• / ʒ / = с в сокровище
• /ʑ/ не имеет эквивалента в английском языке
• /tʃ/ = ch in отбивная
• /tɕ/ = т в природа
• /dʒ/ = j в работа
• /dʑ/ = Дж в соке
• / x / = немецкое произношение ch в Bach

 

Ударение

Ударение в польских словах чаще всего падает на предпоследний (предпоследний) слог в слове.

 

Грамматика

Польский язык — это богато флективный язык с грамматикой, сходной с грамматикой других славянских языков.

 

Существительные, прилагательные и местоимения

Польские существительные и прилагательные маркируются по роду, числу и падежу. Все три слиты в одно окончание, как и во всех славянских языках. Польские существительные имеют следующие грамматические категории:

• Три рода: мужской, женский, средний.
• Склонение наших существительных и прилагательных во многом зависит от пола.
• Есть два числа: единственное и множественное число.
• Всего семь падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный. Только несколько существительных сохранили звательные формы.
• Одушевленные и неодушевленные существительные мужского рода имеют разные окончания в винительном падеже, а одушевленные существительные имеют те же окончания, что и в родительном падеже.
• Неопределенные и определенные артикли отсутствуют.
• Все модификаторы согласуются с изменяемыми ими существительными в роде, числе и падеже.
• Интересной особенностью польской местоименной системы является то, что формальные местоимения второго лица совпадают с существительными pan ‘господин’, pani ‘ Mrs. ’ и их формы множественного числа ‘ panowie, panie ’. Формальная форма обращения 2-го лица используется с формами глагола 2-го лица.

 

Глаголы

Польские глаголы согласуются со своими подлежащими по лицу и числу в не прошедшем времени, а по роду и числу в прошедшем времени. Они отмечены для следующих категорий:

• • Глаголы отмечены для лица и числа. Три лица (первое, второе, третье) и два числа (единственное и множественное число). Как и все славянские языки, польский язык поддерживает отбрасывание, то есть личные местоимения могут быть опущены, потому что окончание глагола делает лицо понятным.
  • Глаголы отмечены по виду: несовершенный и совершенный. Большинство глаголов состоят из пар совершенного и несовершенного вида. Глаголы совершенного вида могут быть образованы от глаголов несовершенного вида с помощью префикса, т.е. g., jeść ‘есть’ и zjeść ‘доедать, доедать’. Также можно образовать глаголы несовершенного вида от глаголов совершенного вида с помощью суффикса.
  • Глаголы несовершенного вида имеют три времени: настоящее, прошедшее и будущее. Будущее время представляет собой сложную форму с глаголом и «быть».
  • Глаголы совершенного вида имеют два времени: прошедшее и будущее. Будущее время — это простая форма, в которой используются те же окончания, что и в настоящем времени.
  • Глаголы в настоящем/прошедшем времени имеют шесть спряжений в зависимости от формы основы. Есть много неправильных форм.
  • Есть три наклонения: изъявительное, повелительное и условное.
  • Глаголы имеют два залога: активный и пассивный.
  • Глаголы движения составляют особую подкатегорию глаголов. Для них характерна сложная система направленных и видовых приставок и суффиксов.

 

Порядок слов

Нейтральный порядок слов в польском языке: подлежащее-глагол-дополнение . Однако возможен и другой порядок, поскольку флективные окончания заботятся о четком обозначении грамматических отношений и ролей в предложении. Порядок слов в основном определяется темой (о чем речь в предложении или старая информация) и фокусом (новая информация). Составляющие со старой информацией предшествуют составляющим с новой информацией или тем, которые имеют наибольшее значение.

Большая часть польской лексики происходит от общеславянских корней, общих для всех славянских языков. Кроме того, на протяжении столетий польский язык находился под влиянием ряда языков, особенно старославянского, латинского, греческого, немецкого, французского, украинского, белорусского и русского.

 

Лексика

Большая часть польской лексики происходит от общеславянских корней, общих для всех славянских языков. Кроме того, на протяжении столетий польский язык находился под влиянием ряда языков, включая старославянский, латинский, греческий, немецкий, французский, украинский, белорусский и русский. суффиксы были добавлены для создания существительных, прилагательных и глаголов. При заимствовании интернациональных слов польский язык часто менял свою форму. Например, латинский суффикс -tion становится – cja на польском языке, например, инаугурация становится инаугурация .

Вот несколько общих фраз и слов на польском языке.

Здравствуйте, добрый день	Честь, дзен добрый
До свидания	Видения
Пожалуйста	Проше
Спасибо	Дзенкуйе
Извините	Пшепрашам
Да	Так
№	Не
Мужчина	Менжчизна
Женщина	Кобиета

 

Ниже приведены польские цифры 1-10.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
йеден	два	трзы	cztery	пункт	шесть	сиедем	Осием	дзевич	дзесич

 

Письменность

Top

Польский язык впервые засвидетельствован в документах IX века, написанных на средневековой латыни. Целые польские тексты начали появляться в 16 веке, в том числе первая печатная книга на польском языке в 1513 году. В 16 веке также появились первые польские словари и грамматики. Поскольку Польша была преимущественно римско-католической, естественно, что польский алфавит был основан на латинице, а не на кириллице. В языке используется адаптированная и расширенная версия латинского алфавита. Поскольку в польском языке есть много звуков, отсутствующих в латыни, многие диакритические знаки и комбинации букв были разработаны для их представления. В результате получается алфавит, изобилующий диакритическими знаками.

Ниже приведены буквы современного польского алфавита.

А	±	Б б	С	—	Д д	Э е	№ №	Ф ф	Г г	Ч ч
я я	Дж	К к	л	фунтов стерлингов фунтов стерлингов	М м	Н п	Ń	О о	Ó ó	Р п
р р	С с	Ś ś	Т т	у у	Вт с	г г	З из	№ №	Ż ż	.

• i представляет /i/ и палатализирует предшествующий согласный
• y представляет собой / ɨ / или назировать / ɘ̟ /.
• c представляет /ts/.
• ч. представляет собой /tɕ/.
• cz представляет /tʃ/.
• ł представляет /w/.
• ż представляет /ʒ/.
• ś представляет /ɕ/.
• sz представляет /ʃ/.
• — и u представляют собой /u/.
• w представляет /v/ или /v’/.
• — представляет /ʑ/.
• ń означает /n’/.

 

Взгляните на статью 1 Всеобщей декларации прав человека на польском языке.

Artykuł 1 Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godnośći i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

Статья 1 Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

 

 

Знаете ли вы?

Top

Вот несколько слов, заимствованных английским языком из польского:

колбаса	от польского kielbasa ‘колбаса’ (русский kolbasa ), возможно, от турецкого kulbasti ‘котлета на гриле’
мазурка	с русского мазурка , с польского mazurek ‘танец мазуров’, отсылка к жителям Мазове, региона центральной Польши. No related posts. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт