За что иностранцы любят и ненавидят русский язык
13 марта 2021Образование
Изучающие русский рассказывают, почему шипящие звуки сводят с ума, слово «тапочки» ласкает слух, а сложные падежи учат смирению.
Поделиться
0Русский — один из самых сложных языков. Те, кто учит его как иностранный, ищут зацепки: за какие слова русский можно полюбить, чему нельзя найти аналог в родном языке, значение каких слов легко угадать. Ориентируются как могут в дивном мире кириллицы, спряжений и падежей. Мы раскопали самые странные и интересные лайфхаки тех, для кого русский не родной.
Просто добавь «-овать»
Когда утомился и забыл весь свой словарный запас, просто закинь «-овать» в конец любого английского глагола «и молись богам кросс-культурной коммуникации», как пишет журналистка BuzzFeed Сьюзи Армитейдж, изучавшая русский язык.
Сьюзи Армитейдж
Журналистка BuzzFeed.
Если «стартовать» — реальное слово, то возможности безграничны.
«Ы» как звук удара в живот
Особенно тяжело иностранцам даются некоторые звуки. Французы, например, с нуля учатся произносить «х». В их языке такого звука нет, а вместо знакомых нам слов получаются «клеб», «коровод» и «калва». Всем сложно даётся «ы». «Представь, что тебя только что пнули в живот, тогда получится идеальный русский „ы“», — учил профессор американку Армитейдж.
Сьюзи Армитейдж
«Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!» — воете вы, как кучка пьяных морских львов.
Три друга, которые сведут вас с ума: «ч», «ш» и «щ»
«Зачем?» и «За что?» — примерно такими вопросами задаются люди, которые впервые знакомятся с русскими согласными. Легко перепутать «ш», «щ» и «ч», когда звуки для тебя новые, и в результате носители языка не понимают тебя совсем. Нужна тебе башня Шуховская, спросил дорогу как смог, приехал на станцию «Щукинская». Это норма.
Сьюзи Армитейдж
Что ты имеешь в виду? Открыть «яшик»? А, «ящик».
Падежи учат смирению
Каждый, кто учит русский, проходит через уровни смирения.
Выглядит это так: сначала ты учишь, потом учишь ещё, потом учишь ещё немного, начинаешь чувствовать себя уверенно, а потом ошибаешься в падежах. Единственный способ сохранить спокойствие и продолжить — научиться смирению.
Шесть синонимов для
to goИзощрённое испытание для иностранного студента — сочинить маленькую историю о прогулке по городу. Для того чтобы её рассказать, придётся использовать шесть разных глаголов вместо родного to go: «ехать», «идти», «выходить», «обходить», «переходить» и «заходить». Чтобы обозначить масштаб трагедии, напомним, что в русском языке стакан на столе стоит, а вилка — лежит.
Рукописный текст похож на зашифрованное проклятие
Армитейдж рассказывает, что письменные тексты на русском для иностранца имеют особый статус. Во-первых, как бы ты ни старался писать красиво, получаться будет как у третьеклассника. Во-вторых, читать написанные от руки носителями языка тексты вы всё равно не сможете довольно долго. В-третьих, скорее всего, вы станете гораздо хуже писать от руки на родном языке.
Заколдованный круг.
Вежливые обороты кажутся русским грубыми
Для носителей английского языка кажется странным, что их обычный способ просить о чём-то, например делать заказ в кафе (I would like a cup of coffee, please. — «Я бы хотел чашку кофе, пожалуйста».), кажется носителям русского языка грубым, как будто человек важничает.
Вместо «Мог бы ты передать мне соль, пожалуйста», иностранцы учатся говорить повелительными наклонениями: «Передай мне, пожалуйста, соль». Русские же, изучающие английский, страдают от того, что их считают грубыми носители английского.
Безобидное «Передай мне, пожалуйста, соль» на английском звучит как ультиматум: «Pass me the salt, please».
«Писай» и «пиши» — ловушка для новичка
Сфера русского языка для иностранца — рассадник неловких ситуаций. Из-за созвучия слов «обрезание» и «образование», причудливой смены ударения в слове «писать» в зависимости от смысла, многие новички ловят на себе улыбки в разговоре с русскими.
Конечно, можно понять, что имеется в виду, но от смешков удержаться сложно.
Если хочешь, чтобы тебя поняли, произноси английские слова с акцентом
Западные бренды, проникая на русский рынок, начинают новую лингвистическую жизнь. Самый яркий пример — Nike. Десятки лет мы покупали кроссовки фирмы «Найк», в то время как все в США, Великобритании и других странах называли компанию «Найки». Любопытно, что в кино в русском дубляже переводчики всё-таки склонялись к народному варианту.
Чтобы в русском баре заказать Sprite или Long Island, пишет Армитейдж, надо назвать напитки с жёстким русским акцентом, иначе не поймут. Ну или просто показать пальцем, часто это делает жизнь гораздо проще. Многим англоговорящим сложно осознать и то, что всю жизнь они неправильно называли главный алкогольный напиток из России и говорили «вадка».
Позаботьтесь об окружающих — называйте себя по-русски
«Если называть своё имя так, как ты привык это делать, в России тебя не поймут или будут говорить всё равно неправильно», — жалуется Сьюзи Армитейдж.
Особенно тяжело, отмечает она, приходится людям с именами вроде Seth или Ruth. Руфь? Руд? Что?! Как правильно?!
«Яхт-клуб», «ксерокс» и «бодишейминг» как большой привет из дома
В русском языке много заимствований из английского и просто похожих слов: мы действительно стартуем, финишируем, флиртуем и инвестируем. Особенно много таких слов, которые попали в обиход недавно: «постить», «гуглить», делать «рисёч». Поэтому, когда студент, изучающий русский язык, после зубрёжки падежей и ударений натыкается на это, на душе его становится немного спокойней.
«Белоручка» и «беспредел»: слова и их уникальные смыслы
Многие привычные для нас понятия кажутся иностранцам странными, хоть и точными. Синонимы для них они не могут найти в собственном языке. Business Insider приводит несколько таких слов: «тоска», «пошлость», «бытие», «беспредел», «почемучка», «сушняк», «белоручка».
«Тапочки» как повод влюбиться в русский язык
Многие трогательно воспринимают новые слова, когда начинают учить русский.
Кому-то кажется очаровательным «палисадник» вместо garden, кому-то — «подушка», что под ушком, и «глазомер». Кэтрин Сперлинг для журнала об иностранных языках Babbel рассказала о том, какие из них запали ей в душу.
На первом месте — «тапочки». На фоне английского варианта house slippers наше слово хранит в себе нечто большее.
Кэтрин Сперлинг
Изучает русский.
Сам звук «топ-топ-топ», раздающийся, когда вы ходите, есть даже в их названии и относится к глаголу «топать». Поэтому слово «тапочки» прокралось в мою речь, когда я говорю на английском или немецком.
Следом за «тапочками» — «ёжик». В английском эти зверьки называются жёстко: «хэджхогс» (hedgehogs). Уменьшительно-ласкательной формы для них нет, часто для этого добавляют слово little, и получается милее: «маленький ёж». Но, говорит Сперлинг, ласковое «ёжик» идеально отражает внешний вид зверька.
Многогранное слово «так»
Особой магией обладает «так» — наречие, союз, частица и вводное слово в одном лице.
Сперлинг отмечает, что короткое «так» хранит в себе много тонов. Нужна минутка, чтобы подумать, — скажи «так». Хочешь показаться грозным — скажи «так». Хочешь привлечь внимание к проблеме? «Так»!
Кэтрин Сперлинг
«Так» я выучила от бабушки мужа. Я до сих пор недостаточно свободно говорю на русском, поэтому наше общение часто идёт под откос. Когда мы обе решаем сдаться, она говорит «так», что значит: «Всё хорошо, как минимум, мы обе согласны, что пробовать объясниться дальше бесполезно». Когда мы понимаем друг друга, она тоже говорит «так», то есть: «Ага, отлично». Слово на все случаи жизни, поэтому оно мне и нравится.
Да нет, наверное
Кроме того, что сам пассаж из «да нет, наверное» может дотошного человека свести с ума, иностранцу в нём нужно справиться с запятыми. Зато особое удовольствие получают те, кто, изучая русский, берут его хитрости на вооружение и начинают использовать сами. Иностранец, который научился к месту говорить «да нет, наверное», — это уже почти носитель.
А что удивляет в русском языке вас? Делитесь в комментариях.
Читайте также 🧐
- 7 правил русского языка, от которых может полыхнуть
- 6 отличий английского языка от русского
- Экспресс-тест: хорошо ли вы знаете русский язык?
Иностранцы, изучающие русский язык
Каждый, кто когда-либо заучивал неправильные английские глаголы, немецкий плюсквамперфект или десятки венгерских падежей, с удовольствием прочтет интернет-дневники иностранцев, мучающихся с русским языком.
В записях, сделанных по-русски, авторская орфография и пунктуация сохранены без изменений. Это архивный материал.
Правила жизни
Теги:
архив
блоги
русский язык
№20
Автор: paasikivi
Запись сделана по-английски
Скажите, а почему русские фамилии вроде medvedev, volkov, voronov, zaytzev etc. — почему они все в родительном падеже множественного числа?
Автор: Love of Life
Запись сделана по-английски
Я совсем недавно начала учить русский. Очень весело. Сейчас главная проблема — как научиться произносить букву «Ы». Если кто может дать какой совет, буду страшно рада.
Мои русские друзья советуют попытаться в слове table вычленить звук между «b» и «l», но у меня чего-то не получается.
Автор: megancase
Запись сделана по-русски
В последние дни я получила несколько комплиментов моему русскому языку. Чтобы мои читатели не были разочарованными если у них будет несчастье познокомиться со мной в жизни, я опишу мой процесс написания.
1.
Сажусь, включаю компьютер. Открываю Микрософт Ворд. Переключаю клавиатуру на кириллический режим. (Наверно, вы знакомы с этой частью процесса.)2. Беру словарик. (У меня есть, кстати, очень хороший карманный англо-русский словарь, почти никогда не подводит меня. Как они сжали столько слов в такую маленькую книгу, я не знаю. Издатель Collins. Рекомендую.)
3. Открываю файл «Russian Grammar оn One Card».
(Это отсканированная копия таблицы, которую я купила 17 лет назад, которая наконец мне пригодилась. Чтобы использовать её, человек должен понимать русскую грамматику. Звучит глупо: если человек знает грамматику, зачем ему таблица нужна? Но она действительно помогает.)
4. Начинаю писать.
— Кост! Как по-русски «to take the piss»?
— «Прикалываться».
— Кост! Как можно сказать «for fuck’s sake»? (Из-за К. Смелого и других плохих влияний, даже мой английский изменился, теперь использую британский слэнг.)
— Ну, можно сказать «бл*».
— Но интеллигентные девушки не используют такие слова, не правда ли?
— Да.
6. Иногда К. Смелый подходит ко мне в комнате и пытается смотреть на экран. Я закрываю экран руками и говорю «Уходи! Я не готова!» Он возвращается в кухню и варит гречу.
7. Этапы 2-6 продолжаются 1-2 часа.
8. Наконец я говорю, «Я готова!», и К. Смелый подходит ко мне и смотрит на экран. Его обязанность — объяснять мои ошибки, исправлять те, которые режут ухо, ругать меня за ошибки которые мне уже объяснял тысячу раз, и смеяться надо мной.
9. Я обижаюсь и не говорю с К. Смелым от одного до двенадцати часов.
10. Иду в университет и вешаю запись в ЖЖ.
11. Все читают и хвалят мой русский.
Автор: Trzeci_Wymiar
Запись сделана по-английски
О’кей, может, я идиот. Учитывая это, ответьте мне, пожалуйста, на такой вопрос: вам не кажется, что Серега (поп-певец. — Правила жизни) в своих песнях поет {O} в нос, то есть звук назализованный? Например, в слове «чемпион» и еще в нескольких.
Автор: xjtu
Запись сделана по-русски
Очень рад! Мне очень приятно найти это, где можно писать блог по-русски. Я китаец. Меня зовут Чжан Лэ-Цянь, русское имя — Саша. Изучаю в Университете Сиань Диао-Тон в Китае. Я аспирант в первом курсе. Моя родина находится в городе «Даня» провинции «Хубэй» на юге Китая, там очень красиво: поля, река и гора… Люблю современную музыку (часто слушаю песни Русского Витаса). Учился русскому языку более 8 лет, но в каждый день очень мало времени учусь русскому языку, потому что наш факультет нет «Русский язык» или «перевод», а «промышленная автоматизация». Я хочу стать инжнером по авиации. Очень люблю Россию. У меня мечта: после 3 лет изучу несколько лет в университете России. Любимые товарищи! Мечтаю о том, что нам можно стать друзьями и познакомиться друг с другом! Пусть вы вступите в контакт со мной! Очень жду, друзья, вашу поддержку!
Автор: basurero
Запись сделана по-русски
«П» в начале таких слов, как «пневматический», произносится, да?
Автор: concept67
Запись сделана по-русски
Сегодня, оно пришёл в голову мне что, русский творйтельный падеж бы были фактор, содействующий в готовность их поддерживают марксизм.
Маленький фактор, содействующий может быть, но один стоит принимать во внимание. По-моему что, русский творйтелный падеж выражает субъективный постулировующий отношений конкретнее, и с более великий отличием из простого объективного происшествия предмета.
Автор: kalinka_vinnie
Запись сделана по-русски
Ну, читаю я «Петр Первый» Алексого Толстого… А там была фраза «кабацкая теребень»… Кабацкая вроде бы понятно: от слова «кабак», а теребень не в моих словарях! Даже Мултитран (сайт www.multitran.ru. — Правила жизни) не знает… Можете объяснить, или нуждается контекст?
Автор: valeryfan
Запись сделана по-русски
Я имею друга, который является из Москвы. Он двигался в Кливленд в 9 лет, в 1980… Когда Марка обучался как психиатр в больнице, где я работаю, он преподавал нам Песню Ананаса. Я заставил его сказать нам всем о жизнях молодых школьников, особенно относительно идеологической обработки о Холодной войне (было это столь же плохо, как это было здесь?).
Eat your pineapple and your fat little chicks
For tomorrow you die, you bourgeois pigs!
Он сказал, что он всегда воображал, что буржуазные люди всегда ели ананас и цыпленка все время. Мы сказали, «Какой??? Вы не получали ваш официальный буржуазный ананас, когда Вы прибыли в США?» И мы дали ему один как подарок в конце его чрезвычайного вращения комнаты… Мы сделали так, чтобы его подруга вернула свидетельство нам, что церемониальная еда ананаса произошла, гарантировать, что он был действительно капиталистом.
Теперь я изучаю русский язык. Я спрашиваю Марка, что российские слова к песне Ананаса? Он может сказать мне, на что это походит:
esh ananasi,
rybchiki zhoi, den tvoi poslednyi prehodit burzhoi.
Тогда я пробую записать это, и он продолжает говорить мне мою неправильную проверку правописания, но он не может помнить это.
Эш ананасий, рубчики жои,
ден твой последний преходит боурргеой
Автор: kalinka_vinnie
Запись сделана по-русски
Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте мои умные ошибки)!
Автор: mikerapin
Запись сделана по-английски
Короче, я решил попробовать выучить русский. Суперкрутой язык. Больше всего интригует огромное количество букв в алфавите. К тому же любому американцу труднее, а значит — интереснее учить неромантический (так в тексте. — Правила жизни) язык. Я понимаю, что мучиться придется долго, но я действительно постараюсь. По правде сказать, будет очень клево, если я смогу орать на всяких людей по-русски — куда уж страшнее, правда? Я уже нашел сайт, который (надеюсь) поможет мне освоить основы.
Автор: littletwinkle86
Запись сделана по-английски
Наш лектор недавно рассказал нам об итоговом задании для специальности «RUS1120 — Русская грамматика и перевод». Оказалось, что всем придется писать пятистраничное сочинение (2000 слов) про пассивные причастия! Сочно, правда?
Автор: anonimus
Запись сделана по-русски
волк и обезьянка вместе учились в лесой школе. волк ненавител читать книги, он любил разговаривать, но обезьянка любила читать книжки. поэтому волк хотел убить обезьянку. когда обезьянка возвращалась домой, волк открыл дверь и сказал обезьянке, что он готовился убить её.
обезьянка ничего не боялась, она посоветовала волку танцевать с ней, она ещё фотографировалась с волком на память. друзья обезьянки очень волновались за обезьянку, они посоветовались со слоном. слон арестовал волка, он сказал, что он не выпустит волка из тюрьмы никогда. обезьянка хотела, чтобы у неё было сильнее, крепкое, тело, как у слона. поэтому она развивала мускулатура упражнениями.
это только упражнение, шутка.
Автор: Арина
Запись сделана по-русски
Прошу вас, скажите куда падает ударение в следующих именах:
Феодулия Собакевич
Фемистоклюс
Алкид
Павлушка
Митяй
Миняй
Автор: Sheils
Запись сделана по-английски
Привет всем.
Мне срочно нужно перевести короткую фразу из «Братьев Карамазовых» (пробовал сам, но я только начал учить русский!). Звучит так: We are guilty before all and for all («Пред всеми людьми за всех и за вся виноват». — Правила жизни). Если кто-нибудь может помочь, я был бы ОЧЕНЬ признателен. Фраза — для татуировки, она останется на моем теле навсегда, пожалуйста, пишите, только если абсолютно уверены в переводе.
Спасибо огромное.
Россия освободила 10 иностранцев, захваченных в Украине при посредничестве Саудовской Аравии, заявил Эр-Рияд
Эр-Рияд —
Россия в среду освободила 10 иностранных военнопленных, захваченных в Украине при посредничестве наследного принца Саудовской Аравии Мухаммеда ибн Салмана, сообщает МИД Саудовской Аравии.
Освобожденные заключенные были гражданами США, Великобритании, Хорватии, Марокко и Швеции, говорится в заявлении министерства, добавив, что самолет с заключенными приземлился в королевстве.
«Соответствующие органы Саудовской Аравии получили и передали их из России в королевство и содействуют процедурам для своих стран», — говорится в заявлении.
Министерство не опознало заключенных. Представитель Саудовской Аравии сообщил, что это были пять британцев, два американца, хорват, марокканец и гражданин Швеции.
Премьер-министр Великобритании Лиз Трасс приветствовала освобождение британских граждан в Твиттере как «очень приятную новость» после «месяцев неопределенности и страданий для них и их семей».
Британский законодатель Роберт Дженрик сказал, что Эйден Эслин был среди освобожденных. Он был схвачен в начале этого года, а затем приговорен к смертной казни судом в самопровозглашенной Донецкой Народной Республике (ДНР), одном из ставленников России на востоке Украины.
Россия также освободила граждан США 39-летнего Александра Дрюке и 27-летнего Энди Хюина, сообщил Рейтер в среду представитель семьи.
Пара, оба из Алабамы, были захвачены в июне во время боев на востоке Украины, куда они направлялись, чтобы поддержать украинские войска, сопротивляющиеся вторжению России.
После вторжения России 24 февраля в Украину прибыло большое количество иностранцев для участия в боевых действиях. Некоторые из них были пойманы российскими войсками вместе с другими иностранцами в стране, которые утверждают, что не были боевиками.
Reuters не смогло сразу установить, входили ли в освобожденную группу британцы Шон Пиннер и уроженец Марокко Брахим Саадун, которые также были схвачены и приговорены к смертной казни в Донецке.
Среди освобожденных находится гражданин Швеции, захваченный в портовом городе Мариуполь и которому по законам ДНР грозит смертная казнь, подтвердила глава МИД Швеции Анн Линде.
«Я могу подтвердить, что швед, который в мае был взят под стражу российскими войсками, свободен и направляется в Швецию», — заявил Линде шведскому информационному агентству ТТ в кулуарах Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке.
Принц Мохаммед поддерживает тесные связи с президентом России Владимиром Путиным, в том числе в рамках группы производителей нефти ОПЕК+, несмотря на жесткое давление Вашингтона, традиционного союзника Эр-Рияда, с целью изоляции России.
Как украинские, так и российские войска с начала конфликта захватили сотни вражеских боевиков, а также несколько обменов пленными.
Глава миссии ООН по правам человека в Украине заявил ранее в этом месяце, что Россия не разрешает доступ к военнопленным, добавив, что у ООН есть доказательства того, что некоторые из них подвергались пыткам и жестокому обращению, которые могут быть приравнены к военным преступлениям. .
Россия отрицает пытки и другие формы жестокого обращения с военнопленными.
Рейтер
Топ-10 неожиданностей для иностранцев в России
Куда бы мы ни отправились, у нас всегда есть ожидания. Это не Средневековье, у нас есть Интернет, Google, блоги, Википедия и т. д. Мы всегда предвидим то, что увидим или испытаем, и чаще всего оказываемся правы. Но есть еще такие места , как Россия , которые могут удивить по-разному. Итак, чтобы вы подготовились к тому, что вы можете увидеть в России, мы собрали топ-10 неожиданных вещей, которые поразили иностранцев и о которых Википедия вам не сразу расскажет.
#1. Московское дорожное движение
В этом нет ничего удивительного, если вы приехали из Нью-Дели или Лос-Анджелеса. Но если вы приехали сюда из тихого европейского города, то можете быть в шоке от количества пробок. Если вам не хочется ездить по перегруженным улицам , оставайтесь дома в часы пик.
#2. Бедные и богатые
Многоэтажный дом в Москве может быть заселен людьми, живущими очень скромно с финансовой точки зрения. Через мгновение роскошный BMW их соседа будет припаркован рядом с этим самым домом. В этой стране есть люди, живущие на грани бедности, а также это дом для группы миллионеров. это огромный рынок для Mercedes-Benz и для Ferrari.
#3. Дворцы в Санкт-Петербурге
Даже видавшие виды путешественники проявляют благоговение, когда гуляют по Санкт-Петербургу. Париж, Рим, Лондон — большинство городов, в которых вы уже побывали , меркнут , когда вы приедете посмотреть на эти дворцы .
Сочетание архитектуры, интерьеров, произведений искусства и исторического духа заставит вас ахнуть. Доминирующая мысль, когда вы идете туда, это то, что у тебя слишком мало времени, чтобы насладиться этим , и не имеет значения сколько дней ты планируешь здесь провести .
#4. Чудеса природы
Если вы не очарованы церквями и замками, но очень любите природные чудеса и пейзажи, то будете поражены разнообразием климатических зон России . Если вы хотите увидеть леса, пустыни, моря, степи и заснеженные долины, вулканы — вам понадобится только одна виза на все . Кстати, самое глубокое озеро в мире с уникальной экосистемой — озеро Байкал — тоже находится в России.
#5. Коренные народы
Более из ста малочисленных народов, кроме собственно русских, проживают в России. Многие из них сохранили культуру и традиции предков, некоторые даже имеют свой язык .
Черкесы, ненцы и коми – вы никогда не ожидали, что русская культура может быть такой разный .
#6. Два новогодних праздника
Странно, но такая религиозная страна, как Россия, уделяет больше внимания празднованию Нового года, чем празднованию Рождества. На самом деле им это так нравится, что у них есть бонус в канун Нового года — 13-14 января . Он называется «Старый Новый год» и связан с изменениями календаря, которые произошли несколько столетий назад.
#7. Парады в России
Это уже не Советский Союз, но любовь к парадам в России жива. Если вам доведется побывать в Москве или любом другом крупном городе 9 мая года, то есть — в День Победы в России — вы словно перенесетесь на десятилетия назад. Эти зрелищные военные парады со всей артиллерией и авиацией лучше увидеть своими глазами – нет ни одного оператора, который смог бы передать это так замечательно, как есть.
Кстати, то, что они отмечают День Победы 9Удивительно и то, что 8-го мая вместо 8-го, как это делает вся Европа.
#8. Наряженные люди в магазинах
Русские женщины всегда выглядят на вершине своей привлекательности . Иногда кажется, что они немного накрасились, даже когда просто собираются вынести мусор из дома. Так что весьма вероятно, что зайдя в обычный бакалейный магазин, вы будете удивлены, увидев всех этих хорошо одетых дамочек, покупающих на ужин свеклу и петрушку.
#9. Нет Улыбается
Русские очень редко улыбаются незнакомым людям. Если иностранцы в России улыбаются им без особого повода, они могут поймать пару «чудаковатых» взглядов. Но когда вы приблизитесь к некоторым из них, вы увидите, насколько искренние улыбки отличаются от вежливых улыбок в автобусе или на почте в вашей стране.
#10. Коврики на стенах
Не удивляйтесь, увидев на стене обычный ковер, если вы придете в гости к какой-нибудь старомодной семье.