Вместе далеко путешествия: Вместе далеко — семейное путешествие на Восток

Вместе далеко — семейное путешествие на Восток

«Давай не будем откладывать всё на завтра, ждать, когда дети повзрослеют, когда мы разбогатеем, когда не будет так страшно, а прямо сейчас начнём двигаться к мечте…»

Как часто приходили нам в голову такие мысли, да и наверняка не только нам, но как правило, они остаются просто мыслями. Но не в этот раз. Мы решили, что наши мечты должны начать исполняться. А мечтали мы о том, чтобы отправиться на автодоме в большое семейное путешествие по всей стране, чтобы жизнь наших детей не ограничивалась детскими площадками и городским парком, мечтали показать им и побывать самим на Алтае, на Байкале, в Приморском крае и увидеть всё то, что до этого видели только по телевизору, в учебниках и в отчетах путешественников. Мечтали о том, чтобы каждый день просыпаться в новых местах, чтобы встречать рассветы на берегах рек и озёр, ждать выплывающую луну из-за высоких и не очень гор, заваривать чай с травами в котелке и много фотографировать.

Наверное, здесь кратко стоит рассказать про нас: мы обычная семья из Рязани, у нас двое детей (младшему год, старшему — десять) и собака, и уже давно путешествия — это неотъемлемая часть нашей жизни. Чтобы поехать «на Восток» мы бросили работу, построили из обычной маршрутки автодом, продали ненужные вещи, отложив при этом небольшую часть денег на путешествие. Одновременно мы выслушали много советов, начиная от «оставьте детей дома», до «вы и недели не сможете прожить в машине». Мы решили, что начнём вести свой блог на ютуб-канале «Вместе далеко» и рассказывать людям о нашем путешествии, мы хотели на своём примере показать: чтобы чего-то добиться, надо откинуть все страхи и просто действовать.
иди
Старт путешествия был назначен на 01 июня, и не смотря на то, что многое мы не успели сделать (например, душ в машине, прививки против клещей, докупить нужные вещи), не смотря на огромное количество страхов, не смотря на отсутствие маршрута, мы сели в машину и просто поехали на Восток.

У нас не было цели посетить как можно больше достопримечательностей, мы просто хотели своими глазами увидеть, что такое Башкирия и Южный Урал, прокатиться по Чуйскому тракту Горного Алтая, посмотреть на дикую природу Тывы, побывать на острове Ольхон на Байкале, «покурортиться» в Приморье.

Иногда наши дороги проходили через реки. Например, чтобы добраться до величественной скалы Мамбет на Южном Урале, пришлось пересекать реку Зилим 8 раз вброд, испытание не для слабонервных, конечно)

Прелесть путешествия на автодоме состоит в том, что можно в любом красивом месте просто взять и остановиться на несколько дней, любоваться звездным небом, купаться в озерах и реках, строить песчаные замки и никуда не торопиться. В нашей обычной жизни происходит так мало незапланированного, что мы почти разучились слушать себя и доверяться своим простым желаниям.

Россия — это пока не очень популярное место для туризма: почти все наши знакомые выберут скорее отдых в Турции или в Европе, нежели поездку на Байкал или Алтай. Да, пока некоторые места доступны для посещения только на подготовленных автомобилях, а там, где есть базы отдыха сервис явно уступает иностранным аналогам. Но, может спрос будет рождать предложение, и если люди захотят путешествовать по России, то и сервис станет лучше, может появятся достойные кемпинги, придорожные кафе и образованные гиды… Ведь у нас в стране столько достойных мест!

Наше путешествие продлилось 4 месяца. За 27000 километров мы успели многое переосмыслить, многое обсудить, найти ответы на некоторые давно волнующие нас вопросы. Отдалившись от городской суеты, мы смогли понять, что мы действительно хотим, а что просто навязано обществом и маркетингом.

За время путешествия мы познакомились с таким количеством людей, которое вряд ли бы встретили за всю нашу «офисную жизнь». Пришло понимание, что новые знакомства — это, пожалуй, самое лучшее, что дают путешествия; ты заряжаешься от людей новой энергией, сознание меняется, появляется миллион новых идей и чатов в мессенджерах)

Конечно, после того, как твоя мечта исполняется, приходит небольшое разочарование. Но не в этот раз и не с нами. Всё путешествие мы сочиняли новые мечты, строили планы на будущее, и вот пришло время браться за исполнение, потому что никто, кроме нас их не исполнит!

На сайте могут быть использованы материалы интернет-ресурсов Facebook и Instagram, владельцем которых является компания Meta Platforms Inc., запрещённая на территории Российской Федерации.

Правда ли, что муравей сильнее слона? 

Юлия Скопич

17 апреля 2023

Правда ли, что муравей сильнее слона? 

Как насекомым удается поднимать грузы больше собственного веса?

Необычный Вьетнам: доброжелательность и беззаконие

16 апреля 2023

Необычный Вьетнам: доброжелательность и беззаконие

Вьетнамский гламур, трущобы Сайгона и тайная жизнь курортных местечек  

Анонимное интервью: горничная

Юлия Ру

16 апреля 2023

53 875

Анонимное интервью: горничная

Случаются ли в отелях служебные романы, что раскрывает о постояльце его номер и кто платит за испорченную вещь — об этом и многом другом «Моей Планете» рассказала горничная в отеле

Разгадана одна из загадок корабля легендарного пирата Черная Борода

17 апреля 2023

В США полиция устроила эпичную погоню за эму. На следующий день птица снова сбежала

17 апреля 2023

Гигантский плавающий рот: выяснилось, как выглядела древняя мегарыба

17 апреля 2023

У берегов Италии найден затопленный храм загадочного народа набатеев

17 апреля 2023

Самые высокие горы в мире

Самые необычные города мира

Где растут фисташки

Самые большие электростанции в мире: топ -10

Почему слоны боятся мышей

Где можно покататься на коньках в Москве: зима 2022-2023

Самые большие города мира

7 историй о плюсах путешествий в одиночку

Алина Адаева

любит соло-путешествия

Профиль автора

Мы поинтересовались, любят ли читатели путешествовать в одиночку или предпочитают компанию.

У одиночных поездок оказалось много сторонников. Их ценят за возможность спонтанно менять планы и отдых по своим правилам.

Я тоже предпочитаю путешествовать одна. Так я исколесила всю Среднюю Азию — Казахстан, Узбекистан, Киргизию, — а еще Грузию, Индию и другие страны. На мой взгляд, когда ездишь один, чаще знакомишься с местными жителями и глубже познаешь культуру страны.

Эта подборка историй читателей расскажет о других плюсах одиночных путешествий и, возможно, вдохновит на такую поездку, даже если вы об этом не задумывались.

Это истории читателей из Сообщества. Собраны в один материал, бережно отредактированы и оформлены по стандартам редакции.

История № 1

«Есть время побыть с самим собой»

Елена Глубко

получила новый опыт

Профиль автора

Никогда не путешествовала в одиночку, но в 2021 году попробовала соло-поход по Ликийской тропе, и это был замечательный опыт, который хочется повторить.

Я прикинула, что вероятность погибнуть в безлюдном средиземноморском лесу от рук маньяка меньше, чем в авиакатастрофе. Решила, что вряд ли кто-то будет бродить по тропе в поисках соло-туристок. Но, может, мне просто повезло и на пути встречались адекватные и мирные люди. Было несколько ситуаций, когда просили номер телефона и явно хотели познакомиться поближе, но простое четкое «нет» полностью решало проблему. Люди все понимали как надо.

В первую ночь одной в палатке было страшновато. Причем я подустала, до пансиона не дошла и разбила лагерь недалеко от древних гробниц, которые были разбросаны по прибрежному лесу. До ночи в моей палатке горел свет: я чатилась с семьей и коллегами, чтобы отвлечься и меньше бояться. А на второй день отпустило. Я поняла, что в безопасности, страхи и тревоги ушли.

Я поразилась, какая Турция прекрасная не в all inclusive-резервациях, а за ее пределами. Мне всю дорогу везло: на пути встречались отзывчивые местные жители, готовые прийти на помощь.

Например, когда я ехала на маршрутке к началу тропы, внезапно поняла, что забыла купить воды. А кругом многие магазины были закрыты. Видимо, карантин или несезон. Я спросила водителя маршрутки, где поблизости купить воды. Он не отмахнулся от моего вопроса, а остановил свой долмуш, или маршрутку, и побежал через дорогу узнавать у коллеги, где поблизости разжиться водой.

/lycian-way/

Как организовать поход по Ликийской тропе в Турции

Вот в чем для меня плюсы одиночных путешествий:

1. Ты открыт новым знакомствам. Когда путешествуешь в компании или с семьей, то никого больше не хочется впускать в свой круг. Максимум — small talk с мимо проходящими туристами. В соло-путешествиях иначе: люди становятся для тебя новыми мирами — интересно послушать про их опыт путешествий и просто поболтать. Некоторые такие встречи даже немного меняют жизнь: например, в Турции после завтрака с велопутешественниками я так вдохновилась их опытом, что по приезде домой купила велосипед и теперь готовлюсь к многодневному путешествию на нем. Мечтаю прокатиться по Нидерландам, Португалии и Дании.
2. Ты сам себе хозяин: проснулся когда хочешь, прошел сколько хочешь, устал — прилег, есть силы — бьешь свои же рекорды по дневному километражу, и никто рядом не нудит, что пора бы устроить привал. Захотел — разбил палатку. Нет настроения — забронировал по пути в «Букинге» ближайший пансион.
3. Есть время побыть с самим собой. В одиночных поездках я очень ценю возможность погружаться в собственные размышления и сутками пребывать в молчании. Это помогает мне обдумать проблемы и важные вещи и вообще здорово проветривает голову.
4. Лучше контролируешь свой бюджет. В поездках с друзьями мне сложно устоять перед соблазном смотаться на какую-нибудь незапланированную экскурсию или поужинать в каком-то классном, но бьющем по кошельку заведении. А в поездках семьей из четырех человек даже самые базовые потребности в итоге выливаются в немаленькую сумму.

Что касается минусов, то есть один, который перекрывает все перечисленные плюсы: нет возможности разделить восторг от увиденного со своими близкими. Для меня это важная часть каждого путешествия.

На фотографии — моя палатка и одно из дивных мест Ликийской тропы, в котором я заночевала.

История № 2

«Можно спонтанно менять планы»

Наталья Сафонова

любит спонтанность

Профиль автора

Я путешествую одна. Люблю, гуляя, смотреть по сторонам, останавливаться, задрав голову, фотографировать, обожаю старинную архитектуру. Вдвоем все приходится согласовывать — от даты, маршрута и размещения до всякой мелочи. В течение дня приходится постоянно помнить о спутнике, подстраивать план и думать, интересно ли ему или ей.

Мне нравится спонтанно менять планы. Когда я бываю в поездке в компании, город не производит на меня такого впечатления, как в сольном путешествии, в котором все как квест.

Но есть и минусы: в кафе одной неуютно. И некому сфотографировать.

История № 3

«Все делаешь так, как считаешь нужным»

Alexandra P.

отдыхает только в одиночестве

Профиль автора

Мне больше нравится путешествовать в одиночку. Минус только один: одноместное размещение стоит дороже. В остальном одни плюсы: не надо ни с кем ничего согласовывать, все делаешь так, как считаешь нужным.

Можно отдохнуть только в одиночестве, это факт. Конечно, с кем-то тоже можно поехать, но это уже другой формат.

История № 4

«Можно ехать и петь вслух любимые песни»

Маргарита Коновалова

любит петь

Профиль автора

Я люблю ездить одна. В одиночку на машине объездила половину России. Идеальный вариант для меня — поехать куда-то одной на несколько дней, успеть отдохнуть от всех и обдумать все, что дома не успевала, петь вслух все любимые песни, а где-то в районе Сибири встретить друзей, доехать до нужного места и потусить там на берегу Байкала вместе.

Муж далеко ездить не любит, а сейчас у нас маленький сын, с ним ехать дольше и сложнее. Немного грущу по временам, когда могла путешествовать именно так.

История № 5

«Больше общаешься с новыми людьми»

Александра Морозова

любит делать что хочется

Профиль автора

Когда заранее хорошо планируешь поездку, ты частично проживаешь эмоции от встречи с новым по фотографиям, видео и рассказам. В итоге в поездке чувствуешь все уже не так остро. А сформированные при подготовке ожидания могут не оправдаться. Без плана с компанией трудно ехать: надо, чтобы все были гибкими во времени и ожиданиях, всем подстроиться непросто. Поэтому мне иногда хочется поехать одной, не особо планируя, просто за пару дней купить билеты.

Это веселый и интересный способ быть с собой, делать только то, что тебе хочется, планировать, исходя из своего настроения на текущий или завтрашний день, и получать максимально яркие впечатления. Правда, не всегда хорошие.

В таком режиме больше общаешься с новыми людьми, в том числе с местными. Это важный и интересный компонент путешествий. Недавно был такой пятидневный опыт с Португалией. Было здорово, я уже полтора года не путешествовала одна больше чем день. Поняла, что мне этого не хватало.

/faq-portugal/

Как организовать автопутешествие по Португалии

История № 6

«Не нужно ждать, пока все покурят»

Павел Яковлев

не любит торопиться

Профиль автора

Я люблю путешествовать самостоятельно. У меня нет потребности делиться впечатлениями, я двигаюсь в своем ритме и графике: не нужно ждать, пока все покурят, встанут, сделают свои дела. Мне так удобнее. Никто не тормозит, и никто не торопит.

История № 7

«Нравится простота планирования»

Артем Коротков

познает мир в одиночку

Профиль автора

Хочешь идти быстро — иди один. Хочешь дойти далеко — идите вместе. Эта старинная мудрость сюда подходит как никогда.

Мне нравится простота планирования и спонтанность в соло. Под мои вкусы тяжело подобрать единомышленника, и это единственная причина соло-поездок. Вместе безопаснее, а не разделенные с близким человеком впечатления меркнут наполовину, если не больше. Поэтому соло — вынужденная мера, чтобы не зарастать мхом и продолжать познавать мир.

Читатели путешествуют.Воспоминания о самых впечатляющих поездках

Рассказать свою историю

Кто первый сказал: если хочешь идти быстро, иди один; если хочешь идти далеко, иди вместе?

tl;dr Неясно. Есть четкая англоязычная родословная, но действительно есть похожие африканские пословицы, и трудно исключить перекрестное опыление.

Когда в апреле мир начал разваливаться, у меня неожиданно появилось свободное время. Я зарезервировал месяц для продвижения книги, и хотя я сделал много этого, отсутствие поездок и живых мероприятий оставило пустоту. Поэтому я отправился в бессмысленную интернет-одиссею: чтобы выяснить происхождение пословицы: «Если хочешь идти быстро, иди один. Если хочешь идти далеко, иди вместе».

Чаще всего его называют «африканской пословицей», хотя его также приписывают Уоррену Баффету, Хилари Клинтон, Кори Букеру, Элу Гору и другим. Предполагаемое африканское происхождение означает, что оно время от времени всплывает в международном развитии, где я столкнулся с ним — хотя и не в первый раз — ранее в этом году.

Такое туманное происхождение, оказывается, типично для вещей, которые мы называем пословицами, афоризмами, максимами, поговорками и старыми пилами. Есть целая область исследования, паремиология , населенная лингвистами и фольклористами, посвятившими свою карьеру их изучению.

Тот самый онлайн-ответ #

Но прежде чем я решил посоветоваться с ними, я сделал то, что сделал бы любой, и спросил Google.

Это был ответ Google, даже если я заменил «сказал» в вопросе на «выдумал». Употребив слово «изобрел», я получил другой, менее уверенный ответ: Эл Гор. ¹ Этот поиск привел меня к статье Jezebel 2016 года об этой пословице и ее происхождении, написанной Джией Толентино. ²

Толентино отверг историю африканского происхождения. Она описала просмотр «40 страниц результатов поиска только для того, чтобы найти только множество белых людей, говорящих [это]». Она заключила:

[A] хорошее эмпирическое правило: если вы слышите захватывающую «африканскую пословицу» в выступлении на TED Talk или в эпизоде ​​30 Rock, или даже просто от человека, который спокойно произносит «африканскую пословицу» с невозмутимым видом, вы может вспомнить:

      «Возможно, это не африканская поговорка». — Африканская пословица

Это был дерзкий и поверхностный анализ, но это не делало его ошибочным. Тем не менее радикальный вывод Толентино меня раздражал. Она казалась недостаточно изученной и непродуманной.

В африканских языках должно быть много пословиц. Некоторые, должно быть, перешли на английский язык. А учитывая довольно короткую историю европейского интереса к Африке, возможно ли, что пословица могла циркулировать в нескольких африканских языках на протяжении столетий, прежде чем попала в английский? Не будет ли «африканская пословица» вполне подходящим описанием такого явления?

Ответ экспертов #

Поэтому я решил просто написать эксперту, профессору Вольфгангу Мидеру, ведущему паремиологу. ³ Он ответил быстро. Он знал эту пословицу и даже опубликовал статью с ее анализом, которой любезно поделился со мной. ⁴

Его нет в сети, но вы можете увидеть предварительную версию анализа, размещенную в списке рассылки лингвистов соавтором Мидера Чарльзом Дойлом — по совпадению всего за несколько недель до статьи Толентино в 2016 году. В этой версии отмечается, что:

Поговорка, которую в последние годы часто (хотя, возможно, ложно) [идентифицировали] как африканскую пословицу, можно рассматривать как антипословицу, отвечающую старой англо-американской пословице «Тот, кто путешествует быстрее всех, путешествует один». вариант «Тот, кто путешествует один, путешествует быстро (наиболее быстро)».

Первое использование Дойла и Мидера встречается в речи Сайруса Маккормика 1917 года, опубликованной в The Harvester World . ⁵

Текст Киплинга — пословица, ответом на которую является эта антипословица — представляет собой стихотворение Победители , первая строфа которого гласит:

Какая мораль? Кто катается, может прочитать.
Когда ночь густа и следы слепы
Друг в крайнем случае друг, ⁶
Но дурак ждать отстающего.
Вниз к Геенне ⁷ или к Трону,
Быстрее всех путешествует тот, кто путешествует в одиночку.

Как подтвердил Мидер по электронной почте, «мы не согласны с африканским происхождением». В опубликованной статье Мидер и Дойл изменили оценку этого утверждения в скобках с «возможно, ложно» в их черновике на «ложно». Официально пословица не африканская.

Соответствующее двустишие из поэмы Киплинга читает Колин Ферт в прошлогоднем «1917».

Ответ из Африки #

Но это еще не конец, потому что мой поиск наткнулся на другую тему: «Еженедельник африканской пословицы» от 21 декабря 2000 года на AFRIPROV.org, веб-сайте, который собирает такие вещи:

В одиночку юноша бежит быстро, со стариком медленно, но вместе они идут далеко.

— пословица луо. ⁸

Декабрь 2000 г. предшествовал современному взрыву использования фразы «если вы хотите идти быстро…». И более конкретное приписывание луо, восточноафриканской языковой группе, побеждает скептицизм Толентино по поводу смутного панафриканского происхождения.

Но действительно ли это одна и та же поговорка, противопоставляющая молодость и старость так, как этого не делает поговорка потомков Киплинга?

Чтобы узнать больше, я написал письмо преподобному Джозефу Хили, указанному модератору AFRIPROV. org. Хили живет в Найроби. Он ведет миссионерскую работу в Восточной Африке уже пятьдесят лет и, кажется, собирает африканские пословицы не менее нескольких десятков лет. Хотя у него нет академической родословной Мидера, справедливо будет сказать, что он имеет некоторый авторитет в этой теме.

Я спросил его конкретно о том, «если хочешь идти быстро, иди один; если хочешь идти далеко, иди вместе». Он ответил

1. Первоначально эта пословица из Буркина-Фасо. Итак, да, это африканская пословица.

2. Типичная важная африканская пословица, у нее есть эквиваленты в других языках, например, пословица луо (Восточная Африка): «В одиночку юноша бежит быстро, со старшим медленно, но вместе они идут далеко».

3. У этого есть универсальное изменение, как в строке Редьярда Киплинга «тот путешествует быстрее, кто путешествует в одиночку».

Возможно ли, что эта пословица выражает такую ​​универсальную истину, используя такую ​​очевидную метафору, что возникла независимо в разных местах и ​​в разное время. Тогда мои поиски единственного происхождения были бы тщетны.

Когда и как появилась стандартная форма? #

Итак, я сузил свою цель. Какова была эволюция конкретной современной формы, той, которая сейчас засоряет Интернет, содержащей точный образец слова быстро-один-далеко-вместе .

Статья Мидера и Дойла включает много вариантов после 1917 г., которые не совсем содержат эту закономерность: например, из 1977 г.: «Тот путешествует быстрее всех, кто путешествует один», как сказал Джордж Вашингтон. Но дальше всех путешествует тот, у кого есть спутник». Последняя из этих «досовременных» форм пословицы — это 1993 эссе в New York Times Book Review южноафриканского поэта Брейтена Брейтенбаха:

Тот, кто путешествует один, путешествует быстрее, но в компании друзей вы идете дальше.

Фразам

Брейтенбаха не хватает параллелизма, который делает современную формулировку прилипчивой, и она неуклюже переходит от третьего лица ко второму. Но, по крайней мере, наши поиски вернулись в Африку (хотя и к говорящему на африкаанс белому южноафриканцу).

Это следующая запись Мидера и Дойла, в которой, наконец, все слова правильные. Это книга 2004 года, Выбери жизнь Билл Халл, пастор-евангелист. Халл использует точную формулировку заголовка этого поста; та же самая формулировка появляется на большинстве изображений выше:

Итак, мой дар любви состоял в том, чтобы подчиниться этому процессу. Как гласит африканская пословица: «Хочешь идти быстро — иди один. Если хочешь идти далеко, иди вместе».

Удивительно, но из всех ссылок, собранных Мидером и Дойлом, Халл первым ссылается на африканское происхождение.

Но что, если Халл, привыкший к библейским ритмам и поэзии проповеди, сам остановился на этой формулировке и просто выдумал африканское происхождение.

Меня это обеспокоило, поэтому… я написал ему по электронной почте. Он сказал мне, что впервые услышал это в «проповеди или послании, которое произнес человек, не помню кто, но это был миссионер, и они приписали это людям, с которыми жили и работали в Южной Африке». (Еще одно южноафриканское соединение.)

Эта новая, более эволюционно успешная форма слов — с критической мутацией, заявленным африканским происхождением — быстро пустила корни на плодородной почве риторики глобалистского оптимизма начала 2000-х. Я не могу доказать, что Томас Фридман когда-либо использовал его, но… нет, подождите, да, я могу.

Где это оставляет нас? #

Вот и закончилась моя одиссея. К тому времени, когда я дошел до этого момента, раннеапрельская паника по поводу COVID превратилась в позднеапрельские будни анти-COVID-антивирусных мер, и обычная жизнь в какой-то степени возобновилась.

Я действительно не могу оспаривать мнение экспертов профессоров Мидера и Дойла о том, что эта пословица явно имеет неафриканское происхождение. Но в то же время достаточно связей с Африкой — и с западной, восточной и южной Африкой, не меньше, — чтобы вызвать у меня сомнения. Я думаю, жюри все еще отсутствует. (И если вам случится узнать что-то еще, знайте Брейтенбаха, чей адрес электронной почты не является общедоступным, или говорите на луо, пожалуйста, дайте мне знать!)

Единственное, что я усвоил наверняка, это то, что холодная рассылка писем случайным людям в Интернете на удивление эффективна. Люди действительно помогают, и, заручившись их помощью в течение нескольких дней в апреле, я гораздо ближе подошла к ответу, чем если бы работала одна.

Если бы только была содержательная фраза, чтобы уловить эту мысль.

1. Может быть, это потому, что Эл Гор известен своими изобретениями. ↩

2. На данный момент статья Толентино является лучшим ответом в Интернете на этот вопрос. Но, может быть, этот пост сможет его заменить? ↩

3. Хотя не раньше, чем я потратил гораздо больше времени на Google. Отслеживание пословиц, как я обнаружил, является трудной задачей поиска. Некоторые пословицы существуют в устойчивых, фиксированных формах: например, «своевременный стежок спасает девять». (Рифмы очень помогают: они стабилизируют формулировку, как зеркальные нити ДНК стабилизируют геном.) Стабильные пословицы легко найти в Google, газетных архивах или других сводах. Но другие пословицы мутируют, принимая разные формулировки, даже выражая одну и ту же мысль. Для этого недостаточно искать по точной фразе — нужно проявить творческий подход. Иногда эти неустойчивые пословицы в конце концов обретают устойчивую форму, что, кажется, и произошло — примерно — с «если хочешь идти быстро…» ↩

4. Дойл, Чарльз С. и Вольфганг Мидер. «Словарь современных пословиц: Приложение». Пословица , 33 (2016), 85-120. ↩

5. Этот Маккормик, должно быть, был Сайрусом Холлом Маккормиком III, чей дед-тезка изобрел Маккормикского жнеца и основал компанию-предшественника International Harvest Company. The Harvester World был, насколько я могу судить, торговым журналом компании. ↩

6. Киплинг не боится смело развернуть в этой строфе еще одну пословицу. ↩

7. Из Википедии: «Геенна или Геинном считается небольшой долиной в Иерусалиме. В еврейской Библии Геенна изначально была местом, где некоторые цари Иудеи приносили в жертву своих детей огню. После этого его считали проклятым. В раввинистической литературе геенна также является местом назначения нечестивых». ↩

8. Я также нашел эту пословицу в качестве эпиграфа к главе в книге 2015 года Кейт Отто Чебли, врача из Нью-Йорка, вместе с транслитерацией с луо: Rawera ringo matek kende owuon kod juduong’ gidhi mos to kanyakla gichopo mabor. Отто Чебли сказал мне, что мой друг Луо предложил эту цитату. ↩

Опубликовано 25 декабря 2020 г.

Путешествие далеко, вместе

Гэр кэмп Юрты, называемые в Монголии гэрами, традиционно использовались кочевниками в степях Средней Азии. © Крис Паг/TNC

Новостная рассылка

21 января 2021 г.

Алтансух Пуревдагва, ее муж и трое детей входят в число 200 000 кочевых семей Монголии, которые составляют около четверти населения страны. Они зарабатывают себе на жизнь тем, что пасут овец, коз, яков и другой домашний скот на обширных пастбищах, где бродят газели, архары и снежные барсы. На протяжении бесчисленных поколений люди и дикая природа жили здесь в гармонии, но их будущее становится все более неопределенным, поскольку последствия изменения климата, добычи полезных ископаемых и чрезмерного выпаса скота усиливаются.

Большие проблемы в большом месте. И все же Алтансух неустрашимо восседает на своем коне, одетая в красивый дэил — традиционную шубу — на подкладке из овчины.

Алтансух Пуревдагва Алтансух Пуревдагва путешествует верхом, чтобы поделиться новостями со своими пастухами. сообщество. © Э. Баасансурен

Алтансух является уважаемым членом правления общественной организации Зуун-Нуруу (CBO) в восточной Монголии. Чтобы сформировать CBO, группа семей соглашается коллективно заботиться о своей общей земле. Они разрабатывают соглашения об ограничении поголовья скота, чтобы уменьшить выпас скота. Они проводят регулярные собрания и избирают членов на руководящие должности, и они вместе работают над соблюдением правил выпаса скота.

«Для меня было неожиданностью узнать, что мои соседи-оленеводы так доверяют мне и предложили мою кандидатуру в члены правления ОВО», — говорит Алтансух. «Больше доверия — больше ответственности, поэтому, помимо того, что я мама и хорошая жена, теперь я несу ответственность за благополучие членов моей общественной организации».

Чем больше доверия, тем больше ответственности, поэтому, помимо того, что я мама и хорошая жена, теперь я несу ответственность за благополучие членов моей общественной организации.

Алтансух Пуревдагва

Потребность в новых подходах к управлению земельными ресурсами возникла в 1990-х годах, когда экономические и социальные структуры Монголии начали меняться при переходе от однопартийного правления к более демократическому правительству. Государственные скотоводческие коллективы были ликвидированы и заменены приватизированной собственностью на скот. Это привело к резкому увеличению поголовья скота в стране, которое подскочило с 26 миллионов в 19с 90 до 70,9 млн в 2019 году. «Некоторые пастухи держат слишком много животных, а рост мирового спроса на кашемир привел к нездоровой структуре стада», — говорит Джавхлан Ариунбаатар, пожизненный житель Монголии, который является лидером ТНК по сохранению сообщества в страна. «Кашемировые козы особенно губительны для нежной травы. Вместо того, чтобы откусывать траву, они вырывают ее с корнем».

«Пастухи должны иметь право голоса при принятии решений о своих традиционных землях, однако до 80 процентов скотоводческих общин не имеют официальных прав на свои пастбища», — говорит Джавхлан. «Когда нас приглашают в сообщество, мы объясняем оформление документов, помогаем с официальными планами управления на основе их культурных знаний и предлагаем тренинги по юридическим и финансовым вопросам». С тех пор, как в 2012 году ОМС стали официальной структурой, ТНК помогла создать 52 организации, что составляет 1039 человек.пастушьи семьи. По словам Джавклана, предпринимаются усилия по увеличению числа пастушьих хозяйств до 1500, что улучшит управление почти 2,5 миллионами акров связанных пастбищ к 2022 году.

Javkhlan Ariunbaatar Руководитель проекта по сохранению на уровне общин © TNC

Когда нас приглашают в сообщество, мы объясняем оформление документов, помогаем с официальными планами управления на основе их культурных знаний и предлагаем тренинги по юридическим и финансовым вопросам.

Джавхлан Ариунбаатар

Лидер ТНК по сохранению сообществ в Монголии

TNC также поддерживает различные усилия, направленные на то, чтобы скотоводы могли зарабатывать доходы из других источников, в том числе туризм, производство сыра, шкуры животных переработка и продажа изделий из шерсти и войлока кустарного производства.