Афганистан язык официальный: На каком национальном языке говорят в Афганистане

Содержание

Языки Афганистана – HiSoUR История культуры

Афганистан – многоязычная страна, в которой два языка – пушту и дари – являются официальными и наиболее широко распространенными. Дари – официальное название персидского языка в Афганистане. Его часто называют афганским персом. Как пушту, так и персидские языки являются индоевропейскими языками из подгруппы иранских языков. Другие региональные языки, такие как узбекский, туркменский, белуджинский, пашайский и нуристанский, говорят меньшинствами по всей стране.

Незначительные языки могут включать хинди-урду, панджаби, ашкуну, камката-вири, васи-вариа, трегами и калаша-ала, памири (Шюгни, Мунджи, Ишкашими и Вахи), Брахуи, Кызылбаш, Аймак, Пашай и кыргызы. Лингвист Харальд Хаарманн считает, что в Афганистане проживает более 40 второстепенных языков с примерно 200 различными диалектами.

Языковая политика
Дари является самым разговорным языком официальных языков Афганистана и выступает в качестве лингва-франка для страны.

В 1980 году другие региональные языки получили официальный статус в тех регионах, где они являются языком большинства. В статье 16 Конституции Афганистана 2004 года говорится, что узбекские, туркменские, балочы, пашайи, нуристани и памири – помимо Пашто и Дари – третий официальный язык в тех областях, где большинство говорит им. Практические условия осуществления этого положения определяются законом ».

Политика именования
Дари – это термин, давно рекомендованный афганскими властями для обозначения персидских диалектов, произнесенных в Афганистане, в отличие от диалектов, произнесенных в соседнем Иране. Хотя он еще широко известен как «фарси» («персидский») для носителей языка, имя было официально изменено на Дари в 1964 году. Дари не следует путать с диалектом Кабула, который является доминирующим персидским диалектом в Афганистане. Помимо нескольких основ словаря, однако (и более индо-персидских каллиграфических стилей в персо-арабском шрифте), между официальным письменным персом Афганистана и Ираном мало различий.

Термин Дари часто свободно используется для характерного говорящего персидского Афганистана – вообще говоря, на диалекте Кабула, но лучше всего ограничивается официальными речевыми реестрами (поэзия, речи, выпуски новостей и другие широковещательные сообщения).

обзор
Дари функционирует как лингва-франка нации и является родным языком различных афганских этнических групп, включая таджиков, хазарей и аймаков. Пушту является родным языком пуштунов, доминирующей этнической группы в Афганистане. Из-за многоэтнического характера Афганистана, разнообразие языков, а также двуязычие и многоязычие являются обычными явлениями.

Точные данные о численности и составе различных этнолингвистических групп недоступны, поскольку в Афганистане в течение десятилетий не проводилось систематической переписи. Оценки предполагают следующие основные языки:

Согласно опросу общественного мнения 2006 года, в котором приняли участие 2626 случайно выбранных афганских граждан Азиатским фондом, Дари был первым языком в 49%, а еще 37% указали на способность говорить на Дари в качестве второго языка; 42% смогли прочитать Дари. Во-вторых, пушту был первым языком 40% опрошенных, в то время как еще 28% говорили на нем как на втором языке; 33% смогли прочитать «Пушту». Узбекский язык был первым языком в 9%, а второй – 6%. Туркменский язык был первым языком 2% и вторым языком для 3%. На английском языке говорили 8%, а урду – 7%.

В более позднем исследовании было установлено, что Дари был, по большому счету, самым распространенным языком в городском Афганистане, причем 93% афганцев заявляют, что они говорят на нем, но только 75% сельских афганцев заявляют об этом.

Значительное население Афганистана, особенно в Кабуле, может также говорить и понимать хинди-урду из-за популярности и влияния фильмов и песен Болливуда в регионе.

Афганистан – информация о стране, история, достопримечательности, виза

Оформление визы в Афганистан

Туристам из России предоставляется однократная виза в Афганистан сроком на 30 дней. Оформить ее можно в консульстве. Продлить визу можно в самой стране, но за каждый дополнительный день будет взиматься штраф.

Есть одна особенность: фото- и видеосъемка в стране возможна только после получения специального разрешения от Туристического департамента Министерства культуры и информации Афганистана.

Как самостоятельно добраться в Афганистан из России

Самый удобный вариант – регулярными прямыми авиарейсами из Москвы, их выполняет только авиакомпания Ariana Afghan Airlines.

Новости (156) Публикации (4) Видео (0) Спецпроекты (0)

Политика

Общество

Политика

Общество

Политика

Общество

Ассамблея

Общество

Политика

Общество

Политика

Обзоры

Прямая речь

Интервью

Обзоры

Экономика

Афганистан

Афганистан мало изучен путешественниками.

Он расположен в северо-восточной части Иранского нагорья, на востоке и западе обрамлен горными хребтами высотою 3000-4000 метров. В пределах Ваханского хребта находится высшая точка страны, гора Наушак (7485 м). Афганистан не имеет выхода к морю и граничит с Ираном, Пакистаном, Индией, Китаем, Узбекистаном, Туркменистаном и Таджикистаном. Бактрийская равнина расположилась на севере страны, ближе к реке Амударья, а песчаная пустыня Регистан и глинисто-песчаная Дашти-Марго — на юге и юго-западе.

Интересный факт: В недрах Афганистана таятся огромные запаса газа и нефти, которые до сих пор практически не разрабатываются.

Из-за богатого разнообразия рельефа на разных территориях страны свой климат — от субтропического континентального в Джелалабаде до горного засушливого в Кабуле. В Афганистане амплитуда колебаний температуры очень высока, она сменяется быстро, и так же скоры переходы от зимы к лету, от ночи ко дню. Регионы с повышенной влажностью расположены на юго-востоке страны, где под действием индийского муссона выпадает до 800 мм осадков в год, в то время как на всей остальной территории — не более 370-400 мм.

На пустынных ландшафтах и в сухих степях Афганистана произрастают злаковые культуры, а на склонах гор, перемежаясь с колючими кустарниками, растут дикий миндаль и фисташка, встречается ярко и пышно цветущий тамарикс. Здесь водятся пятнистые гиены, шакалы, дикие ослы-куланы, быстроногие джейраны и сайгаки. Ирбисы, или снежные барсы, горные козлы и афганские тигры обитают в горной местности, в лесах грецкого ореха и гранатовых рощах.

На высоте 2000-3000 метров над уровнем моря растут береза, сосна, жимолость, боярышник и смородина, а на высоте 4000 метров простираются альпийские луга. Над просторами Афганистана летают хищные коршуны, ястребы-стервятники, соколы-пустельги, беркуты и гималайские грифы, а в реках, богатых рыбой, водятся сом, сазан, форель и другие промысловые виды.

Интересный факт: Афганские наркодельцы используют голубей для переправки запрещённых веществ через границу.

Земли Афганистана за свою тысячелетнюю историю побывали в составе Персидской державы и Парфянского царства, империи Селевкидов и Греко-Бактрийского царства.

Собственную государственность страна обрела только в 1747 году, после прихода к власти Ахмад-шаха Дуррани. Страну постоянно раздирали военные конфликты, а борьба за власть вплоть до XXI века приводила к убийствам действующих правителей.

В Афганистане сплетены культурные особенности своих и соседних народов, многих языков и исторически сложившихся правил. Единых национальных традиций здесь практически нет — они сильно различаются и особенны для каждой племенной группы, населяющей страну.

Объединяют народ лишь исламские законы, причем их очень суровый вариант. В Афганистане принято жить большими семьями, возглавляют которые старейшины. Глава рода может решать — кто будет избранником девушки, принадлежащей семейству, кому он передаст свое правление. Старейшины решают и конфликты между племенами. Местные жители гостеприимны, но только в отношении тех, кто не нарушает их обычаев. Женщины здесь не имеют личной свободы и полностью подчиняются воле мужчин. Одной из местных особенностей является запрет на алкоголь, однако здесь очень развито пристрастие к курению.

Если хозяин предложил вам сигарету, это означает, что вам оказано доверие.

Многочисленные наскальные изображения и буддийские пещерные храмы в центральной афганской провинции Бамиан свидетельствуют о многовековой художественной культуре, а обилие архитектурных памятников, дворцов и мечетей — о высоком мастерстве зодчих. Литературное наследие Афганистана — легенды, былины — отражают чаяния народа и славные истории о борьбе за независимость. Традиционными формами стихосложения считаются чарбайта и арабская газель. Чарбайта была особенно популярно в XIX веке, когда Нуруддин, Hyp Сахиб и другие поэты слагали любовные и героико-романтические поэмы на языке пушту. Во время Дня независимости в Афганистане можно наблюдать исполнение боевого танца атан под народную музыку, которая отличается особой ритмикой и яркой мелодикой. Мотивы большинства музыкальных произведений Афганистана схожи с индийскими и среднеазиатскими, они исполняются на традиционных струнных инструментах — домбре, тамбуре, сетаре, на духовых — флейте и сурне, на ударных — барабане, дхоле и цимбале, на клавишной армонии. Одним из новейших направлений искусства является театр. В столичном «Кабул нандари» играют пьесы великих мировых драматургов и национальные произведения.

Сфера образования Афганистана переживает период становления. В силу национальных и религиозных особенностей, а также из-за частой смены политического режима, уровень грамотности населения составляет 34%. В последние годы реализуется план совершенствования системы образования, по которому к 2020 году число необразованного населения должно быть существенно снижено. Однако до сих пор не решена проблема неравноправия полов, вследствие чего девочек вообще не берут в старшие классы. На данный момент в стране функционируют чуть более 200 школ и несколько университетов. Крупнейшие университетские центры находятся в городах Кабул, Кандагар, Герат, Мазари-Шариф, Джелалабад.

Интересный факт: В Афганистане не существует официального языка. Население разных регионов говорит на узбекском, персидском, туркменском и других языках проживающих здесь народов.

Местные жители очень любят народные виды спорта. Для европейцев некоторые из них могут показаться довольно странными. Самыми популярными являются борьба пахлавани и афганская джигитовка с копьем. Джигитовка похожа на конное поло, только вместо мяча в игре употребляют тушу козла. Из видов спорта с мировым признанием развиваются футбол, волейбол, хоккей на траве и баскетбол. На Олимпийских играх сборная страны представлена с 1993 года, а на летней Олимпиаде 2008 года в Пекине афганские спортсмены завоевали бронзовую медаль по тхэквондо.
В разные исторические эпохи на территории Афганистана творили гениальные поэты, прозаики и музыканты, внесшие вклад в мировую сокровищницу культуры. Самые яркие из них – Фирдоуси (X-XI век, автор знаменитой поэмы «Шахнаме»), Джами (поэт, философ и суфийский шейх XV века), Навои (поэт и государственный деятель XV века), и Рахман Баба (XV век), Асадулла Хабиб (поэт и общественный деятель XX века), Барек Шафий (в XX веке он был поэтом и министром культуры страны).

Среди современных авторов Афганистана всемирно известным стало имя писательницы Захры Яганах, создавшей автобиографическую книгу «Скрытые огни».

Туристические возможности Афганистана пока весьма скромны, но его горы, например, привлекают альпинистов многих стран. Один из самых безопасных городов для туризма — столичный Кабул. Здесь можно посетить великолепный Кабульский музей и сады Бабур. Те, кто получил разрешение на путешествие по стране, могут увидеть Джамский минарет XII века, включённый в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, а также Плащ пророка Мухаммеда – его хранят в халха Шарифа в Кандагаре.

Туризм в Афганистане стал развиваться относительно недавно, но правительство прикладывает все усилия, чтобы привлечь как можно больше гостей в страну. В столице и крупных городах функционируют отели с высоким классом обслуживания, а туристические фирмы предлагают всевозможные экскурсионные программы. Несмотря на отсутствие курортов и оздоровительных центров, желающие могут частным образом поехать в долины и горы Бамиана, чтобы покататься на лыжах, полюбоваться живописными видами, посетить фермерские избушки и отведать национальную кухню местного народа.

В отличие от многих стран, где сувенирную продукцию изготавливают огромными партиями, в Афганистане можно найти действительно уникальные изделия. К ним относятся шерстяные ковры, созданные вручную местными мастерами – они трудятся над каждым ковром в течение нескольких месяцев и создают шедевры. Вручную изготавливаются и кованые подсвечники, и керамика с национальным орнаментом, и ювелирные украшения. Здесь можно приобрести и шкуру животного. Издревле Афганистан славится ремеслом выделывания шкур, поэтому такой сувенир стоит привезти на память об этой необычной стране.

Кухня Афганистана — одна из самых древних на планете, она сложилась под влиянием кулинарных традиций соседних стран. Во многих блюдах используют рис, баранину, говядину, птицу. Самым известным блюдом является местный вид шашлыка, шиш-кебаб, который любят не только в стране, но и далеко за ее пределами. Национальные десерты фирни из молока и фисташек, десятки видов халвы, пироги из тыквенного пюре со всевозможными начинками – праздник гурмана. Все блюда подаются с лепешками наан, без которых не обходится ни один прием пищи. Самым распространенным напитком является крепкий чай, который здесь пьют в больших количествах. Вместо алкоголя употребляют напиток наподобие кумыса.

В основном в Афганистан путешественники едут не в надежде найти привычные развлечения, а полюбоваться природой и понаблюдать за самобытной культурой. Главные праздники в стране — религиозные. Их даты высчитывается с помощью исламского лунного календаря, поэтому многие события не имеют точной даты, а период празднования варьируется от 2 до 10 дней в зависимости от региона. Самые крупные из них — Маулид-ан Наби, Ашура, Ид аль-Ада и Ид аль-Фитр. В эти дни проходят официальные церемонии, красочные карнавалы, соревнования и музыкальные фестивали.

Одна из самых труднодоступных стран мира привлекает туристов прекрасной природой и возможностью экстремального туризма. Афганистан нельзя назвать курортным раем, но он дает незабываемые впечатления.

ПУШТУ | Энциклопедия Кругосвет

ПУШТУ (пашто, афганский язык), язык афганцев (самоназвание – паштуны или пуштуны), официальный язык Афганистана (наряду с дари), принадлежит к восточной группе иранских языков. Распространен в Афганистане (преимущественно в южных и центральных провинциях, в частности в р-нах Кандагара, Хоста, Газни, а также провинциях Кабул и Фарах), Пакистане (в северо-западных, прилегающих к афганской границе областях Вазиристан, Белуджистан, р-ны Дира, Свата, Баджаура, г. Пешавар). Общее число говорящих ок. 25 млн. человек, в том числе в Пакистане 16 млн. чел., в Афганистане 9 млн. человек. Существование большого числа племен и сложная историческая судьба обусловили наличие многочисленных племенных и территориальных диалектов, которые объединяются в две группы: восточную или пешаварско-джелалабадскую, и западную, или кандагарскую (выделяется также южная группа афганских диалектов, в которую входят, например, диалекты провинции Пактия в Афганистане). Соответственно этому делению развиваются два литературных языка пушту: в Афганистане на основе кандагарского диалекта и в Пакистане на основе пешаварского диалекта. Первые достоверные письменные памятники на пушту, написанные арабо-персидской графикой (с добавлением ряда знаков для ретрофлексных согласных) датируются 15–16 вв. Бурное развитие литературного пушту приходится на период после 1930-х годов. Отмечается тенденция к сближению обеих литературных форм, идет формирование общеафганского литературного языка, постоянно расширяется сфера его употребления, принимаются меры по его стандартизации. В 1980-е годы в этом процессе лидировал Афганистан, в настоящее время – Пакистан.

В области фонетики в пушту широко употребляются ретрофлексные согласные (), что отличает их от близкородственных памирских языков. Для морфологии характерны флексии. Именные части речи характеризуются наличием категорий числа, рода, падежа, степени сравнения, определенности/неопределенности, одушевленности/неодушевленности. Система глагола представлена категориями наклонения, вида, времени, лица, числа, рода, переходности/непереходности. В прошедших временах широко распространена эргативная конструкция с объектным спряжением. Основу лексики составляют исконно иранские слова. По сравнению с западноиранскими языками пушту меньше подвергся влиянию арабского и тюркских языков. Кроме заимствований из дари, отмечаются арабские слова, заимствования из индийских и монгольских, а также из английского и русского языков. Для письменности пушту используется арабо-персидский алфавит с добавлением специальных знаков для обозначения ретрофлексных , аффрикат c и , а также специальных написаний для некоторых дифтонгов.

Литература:

Бертельс Е.Э. Строй языка пушту. Л., 1936
Дворянков Н.А. Язык пушту. М., 1960
Зудин П.Б. Русско-афганский словарь. М., 1963
Асланов М.Г. Афганско-русский словарь. М., 1966
Лебедев К.А. Грамматика языка пушту. М., 1970
Грюнберг А.Л. Очерк грамматики афганского языка (пашто). Л., 1987
Грюнберг А.Л., Эдельман Д.И. Афганский язык. – В кн.: Основы иранского языкознания. М., 1987
Лебедев К.А. Афганский народ – пуштуны. М., 1997

Проверь себя!
Ответь на вопросы викторины «Знаменитые речи»

Какой римский политик каждую свою речь в сенате заканчивал словами «Карфаген должен быть разрушен»?

В Афганистане отметили День узбекского языка » Новости Центральной Азии

Узбекский язык в Афганистане наряду с пушту и дари является одним из основных языков.

Вице-премьер Узбекистана Сардор Умурзаков, в рамках визита в Афганистан, 20 октября поучаствовал в праздновании – Дня узбекского языка, состоявшемся в Кабуле. Об этом CentralAsia.news сообщили в пресс-службе МИВТ.

В ходе мероприятия также выступил президент Афганистана Ашраф Гани и представители афганской общественности.

Узбекская сторона выразили признательность народу и руководству Афганистана за большое внимание к сохранению культурного наследия общих предков народов двух стран, внёсших большой вклад в развитие мировой цивилизации.

Также зачитано послание главы Узбекистана Шавката Мирзиёева, в котором подчёркивалось, что историческое развитие узбекского и афганского народов происходило в едином научном и культурном пространстве и времени, благодаря чему созданы предпосылки для сохранения близости культур и традиций.

Озвучено, что данное мероприятие, являясь важным шагом в развитии узбекско-афганских отношений, призвано стать мощным стимулом для активизации дальнейшего культурного, научного и гуманитарного партнёрства.

Важно отметить, что 21 октября в Афганистане объявлен официальным праздником – Днём узбекского языка. Узбекский язык, будучи включенным в Конституцию Афганистана в качестве одного из официальных языков страны, является общераспространенным в 10 провинциях Афганистана и год от года набирает популярность.

Кроме того, в Афганистане транслируются несколько десятков теле- и радиоканалов на узбекском языке.

Напомним, что сегодня, Мирзиёев поздравил узбекистанцев – с Днём узбекского языка. В частности, он напомнил, что закон «О государственном языке» был принят 21 октября 1989 года, в связи с чем узбекский язык становится одним из распространенных языков в мире, на нём уже говорят свыше 50 млн. человек.

Также, вчера Сардор Умурзаков провёл встречу с афганским лидером Ашрафом Гани. В ходе встречи была достигнута договоренность о налаживании сотрудничества в целях разработки «Дорожной карты» по развитию сотрудничества в политической, торгово-экономической, финансовой, энергетической, транспортно-логистической и культурно-гуманитарной сферах. Ход реализации мероприятий, будет рассматриваться сторонами на ежемесячной основе.

Более того, Умурзаков встретился с главой МИД Афганистана Ханифом Атмаром, стороны достигли договоренности о создании совместной координационной рабочей группы «по транспортным вопросам» и проведении её первого заседания в формате видеоконференции в ноябре 2020 года.

Ранее, CentralAsia.news сообщал, что Узбекистан также планирует выйти к морским портам Пакистана.

Афганистан: история, язык, моря, культура, население, посольства Афганистана, валюта, достопримечательности, флаг, гимн Афганистана

Краткая информация

Первое письменное упоминание про Афганистан относится к VI веку до н. э. Понятно, что на самом деле история этой страны уходит глубже на много веков. До сих пор в Афганистане можно встретить потомков греков, которые пришли туда вместе с Александром Македонским. В этой древней стране сохранилось, несмотря на многочисленные войны, много уникальных достопримечательностей. Кроме того, там существуют отличные условия для альпинизма и скалолазания. К сожалению, из-за политической ситуации Афганистан пока остается закрытым для иностранных туристов.

География Афганистана

Афганистан расположен на пересечении Южной, Центральной и Западной Азии. На юге и востоке Афганистан граничит с Пакистаном и Китаем (на востоке), на западе – с Ираном, на севере – с Узбекистаном, Туркменистаном и Узбекистаном. Выхода к морю нет. Общая площадь этой страны – 647 500 кв. км., а общая длина государственной границы – 5 529 км.

Большую часть Афганистана занимают горы, но есть долины, степи и пустыни. С северо-востока на юго-запад тянется горная система Гиндукуш. Самая высокая точка страны – гора Ношак, чья высота достигает 7 492 метров.

На севере Афганистана есть река Амударья. Другие большие афганские реки — Герируд, Гильменд, Фарахруд и Хашруд.

Столица

Столицей Афганистана является Кабул, в котором сейчас проживают около 700 тыс. человек. По данным археологии, городское поселение на месте современного Кабула существовало уже во II веке н.э.

Официальный язык Афганистана

В Афганистане два официальных языка – пушту и дари (фарси), оба относятся к иранской группе индоевропейской языковой семьи.

Религия

Практически все жители Афганистана исповедуют ислам, подавляющее большинство из них – сунниты, а около 15% — шииты.

Государственное устройство Афганистана

Согласно действующей Конституции 2004 года, Афганистан – это исламская республика, в которой государственной религией является ислам. Глава страны — Президент, избираемый на 5 лет.

Двухпалатный парламент в Афганистане называется Национальная Ассамблея, он состоит из двух палат – Дома старейшин (102 человека) и Дома народа (250 депутатов).

Для принятия особо важных решений (например, для утверждения Конституции) в Афганистане собирается совет старейшин «Великое собрание». История «Великих собраний» уходит в глубь веков и теряется где-то в XV веке.

Климат и погода

Большая часть Афганистана находится в субарктическом горном климате (зима сухая и холодная). На остальной афганской территории климат пустынный и полупустынный. Горы и долины на границе с Пакистаном летом подвергаются воздействию муссонов с Индийского океана. Летом температура воздуха достигает +49С, а зимой — -9С. Большая часть осадков выпадает в период между октябрем и апрелем. В горах количество осадков в год в среднем составляет 1 000 мм, а в пустынях и полупустынях – 100 мм.

Реки и озера

На севере Афганистана течет река Амударья, притоки которой теряются на Гиндукуше. Вообще, многие афганские реки пополняются водными потоками с гор. Другие большие афганские реки – Герируд (течет из центральной части страны на запад, образуя там границу с Ираном), Гильменд, Фарахруд, Кабул и Хашруд. Кстати, река Кабул пересекает границу с Пакистаном и впадает затем в реку Инд.

Афганские озера небольшие по размеру. Из них следует выделить озера Zarkol (граничит с Таджикистаном), Shiveh в Бадахшане и соленое озеро Istadeh-ye Moqor, расположенное к югу от Газни.

Культура Афганистана

Афганистан состоит из различных этических групп. Поэтому культура этой страны очень разнообразна.

Один из самых главных праздников для афганцев – Навруз, но это и понятно, т.к. они в основном являются мусульманами (некоторые эксперты утверждают, что Навруз не является мусульманским праздником). Вообще, афганцы празднуют все основные исламские праздники – Маулид-ан Наби, Ид аль-Ада и Ид аль-Фитр (про Навруз мы уже упоминали).

Многие афганские праздники носят домашний характер (они отмечаются в кругу семьи).

Кухня

В Афганистане проживают пуштуны, таджики и узбеки. Это значит, что афганская кухня представляет собой слияние кулинарных традиций этих трех народов. Кроме того, на афганскую кухню очевидно влияние Индии. Именно из Индии в Афганистан пришли специи (шафран, кориандр, кардамон и черный перец). Афганцы предпочитают блюда, которые не слишком острые и не очень горячие.

Самые популярные блюда у афганцев — Qabli Pulao (вареный рис с морковью, изюмом и с бараниной), Kabab (шашлык из баранины), Qorma (мясо с овощами и фруктами), пельмени Mantu, суп Shorma. Кстати, афганцы любят есть Qorma с рисом Chalow. В Афганистане есть три вида хлеба — Naan, Obi Naan и Lavash.

Неотъемлемая часть рациона афганцев – свежие и сушеный фрукты (виноград, абрикосы, дыни, сливы, гранаты, различные ягоды).

Традиционные безалкогольные напитки – кефир, молочная сыворотка, чай.

Достопримечательности Афганистана

В древности территория современного Афганистана входила в состав некоторых из самых древних государств мира. До этих земель дошли (и покорили их) древние греки во главе с Александром Македонским. К сожалению, из-за многочисленных войн многие афганские памятники истории и культуры уже безвозвратно потеряны. Тем не менее, в этой стране все еще сохраняются уникальные достопримечательности. В Топ-10 самых интересных афганских достопримечательностей, на наш взгляд, могут войти следующие:

Мечеть Вазир-Акбар-Хан в Кабуле
Мечеть Шерпур в Кабуле
Крепость Газни
Мавзолей Тимур-шаха в Кабуле
Форт в Нуристане
Мечеть Пули-Хишти в Кабуле
Гробница Ахмад-шаха Масуда в Панджшере
Мавзолей эмира Абдуррахмана в Кабуле
Руины мечети Тахти-Пул в Балхе
Дворец эмира Хабибуллы возле Кабула

Города и курорты

Самые большие города в Афганистане – Герат, Кандагар, Мазари-Шариф, Джелалабад, Куцндуз и, конечно, столица – Кабул.

В Афганистане существуют отличные условия для альпинизма и скалолазания. На северо-востоке страны находится гора Нушак, которая входит в горную систему Гиндукуш. Покорить эту вершину мечтают многие альпинисты, однако из-за политической ситуации это пока неосуществимо.

Несколько лет назад власти Афганистана открыли горный маршрут Аби-Вахан, пролегающий через территорию одноименного живописного ущелья. Когда-то участок этого маршрута являлся частью Великого шелкового пути. Тем не менее, туристы пока не спешить приезжать в Афганистан.

Сувениры/покупки

Из Афганистана иностранцы обычно привозят изделия народных промыслов, ковры, афганские дубленки, национальную мужскую одежду, ножи и т.д.

Часы работы учреждений

Банки и магазины в Афганистане работают с понедельника по четверг (некоторые открыты и по пятницам). Магазины в разных регионах Афганистана имеют собственные рабочие часы.

Виза

Украинцам для посещения Афганистана необходимо оформить визу.

Валюта Афганистана

Афгани — официальная денежная единица в Афганистане (международное обозначение: AFN). Кредитные карты не распространены.

Таможенные ограничения

Ввозить иностранную валюту в Афганистан можно без ограничений, но ее необходимо вносить в декларацию. Вывезти иностранной валюты можно столько же, сколько было ввезено в страну. А вот местную валюту ввозить (или вывозить) в Афганистан можно в размере не более 500 афгани.

Запрещается ввозить литературу, которая противоречит нормам ислама. Запрещается вывозить предметы старины.

Полезные телефоны и адреса

Адрес посольства Афганистан в Украине:
Индекс: 03037, г.Киев, ул.У.Громовой, 14
Т: (044) 249-66-63
Эл. почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Интересы Украины в Афганистане представляет посольство Украины в Туркменистане:
Индекс: 744001, г. Ашхабад, ул. Азади, 49
Телефон: (312) 39-12-40
Эл. почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Экстренные телефоны
102 – вызов Скорой медпомощи
119 – вызов Полиции и Пожарной бригады

Время в Афганистане

Разница со временем в Киеве составляет +2,5 часа. Т.е. если в Кабуле, например, 09:00, то в Киеве – только 06:30.

Чаевые

Чаевые в Афганистане не распространены.

Медицина

Врачи рекомендуют всем туристам перед посещением Афганистана сделать прививки против брюшного тифа, малярии, бешенства, полиомиелита, гепатита А и В, и, особенно, против дифтерии и столбняка.

Безопасность

Политическая и военная ситуация в Афганистане такова, что путешествовать туристам по этой стране довольно опасно. т.е. последние годы в этой стране иностранные туристы встречаются очень редко.

Дни культуры Афганистана в Центре восточной литературы РГБ

Репортаж об открытии Дней культуры Афганистана

Центр восточной литературы Российской государственной библиотеки и Посольство Исламской Республики Афганистан в Российской Федерации приглашают принять участие в Днях культуры Афганистана.

Дни культуры Афганистана в РГБ приурочены к традиционному празднику Навруз, который отмечается в день весеннего равноденствия в России и ряде стран Ближнего Востока и Центральной Азии. В Иране и Афганистане Навруз знаменует начало Нового года. В этом марте наступает юбилейный 1400 год.

В рамках Дней культуры состоится ряд познавательных мероприятий и лекций, посвящённых народам, языкам и кулинарным традициям Афганистана.

Мероприятия организованы при содействии российского антрополога Святослава Каверина и блогера Ильи Гужева.

Выставка «Этнокультурное многообразие Афганистана»

На выставке представлены книги на восточных языках (белуджи, дари, пушту, фарси и других), европейских (английский, итальянский, немецкий, французский) и русском языках. Среди них — современные и уникальные книги об Афганистане XIX века, диссертации по этнографии и лингвистике малочисленных народов, а также карты Афганистана, составленные европейскими и российскими картографами.

Помимо этого, на выставке можно увидеть национальные костюмы и предметы быта из разных уголков Афганистана, узнать о многообразии народов и языков. Особое внимание уделено горным провинциям востока страны — наиболее пёстрому в этнографическом плане региону Афганистана. Экспонаты предоставил коллекционер и антрополог Святослав Каверин, которому удалось установить отношения с представителями ряда народов.

Фото из архива Александра Леоновича Грюнберга

Кроме того, посетители смогут познакомиться с современным афганским искусством. Посольство Афганистана в РФ предоставило для выставки несколько работ современных художников, а также уникальные образцы местного ковроткачества.

Особое место на выставке занимает коллекция фотографий Афганистана 1960-х годов, которые будут демонстрироваться впервые. Фотографии советского учёного Александра Леоновича Грюнберга, почти полвека остававшиеся на плёнке, показывают жизнь селян и горожан на фоне невероятных горных пейзажей страны.

24 марта 18:00 — Лекция-презентация «Вкус Афганистана»

Илья Гужев. Источник фото

Лекцию-презентацию кулинарных традиций Афганистана проведёт специалист по истории Афганистана, блогер Илья Гужев (@moskwabad).

Кто первым приготовил плов? Какой вид риса лучше всего для него подходит? Что такое «само́са»?

На лекции-презентации гости смогут познакомиться с традиционной афганской кухней и научатся отличать кабульский плов от узбекского или таджикского. Помимо этого, Илья Гужев поделится секретами приготовления некоторых традиционных блюд Афганистана.

Регистрация на лекцию 24.03 «Вкус Афганистана»

27 марта 16:00 — Лекция и выставка «Грюнберг: фотоистория»

Фото из архива Александра Леоновича Грюнберга

Впервые посетители выставки смогут увидеть уникальные фотографии Афганистана середины 1960-х годов, которые сделал в ходе экспедиций по стране в составе геологической партии Александр Леонович Грюнберг-Цветинович (1930—1995) — советский и российский востоковед-лингвист и этнолог, доктор филологических наук, специалист по индоиранским языкам.

Научные достижения профессора Грюнберга признаны в мировом научном сообществе, по сей день пользуются авторитетом его труды — очерки грамматики иранских языков: татского, пушту, памирских — мунджанского, ваханского (совместно с И. М. Стеблиным-Каменским), а также нуристанского языка кати (катэ-вэри), и справочник «Дардские и нуристанские языки» (совместно с Дж. И. Эдельман).

Святослав Каверин. Фото из архива автора

Об уникальном архиве Александра Леоновича Грюнберга расскажет Святослав Каверин, российский антрополог и коллекционер, ведущий исследователь этнографии народов современного Афганистана. Его онлайн-проект SwatSlav формирует сообщество специалистов и любителей, заинтересованных в изучении истории, культуры и повседневной жизни народов Пригиндукушья. Ведётся сбор этнографической коллекции, архивных фотографий, аудиозаписей, публикаций, рукописей и прочих данных.

Регистрация на лекцию 27.03 «Грюнберг: фотоистория»

National Geographic Россия: «Афганистан, которого нет: фотожурнал» / Фотографии из личного архива Александра Грюнберга-Цветиновича

Дари/Пушту перевод | manzhur.by

Дари (دری дари; фарси-кабули, кабули, афганско-персидский язык) – язык афганских таджиков, хазарейцев, чараймаков и некоторых других этнических групп. Дари является одним из двух государственных языков Афганистана. Данный язык распространен главным образом в его северных и центральных провинциях, в Кабуле, а также в северном Пакистане и в восточном Иране. Дари является языком межэтнического общения в Афганистане. Общее число говорящих на дари составляет более 12 миллионов человек. Носители дари как родного языка составляют почти половину населения Афганистана. Большинством специалистов данный язык рассматривается как местный афганский вариант таджикского и персидского языков. От иранского варианта персидского дари отличается в основном фонетикой, также имеются небольшие отличия в лексике и грамматике. Почти идентичен с таджикским языком и отличается от него лишь письменностью: таджикский язык использует в качестве письменности кириллицу, а дари использует свою письменность, которая немного отличается от арабо-персидской письменности. Носители дари, персидского и таджикского языков без проблем понимают друг друга.

Пушту (пахто, пашто, патани, афганский язык) – язык пуштунов, народности, проживающей на территории между южным Афганистаном и западным берегом реки Инд в Пакистане. Этот язык принадлежит к языкам восточно-иранской подгруппы. Пушту является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Пушту распространен по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Данный язык представлен большим количеством диалектов, которые по разным классификациям объединяются в две, три или четыре группы.

Вам необходимо перевести с/на Дари/Пушту? Бюро переводов «Манжур» предлагает быстрое и грамотное решение этой проблемы!

У нас работают настоящие мастера своего дела, талантливые и опытные переводчики, мы предлагаем удобные условия сотрудничества: после оформления заказа с вами будет контактировать персональный менеджер, с которым можно будет согласовать спорные моменты и решить все вопросы. А также оказываем содействие с нотариальном заверении. Вы можете разместить заказ или задать нам вопрос по электронной почте или указанным номерам телефонов.

Афганистан | История, карта, флаг, столица, население и языки

Гиндукуш

Форму Афганистана сравнивают с листом, основу которого составляет полоса Вахана, расположенная высоко на Памире. Выдающаяся географическая особенность Афганистана — горный хребет Гиндукуш. Этот огромный хребет создает основную территорию Афганистана с северо-востока на юго-запад и, вместе с его вспомогательными хребтами, делит Афганистан на три отдельных географических региона, которые можно условно обозначить как центральное нагорье, северные равнины и юго-западное плато.Когда сам Гиндукуш достигает точки примерно в 100 милях (160 км) к северу от Кабула, он расширяется и продолжается на запад в виде ряда хребтов под именами Баба, Баян, Сефид Кух (Паропамисус) и других, и каждый участок в свою очередь отправляет шпоры в разные стороны. Один из этих отрогов — горы Торкестан, простирающиеся на северо-запад. Другие важные хребты включают Сиах Кух, к югу от Харируда, и горы Шегар, которые тянутся на север. Ряд других хребтов, включая Малманд и Хакбад, простираются на юго-запад.На восточной границе с Пакистаном несколько горных хребтов эффективно изолируют внутренние районы страны от влажных ветров, дующих с Индийского океана. Этим объясняется сухость климата.

Физико-географические регионы

Центральное нагорье — фактически часть Гималайской цепи — включает главный хребет Гиндукуша. Его площадь составляет около 160 000 квадратных миль (414 000 квадратных километров), это регион глубоких узких долин и высоких гор, некоторые вершины которых возвышаются над уровнем 21 000 футов (6 400 метров).Высокие горные перевалы, обычно расположенные на высоте от 3600 до 4600 метров над уровнем моря, имеют большое стратегическое значение и включают перевал Шебар, расположенный к северо-западу от Кабула, где горы Баба отходят от Гиндукуша, и легендарный Хайберский перевал, который ведет к Индийскому субконтиненту, на границе с Пакистаном к юго-востоку от Кабула. Район Бадахшана в северо-восточной части центрального нагорья является местом эпицентров многих из 50 или около того землетрясений, которые происходят в стране каждый год.

Район северных равнин, к северу от центрального нагорья, простирается на восток от границы с Ираном до предгорий Памира, недалеко от границы с Таджикистаном. Он включает около 40 000 квадратных миль (103 000 квадратных километров) равнин и плодородных предгорий, полого спускающихся к Амударье (древней реке Оксус). Эта территория является частью гораздо более крупной Среднеазиатской степи, от которой ее отделяет Амударья. Средняя высота составляет около 2000 футов (600 метров). Северный равнинный регион интенсивно возделывается и густонаселен.Помимо плодородных почв, регион обладает богатыми полезными ископаемыми, в частности, месторождениями природного газа.

Юго-западное плато, к югу от центрального нагорья, представляет собой область высоких плато, песчаных пустынь и полупустынь. Средняя высота составляет около 3000 футов (900 метров). Юго-западное плато занимает около 50000 квадратных миль (130 000 квадратных километров), четверть из которых составляет песчаный регион Ригестана. К западу от Ригестана расположена меньшая по размеру пустыня Маргов с солончаками и пустынными степями.Несколько крупных рек пересекают юго-западное плато; Среди них река Гильменд и ее главный приток Аргандаб.

Большая часть Афганистана находится на высоте от 2 000 до 10 000 футов (от 600 до 3 000 метров) над уровнем моря. Вдоль Амударьи на севере и дельты реки Гильменд на юго-западе высота составляет около 2000 футов (600 метров). Систанская впадина на юго-западном плато имеет высоту примерно от 1500 до 1700 футов (от 450 до 500 метров).

Языки, на которых говорят в Афганистане (афганские языки)

Взгляд на языки, на которых говорят в Афганистане

, Абдулла Кази
22 апреля 2012 г.
Последнее обновление: 6 октября 2018 г.

Дари Алфавит | Пуштуский алфавит | Рекомендуемые книги

Пушту и дари (афганский персидский / фарси) являются официальными языками Афганистана.Пушту был объявлен национальным языком страны в начале правления короля Мохаммада Захира, однако дари всегда использовался для деловых и правительственных операций. Оба принадлежат к индоевропейской группе языков. По последним оценкам правительства США, примерно 35 процентов населения Афганистана говорит на пушту, а около 50 процентов — на дари. На тюркских языках (узбекском и туркменском) говорят около 11 процентов населения. В стране также есть множество других языков (белуджский, пашайский, нуристанский и т. Д.).), и двуязычие очень распространено.

И пушту, и дари написаны в основном арабским алфавитом, однако есть некоторые изменения, которые были сделаны для учета звуков, которых нет в арабском языке.

Пуштуская литература пережила огромный подъем в 17 веке, в основном благодаря таким поэтам, как Хушал Хан Хаттак, который сегодня известен как национальный поэт Афганистана. Другими выдающимися пуштунскими поэтами в истории были Рахман Баба и основатель современной афганской нации Ахмад Шах Абдали.

Дари также имеет обширную литературу, на самом деле некоторые из величайших стихотворений мира были написаны на дари. Стихи Дари Джалалуддина Руми были переведены с оригинальных версий Дари на множество других языков и широко читаются даже на Западе. Многие могущественные королевства прошлого, такие как моголы в Индии, в основном использовали Дари в своих королевских дворах.

Современный алфавит дари

الفبای دری

Примечания:

Специальные буквы дари для звуков, не встречающихся в арабском языке: پ چ ژ
«Алеф мад» ( آ ) считается первой буквой (отдельной от «алеф») современного алфавита дари современными лексикографами.
Чтобы различать два «хэй» ( ح и ه ), 32-й ( ه ) также называется хей гирдак, хей до-чешма или хей хаваз на дари. ح — это 6-я буква арабского алфавита, которая также называется хей халва или хей хоти на дари. В дари эта буква используется для написания заимствованных арабских слов, начинающихся с ح .
ص и ض также называются saad и zaad соответственно.
«Хамза» ( ء ) обычно не включается в алфавит дари в школьных учебниках.Это орфографический знак, обозначающий перерыв в голосовой щели, он не встречается в начале слов.
В дари и ط имеют одинаковый звук, ح и ه имеют одинаковый звук, س س ص имеют одинаковый звук и ز ض ظ имеют одинаковый звук. Это связано с тем, что, когда арабские слова, начинающиеся с этих букв ح ث ذ ض ص ظ , были введены в дари, звуки или произношение не были перенесены.В арабском языке эти буквы имеют разные звуки, но когда они были переведены на дари, они потеряли свои характерные арабские звуки.

Видео по алфавиту Дари

Другие уроки языка дари

Пуштуский алфавит

د تو الفباء

Как и в дари, в пушту используется арабский алфавит с дополнительными пуштускими буквами.

Банкноты

Пушту использует все арабские буквы и разделяет следующие три буквы с дари: پ چ ژ
В алфавит пушту была добавлена специальная буква для звуков, которых нет в арабском языке и дари.
- Специальные буквы пушту: ټ ځ څ ډ ړ ږ ڼ ې ي ۍ

Рекомендуемые книги на дари и пушту

На каких языках говорят в Афганистане?

В Афганистане проживает более 35 миллионов человек, которые в основном говорят на дари (фарси или афганский персидский) и / или пушту. Однако в стране говорят на многих других языках меньшинств и иммигрантов.

На скольких языках говорят в Афганистане?

По словам одного лингвиста, в Афганистане есть 40 второстепенных языков с 200 диалектами в дополнение к официальным пушту и персидскому языкам.На большинстве неофициальных языков в Афганистане говорят этнические группы, в том числе коренные жители этого района.

Официальные языки Афганистана

В Афганистане два официальных и широко распространенных языка: дари, также известный как афганский персидский, и пушту. Носители языка часто называют афганский персидский язык «персидским» или «фарси», но в 1960-х годах название было изменено на дари. Оба языка являются индоевропейскими языками в иранской семье.

Язык дари — это лингва-франка Афганистана и родной язык для многих этнических групп, таких как аймаки, хазарейцы и таджики.Язык пушту является родным языком пуштунов, доминирующей этнической группы Афганистана. В стране очень распространено многоязычие.

Около 77% жителей Афганистана говорят на дари, а 48% — на пушту.

Другие языки Афганистана

Помимо пушту и дари в Афганистане говорят на десятках языков.

Помимо пушту и дари говорят на нескольких индоиранских языках, таких как: — Узбекский: турецкий язык и официальный язык Узбекистана.До 3,4 миллиона человек в Афганистане говорят на узбекском языке или 11% населения. — Туркменский: официальный язык Туркменистана и язык туркменского народа. Около 1,5 миллиона человек (3%) на северо-западе Афганистана говорят на туркменском языке. — Белуджи: на нем говорят белуджи Афганистана, Ирана и Пакистана. — Нуристанский: группа языков, на которых говорят 130 000 человек в восточном Афганистане. — Пашайи: группа языков, на которых говорят 400 000 пашайцев на северо-востоке Афганистана.

Другие языки меньшинств Афганистана включают: — Ашкуну: на нем говорят 40 000 ашкунов из Печской долины и некоторых районов провинции Нуристан.- Камката-вири: на нем говорят до 60 000 человек в различных племенах Афганистана и Пакистана. — Васи-вари: говорят около 8000 человек в долине Прасун. — Калаша-ала: на этом языке, также называемом вайгали, говорят 10 000 человек калаша в афганской долине Вайгал. — Трегами: говорят 3500 человек в провинции Нуристан. — Памир: группа восточно-иранских языков, на которых говорят в провинции Бадахшан на северо-востоке Афганистана. — Арабский: арабский диалект, на котором говорят в некоторых частях Афганистана, называемый центральноазиатским арабским, почти исчез.- Брахуи: дравидский язык народа брахуи, на котором говорят в основном в Пакистане, но также и в некоторых частях Афганистана. — Аймак — Гызылбаш — Кыргызский: турецкий язык, на котором говорят 4 миллиона человек, в основном в Кыргызстане. — Хинди-урду: родной язык Пакистана и Индии. На этом языке говорят и понимают большое количество людей в Афганистане, особенно в районе Кабула, из-за популярности фильмов Болливуда. — Пенджаби: родной язык пенджабцев Индии и Пакистана. Около 6% жителей Афганистана могут говорить по-английски.Это делает его четвертым по распространенности языком после дари, пушту и узбекского.

Что будет с национальными языками Афганистана?

Анализ: Какое влияние может иметь мирный договор между США и Талибаном на два официальных языка Афганистана, дари и пушту?

пуштуны, самая большая этническая группа Афганистана и значительное меньшинство в Пакистане, долгое время были основными носителями пуштунов.

Они также составляют большинство «Талибана», группы, которую меньшинства Афганистана часто ассоциируют с пуштунским национализмом, хотя боевики пытались преуменьшить эту репутацию.

Хазарейцы, таджики и многие другие афганские меньшинства говорят на дари — афганском диалекте персидского — в качестве первого или второго языка. Дари долгое время выполнял функции лингва-франка в Афганистане, статуса, которого пушту никогда не достиг, несмотря на численное превосходство пуштунов.

Когда талибы управляли большей частью Афганистана с 1996 по 2001 год, боевики навязывали пушту непуштунам, даже переписав знаки дари и учебники

Когда талибы управляли большей частью Афганистана с 1996 по 2001 год, боевики навязывали пушту непуштунам, даже переписав знаки дари и учебники.

Если мирные переговоры приведут талибов к афганскому правительству, у боевиков будет прекрасная платформа для того, чтобы настаивать на возвращении пушту выдающейся роли, которую он играл при Исламском Эмирате Афганистан, недолговечном правительстве Талибана. Однако на данный момент многие афганцы предпочитают дари — язык, тесно связанный с афганским культурным наследием.

«Пашту и персидский являются официальными языками в Афганистане, но они не использовались равномерно», — сказал д-р Шах Махмуд Ханифи, профессор истории Университета Джеймса Мэдисона и автор книги «Соединяя истории в Афганистане: рыночные отношения и формирование государства». на колониальной границе .

«Например, хотя пуштуны долгое время могли доминировать в политике, в целом пуштунские официальные лица не очень хорошо знакомы с пушту, часто предпочитая использовать персидский язык вместо языка, связанного с их заявленной этнической принадлежностью. государств, правительств и бюрократии «.

В отличие от пушту, носители которого изолировали себя в горах Гиндукуша на протяжении большей части своей истории, многие диалекты персидского языка тысячелетиями утвердились во многих уголках Центральной и Западной Азии.

Со времени правления Кира Великого более двух тысяч лет назад ряд персидских династий распространили свой язык через экспедиционные войны и международную торговлю.

Сасанидская империя ввела персидский язык в исторический регион, охватывающий Афганистан, в третьем веке, привнеся персидскую литературу в отдаленные земли Центральной Азии.

«Персидский — разговорный язык, но он имеет глубокое, богатое текстовое присутствие», — отметил Ханифи. «Пушту гораздо менее текстуализирован по сравнению с этим.Можно даже сказать, что он давно сопротивлялся текстуализации. На протяжении большей части своей истории пушту был преимущественно разговорным языком в Афганистане ».

Обилие персидских томов по философии, науке и государственному искусству побудило многих жителей региона перейти на язык своих правителей

Обилие персидских томов по философии, науке и управлению государством побудило многих жителей региона перейти на язык своих правителей.

Когда пуштунские цари пришли на смену персидским императорам в Афганистане в восемнадцатом веке, Дари сохранил свой привилегированный статус среди интеллигенции и правящего класса страны. Все это время пуштуны продолжали заимствовать лексику у дари, поскольку пуштунские правители Афганистана официально объявили персидский языком своих королевских дворов.

«Дари — это разновидность современного афганского персидского языка и продолжение классического персидского языка, который сильно повлиял на письменный пушту с шестнадцатого по восемнадцатый век», — сказал д-р Михаил Пелевин, профессор иранских исследований Санкт-Петербургского государственного университета и автор нескольких книг. по афганской литературе.

«Взаимное влияние современных дари и пушту в основном ограничивается лексическими заимствованиями».

Точно так же, как исламское завоевание Великого Ирана наполнило персидский язык заимствованными арабскими словами, приход сасанидов в Афганистан положил начало столетиям персидского языка, заимствовавшего пушту. Фактически, арабские слова, встречающиеся сегодня в пушту, впервые возникли в результате того, что пушту заимствовал собственные арабские слова Дари.

Арабские слова, встречающиеся сегодня в пушту, впервые возникли в результате использования пушту арабских слов, заимствованных Дари.

«Персидский язык имел и до сих пор оказывает большее влияние на пушту, чем пушту на персидский», — сказал доктор Матеуш Клагиш, доцент кафедры иранских исследований в Ягеллонском университете и автор книги по персидской орфографии.

«Персидский — это язык культуры, литературы, управления, дипломатии и торговли. Пушту — это язык одной этнической группы, и он никогда не имел такого социального статуса, как персидский. На протяжении веков персидский язык был лингва-франка, отделенным от конкретная этническая группа «.

В меньшей степени пуштуский язык оказал влияние на дари, и в последние годы пуштунские националисты пытались популяризировать использование дари пуштуской лексики. Несмотря на это, отношения между дари и пушту остаются однобокими, пушту остаются ограниченными Афганистаном и внутренними районами Пакистана.

«Словарь пушту повлиял на дари, особенно на юго-западе страны и в районах вокруг Кабула», — отмечает доктор Рахман Арман, старший преподаватель Университета Индианы в Блумингтоне и автор нескольких учебников по дари.

«В тех же местах дари затронул пушту, но в первую очередь с точки зрения структуры предложений. Тем не менее, пушту использует много слов, фраз и структур дари».

Огромная роль персидского языка в популярной культуре Афганистана усиливает влияние Дари в этой стране.Многие афганские лидеры и интеллектуалы заявляют, что персидские поэты Фирдоуси и Руми являются национальными символами, что ведет к конкуренции за персидское культурное наследие с Ираном, государством-преемником Персидской империи.

В то время как афганцы также прославляют пуштунских исторических личностей, таких как Ахмад Шах Дуррани, провозглашенный основателем афганского национального государства, Дуррани проиллюстрировал пересечение между дари и пушту: он писал стихи на обоих языках. Даже среди пуштунской элиты Дари пользовался широкой популярностью.

«Дари был официальным придворным языком территории, охватывающей Афганистан, со времен Сасанидской империи, и эта тенденция продолжалась во время правления пуштунских королей», — сказал Арман.

«Более того, большинство научных книг, статей и документов были написаны или переведены на дари до пушту».

Большинство научных книг, статей и документов были написаны или переведены на дари до пушту

Дари позволил афганским правителям взаимодействовать с остальным миром так, как пушту не мог им соответствовать.Границы империи Каджаров, последнего проявления Персидской империи, простирались от Кавказа до Оманского залива в девятнадцатом веке.

Империя Великих Моголов в Индии и Османская империя в Анатолии использовали персидский язык в своих королевских дворах по той же причине, что и их афганские коллеги: подобно сегодняшнему английскому, французскому и испанскому языкам, персидский стал мировым языком.

«Персидский язык предлагает большой словарный запас и структуру, которая поддается управлению государством, — заметил Ханифи, — а афганское государство выросло из пепла империй Великих Моголов и Сефевидов. «

Имя Дари произошло из-за его популярности в королевских дворах Персидской империи, что свидетельствует о престиже, который индийская, пуштунская и турецкая монархии позже ассоциировали с персидским. Пуштуны давно занимают руководящие должности в Афганистане, однако пуштуны редко угрожают главенству Дари в стране.

«Дари является преемником имперского космополитического языка, который имел давние литературные традиции и всегда доминировал в регионе», — сказал Пелевин The New Arab .

«Политика построения государства афганскими правителями с середины восемнадцатого века последовательно продвигала дари, а не пушту, по соображениям целесообразности, несмотря на то, что эти правители были пуштунского происхождения».

Хотя роль персидского языка в международном сообществе уменьшилась, похоже, мало что изменилось в отношениях между официальными языками Афганистана.

В настоящее время пуштуны сетуют на то, что дари преобладает в афганских судах, государственных учреждениях и университетах за счет пуштунов.

«Хотя оба языка были признаны официальными в Афганистане, они не имеют одинакового политического и культурного положения в стране», — добавил Клагиш.

Посторонние могут посчитать соперничество между дари и пушту тривиальным в контексте войны в Афганистане, однако развивающиеся отношения этих языков говорят о более широкой напряженности между пуштунами и меньшинствами страны.

Несмотря на приоритет Дари, пуштуны в той или иной форме контролировали Афганистан на протяжении веков.Нынешнее правительство Афганистана, возглавляемое пуштунами, работает над включением меньшинств.

Тем не менее, многие из них опасаются, что возрождение Талибана может означать возврат к тем временам, когда боевики убивали хазарейцев, таджиков и узбеков, выступавших против правления Исламского Эмирата.

В свете обеспокоенности афганских меньшинств продолжающимися мирными переговорами между американскими и талибскими официальными лицами будущее Дари и пушту в Афганистане приобрело для многих новое значение.

«Талибан использовал пушту во время своего повстанческого движения для установления связей с пуштунскими племенами, — сказал Ханифи, — но это решение ограничило его апелляцию среди непуштунов.Если бы Талибан вернулся к правительству сегодня, произошел бы сдвиг в отношениях между пуштунами и персами.

«Пушту будет чаще использоваться в официальных документах, и афганское правительство может даже предпочесть расширить покровительство пуштунскому образованию. Однако персидский язык, вероятно, останется доминирующим языком афганской бюрократии».

Если талибы все же решат вести переговоры с афганским правительством, чего повстанцы до сих пор избегали, мирный договор может изменить баланс отношений между дари и пушту.

Тем не менее, похоже, что Дари сохранит свой выдающийся статус в афганском официальном государстве еще долгие годы.

«Лидеры Афганистана сменились, но они веками оставались персоязычными», — сказал Ханифи The New Arab . «Кажется, что даже Талибан не изменит эту тенденцию».

Остин Бодетти изучает пересечение ислама, культуры и политики в Африке и Азии. Он проводил полевые исследования в Боснии, Индонезии, Ираке, Мьянме, Никарагуа, Омане, Южном Судане, Таиланде и Уганде.Его исследования публиковались в The Daily Beast, USA Today, Vox и Wired.

На каких языках говорят в Афганистане?

Крупный план Афганистана на карте.
Языки Афганистана
Афганистан — страна, не имеющая выхода к морю, граничащая с Туркменистаном, Узбекистаном, Таджикистаном, Ираном и Пакистаном. Население составляет 32 человека.5 миллионов. Население Афганистана, известного своим этническим, религиозным и языковым разнообразием, находилось под влиянием местоположения и роли на исторических торговых путях. В отличие от других стран, здесь родной язык человека не обязательно указывает на его этническую принадлежность. В Афганистане два официальных языка, пять региональных языков и несколько языков меньшинств. Многие из его жителей двуязычны и многоязычны. В этой статье рассматриваются различные языки, на которых говорят в этой стране.
Дари, официальный язык Афганистана
Одним из официальных языков Афганистана является дари, также известный как фарси или афганский персидский. Считается современным диалектом персидского языка. Из двух официальных языков он является более доминирующим и считается lingua franca, или торговым языком страны.Он используется правительством, его администрацией и средствами массовой информации. Как общий язык, его можно услышать в основном в центральных, северных и западных регионах страны. Примерно 49% населения говорят на дари как на первом языке и еще 37% как на втором языке. Из тех, кто говорит на этом языке, 42% также грамотны в написании на нем. Основные этнические группы, которые говорят на дари в качестве первого языка, включают таджиков, хазарейцев и аймаков. Ученые считают, что дари возник во времена династии Сасанидов, которая просуществовала с 224 по 651 год нашей эры, как язык, на котором говорили при дворе, религиозные деятели и ученые.
Пушту, второй официальный язык Афганистана
Второй официальный язык Афганистана — пушту, член индоиранской языковой семьи.Это древний язык, который имеет общий словарный запас с персидским и ведическим санскритом. Язык сохранился благодаря историческим писаниям и поэзии, хотя высокий уровень неграмотности среди его носителей привел к более широкому использованию пушту в устных традициях, таких как рассказывание историй. По крайней мере 68% населения могут говорить на пушту, 40% на родном языке и 28% в качестве второго языка. Его можно услышать преимущественно в городских районах, расположенных на юге, юго-западе и востоке страны.Хотя на нем говорят люди различного этнического происхождения, пушту является родным языком пуштунов, этнической группы большинства.
В Афганистане говорят на региональных языках
Помимо официальных языков страны, правительство Афганистана также признало пять других языков в силу их регионального значения: хазарагинский, узбекский, туркменский, белуджский и пашайский.Хазараги является родным языком хазарейцев и считается диалектом дари. Сегодня на нем говорят около 2,2 миллиона человек по всему миру, в основном в Афганистане, Иране и Пакистане. На узбекском как на родном языке говорят 9% населения, еще 6% говорят на нем как на втором языке. Туркменский язык является родным для 2% населения, а вторым — для 3%. Белуджи — это родной язык белуджей, на котором говорят как на втором языке в культуре брагуев. Белуджи составляют около 2% населения Афганистана.На языке пашайи говорят около 400 000 человек.
Незначительные языки, на которых говорят в Афганистане
Несколько других языков можно услышать по всему Афганистану, но в гораздо меньшем масштабе, чем упомянутые ранее.По оценкам, в эту категорию входят около 40 различных второстепенных языков с 200 различными диалектами. Некоторые из этих второстепенных языков включают васи-вари, трегами, аскуну и калаша-ала.
Янтарная Париона Апрель 25 2017 в Обществе
Дом
Общество
На каких языках говорят в Афганистане?
Дари, пушту, узбекский и туркменский
Сара-Клэр Джордан
Некогда достаточно мирная страна, последние 20 лет или около того она была разрушена гражданской войной и оккупацией других стран. Освещение в СМИ США имеет тенденцию изображать страну, полную мусульманских экстремистов, которые более или менее сгруппированы вместе с остальными странами Ближнего Востока, где продолжаются конфликты.
С этой исламофобией приходит общее стереотипное представление о том, что все, кто живет на Ближнем Востоке, являются мусульманами, ненавидят США и говорят по-арабски. Однако это далеко от истины, поскольку есть несколько стран Ближнего Востока, в которых не сочетаются религия и политика. В этих странах также есть христиане и люди, исповедующие другие религии, и не все они говорят по-арабски.
Афганистан является ярким примером ближневосточной страны, где арабский язык не является преобладающим языком. На самом деле, там почти не говорят. Вот четыре наиболее распространенных языка, на которых говорят в Афганистане, в порядке от наиболее распространенного к наименее распространенному:
1. Пушту
Пушту — это язык пуштунской этнической группы, проживающей в Южной и Центральной Азии. Он классифицируется как восточно-иранский язык с множеством различных диалектов. Примерно 45-60% жителей Афганистана говорят на пушту.Это также один из официальных языков страны. Пушту также является вторым по распространенности языком в Пакистане. Пуштунская диаспора создала очаги пуштуноговорящих групп в разных странах Ближнего Востока, а также в США, Европе и других странах.
2. Дари
На самом деле разновидность персидского языка, на котором говорят в Афганистане, дари иногда называют персидским дари или афганским персидским. Это еще один официальный язык Афганистана, наряду с пушту. Около 25-50% населения страны говорят на дари как на родном языке.Дари также является языком общения по всей стране и хорошо понимает иранский персидский. Многие другие азиатские языки, такие как бенгали, пенджаби и хиндустани, испытали влияние дари во времена персоцентрической империи Великих Моголов. Дари был официальным, административным и культурным языком империи и долгое время использовался в качестве лингва-франка на всем Индийском субконтиненте даже после распада империи.
3. Узбекский
Официальный язык Узбекистана узбекский — тюркский язык, родом из Узбекистана, Туркменистана, Афганистана, Казахстана, Китая, Кыргызстана, Таджикистана и России.Из-за других языков, на которых говорят там, где он является родным, на узбекский язык повлияли русский, персидский и арабский. Около 9-10% населения Афганистана говорит на узбекском как на родном языке. В узбекском языке используются три разные системы письма: латынь, кириллица и арабский. Кириллица является наиболее распространенной, хотя официальной системой письма является латынь, и часто в одном издании используются две или три системы письма.
4. Туркменский
Туркменский язык также является тюркским и является официальным языком Туркменистана.Лишь около 3% населения Афганистана говорит на туркменском языке, большинство из которых проживает в северо-западном регионе страны. Это один из группы языков, которые имеют гармонию гласных и являются агглютинативными, что означает, что новые слова могут быть образованы путем добавления суффиксов к существующим словам.
Чтобы ознакомиться с нашим опытом перевода, посетите нашу страницу услуг по переводу аудио- и видеопереводов.
Теги: Афганистан, арабский, персидский
Категория : Иностранный язык
Персидская языковая идентичность Афганистана — Дипломат
Реклама
Афганистан недавно стал ареной дебатов о том, как настоящее имя одного из его официальных языки есть.В Афганистане два официальных языка: пушту и дари. Однако большинство носителей дари называют свой язык фарси или персидским. По сообщению Radio Free Europe, спор по поводу названия языка «возобновился после того, как BBC изменила название одной из своих местных страниц в Facebook на BBC Dari, что вызвало негативную реакцию многих афганцев, говорящих на персидском языке, которые презирают это слово, которое официально используется. описать свой язык ».
Как ни странно, персидский язык, официальный в трех странах — Иране, Афганистане и Таджикистане, — и на нем говорят во многих других, таких как Узбекистан, Ирак, Азербайджан, Бахрейн и Пакистан, не имеет этого чувства единства, несмотря на все его формы взаимно понятны и основаны на одном литературном стандарте и канонах раннего средневековья. В результате персидский язык называют фарси в Иране, дари в Афганистане и таджикским в Таджикистане.
Это заставило многих поверить в то, что три вышеупомянутых языка на самом деле являются отдельными, хотя и тесно связанными языками, и на самом деле это не один и тот же язык. Этот автор всегда находил странным, просматривая языковые варианты на веб-сайтах правительства США и документы, чтобы видеть персидский (фарси) и дари, перечисленные как отдельные языки; это почти все равно, что перечислить американский и британский английский как отдельные языки.
С другой стороны, арабский язык, официальный в 28 странах Африки и Ближнего Востока, на самом деле представляет собой совокупность языков, некоторые из которых даже не являются взаимно понятными. Тем не менее, стандартизированная форма языка преобладает во всех арабоязычных странах, которые с гордостью признают, что все говорят на одном языке — арабском.
Причина этого в том, что в отличие от арабской идентичности и языка, которые продвигались сильным постколониальным панарабским движением в нескольких странах, персоязычные народы пошли своим путем по политическим причинам. Иранская династия Пехлеви (1925–1979) сильно подчеркивала доисламскую идентичность Ирана и его связь с древней Персией. С другой стороны, советские власти в Таджикской ССР стремились дистанцировать среднеазиатских персидских жителей от древнеперсидского и средневекового исламского самосознания их предков и изменили алфавит таджикского языка с персидско-арабского на кириллический. Между тем, хотя говорящие на афганском персидском языке (дари) составляют более половины населения Афганистана, они разделены между несколькими этническими группами, такими как таджики, фарсиван, хазарейцы и аймак; Самая большая этническая группа в Афганистане — пуштуны, говорящие на пушту, также исторически известные как афганцы.
Вам понравилась эта статья? Нажмите здесь, чтобы подписаться на полный доступ. Всего 5 долларов в месяц.
Как следует из названия страны, пуштуны или афганцы были исторически доминирующей этнической группой в стране, которая была создана пуштунскими королями в несколько этапов с 1709 по 1747 год. В стране по-прежнему преобладают политические организации, состоящие в основном из пуштунов, включая Талибан, а также опорные базы Хамида Карзая и Ашрафа Гани.
Из-за доминирования пуштунов в Афганистане было много попыток отделить идентичность Афганистана от идентичности Ирана.Говорящие на персидском языке в стране говорят, что «термин дари был навязан им доминирующей пуштунской этнической группой как попытка дистанцировать афганцев от их культурных, языковых и исторических связей с персоязычным миром».
Diplomat Brief
Еженедельный информационный бюллетень
N
Получите краткую информацию об истории недели и разработке историй для просмотра в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Получить информационный бюллетень
Афганцы, говорящие на персидском языке, также негодуют по поводу попыток пуштунов сформировать словарь афганского персидского языка таким образом, чтобы он отличался от иранского персидского.Например, многие в Афганистане настаивали на том, чтобы в обозначениях на персидском языке также использовалось пуштуское слово «похатун» (وهنتون) для обозначения университета вместо персидского слова «данешгях» (دانشگاه).
Реклама
Персидский язык в Афганистане был официально переименован в дари в конституции страны 1964 года, и с тех пор такая практика сохраняется. Дари — средневековый синоним персидского языка, что означает «язык двора», поскольку персидский язык широко использовался при княжеских дворах в восточно-исламском мире.По словам автора этой конституции, «пуштунские лидеры Афганистана хотели, чтобы пушту был единственным официальным языком, утверждая, что фарси принадлежит Ирану. Чтобы обеспечить равенство между пушту и фарси, носители персидского языка решили включить имя Дари, чтобы провести поверхностное различие ».
Этот вопрос по-прежнему глубоко поляризует пуштунов и непуштунов и отражает политический и культурный раскол между севером и югом в Афганистане. Лучшим решением было бы изменение названия персидского языка в Афганистане конституционным путем на то, которое отражает самобытность его носителей.Вряд ли существует риск того, что такое изменение, переименование Дари в Фарси, может поставить под угрозу суверенитет или идентичность Афганистана.
No related posts.