зачем Минниханов летал в Мьянму?
Рустам Минниханов прибыл в Мьянму накануне вечером
Фото: president.tatarstan.ru
КАМАЗ изучит возможность производства грузовиков и открытия сервисных центров в Мьянме
Рустам Минниханов прибыл в Мьянму накануне вечером. В международном аэропорту города Нейпьидо его встретили посол РФ в Республике Союз Мьянма Николай Листопадов и замминистра иностранных дел Мьянмы. В состав татарстанской делегации также вошли глава Минпромторга РТ Альберт Каримов, гендиректор КАМАЗа Сергей Когогин, а также представители Казанского вертолетного завода, Казанского жирового комбината и других крупных предприятий.
Утро Президент Татарстана начал рабочей встречей с министром по делам инвестиций и внешнеэкономических связей Мьянмы У Аун Найном. Рустам Минниханов вкратце рассказал об экономических и промышленных преимуществах Татарстана и тех направлениях, которые могли бы быть интересны руководству и бизнесу Мьянмы для сотрудничества.
«Существует значительный потенциал для расширения нашего взаимодействия в области поставок продукции нефтехимической и машиностроительной отраслей Татарстана, судостроения и автомобилестроения, автоматизации производственных процессов, производства медицинской продукции и фармацевтических препаратов», – отметил Президент РТ.
Еще одно направление, которое затронул Рустам Минниханов, – цифровизация. Он отметил, что Татарстан имеет в этой области хорошие наработки, которые были бы полезны при сотрудничестве.
Утро Президент Татарстана начал рабочей встречей с министром по делам инвестиций и внешнеэкономических связей Мьянмы У Аун Найном
Фото: president.tatarstan.ru
В свою очередь министр У Аун Найн заверил о готовности их ведомства к сотрудничеству по самому широкому кругу направлений. «На данный момент в вопросах инвестиций Россия для Мьянмы – приоритет. Мы знаем, что ваша республика одна из самых успешных в России, и рады сотрудничеству с вами.
Он также рассказал, что сегодня Мьянма расширяет сотрудничество с Россией именно в гражданском секторе. Скоро состоится очередная онлайн-конференция между бизнесменами России и Мьянмы, на которую министр пригласил и татарстанских предпринимателей.
«Ваш визит важен для нас не только с точки зрения экономики, но и с точки зрения политики. Поэтому хотел бы при вашем участии подписать несколько проектов и соглашений о заинтересованности нашей страны в сотрудничестве с конкретными вашими предприятиями», – добавил министр. Речь идет о намерениях сотрудничать в сфере поставки удобрений из Татарстана, а также в поставке риса из Мьянмы.
Президент Татарстана поддержал инициативу и обратил внимание на важность подписания такого же согласования с ПАО «КАМАЗ». В свою очередь гендиректор «КАМАЗа» Сергей Когогин рассказал, что в мае в Мьянму прибудет группа из автозавода для изучения производственных возможностей.
Сергей Когогин рассказал, что в мае в Мьянму прибудет группа из автозавода для изучения производственных возможностей
Фото: president.tatarstan.ru
Мьянма является крупным производителем риса и готова поставлять его в Татарстан
После рабочей встречи с министром по делам инвестиций и внешнеэкономических связей Президент Татарстана принял участие в заседании круглого стола с представителями мьянманских и татарстанских деловых кругов.
Открывая встречу, он отметил важность такого формата работы, потому что он позволяет предприятиям выстраивать прямые контакты с представителями бизнеса и органов власти.
«Цель нашего визита – расширение экономического сотрудничества. Мы хотим наладить новые контакты. В составе нашей делегации – представители бизнеса Татарстана, заинтересованные в работе с вашей страной.
Надеемся, что в ходе визита деловые круги откроют новые направления для взаимодействия, договорятся о совместных проектах», – обратился Рустам Минниханов к участникам мероприятия.
Президент отметил, что Татарстану есть что предложить, так как республика имеет серьезную промышленность в части автомобиле-, авиа-, судостроения. «На рынках региона Южной и Юго-Восточной Азии хорошо известна наша высокотехнологичная продукция», – подчеркнул он.
Отдельно на заседании круглого стола состоялась презентация возможностей КАМАЗа и компании «Эйдос-медицина». В завершение состоялось подписание документа о сотрудничестве между Мьянманской федерацией риса и татарстанским АО «РАЦИН».
Круглый стол с представителями мьянманских и татарстанских деловых кругов завершился подписанием документа о сотрудничестве между Мьянманской федерацией риса и татарстанским АО «РАЦИН»
Фото: president.tatarstan.ru
Стоит отметить, что на производство риса в Мьянме приходится примерно 43% от общего объема сельхозпроизводства.
Мьянма является седьмым по величине производителем риса в мире. Из 67,6 млн гектаров земли 12,8 млн используются для возделывания данной культуры.
Выращивание риса в Мьянме ведется с использованием традиционных методов выращивания, особенно в сезон дождей, что привело к появлению различных сортов риса. Здесь производят неорошаемый низинный рис, зимний рис, глубоководный рис, высокогорный рис и орошаемый рис.
Кроме производства сельскохозяйственных культур Мьянма располагает богатыми природными ресурсами. Здесь добывают цветные и редкоземельные металлы, в том числе золото и серебро, в Мьянме есть залежи рубинов и сапфиров. Эта страна обладает и запасами углеводородного сырья. Подтвержденные запасы нефти в стране составляют 459 млн баррелей, газа – около 400 млрд кубометров. Обладая значительными гидроресурсами, Мьянма также может стать поставщиком рыбы и морепродуктов.
Под конец визита в Мьянму Рустам Минниханов встретился с Мин Аун Хлайном
Фото: president.
tatarstan.ru
Минниханов пригласил мьянманскую делегацию посетить торжества по случаю 1100-летия принятия ислама Волжской Булгарией
Под конец визита в Мьянму Президент Татарстана встретился с Председателем Государственного административного совета, Премьер-министром и Верховным главнокомандующим Союза Мьянма старшим генералом Мин Аун Хлайном.
Рустам Минниханов поблагодарил его за высокий уровень организации мероприятий для делегации Татарстана.
«Мьянма – близкий и надежный партнер Российской Федерации в Азиатско-Тихоокеанском регионе и на международной арене. Связи между нашими странами имеют многолетнюю историю – в январе 2023 года мы будем отмечать 75-летие установления российско-мьянманских дипотношений», – отметил Рустам Минниханов.
Он рассказал о проведенных переговорах с представителями министерств Мьянмы, а также о круглом столе, на котором у предприятий была возможность обменяться мнениями и контактами для выстраивания бизнес-отношений.
«В последние годы мы наблюдаем рост нашего товарооборота, хотя цифра остается весьма скромной.
Дальнейшему росту мог бы способствовать обмен бизнес-делегациями и взаимные поставки продукции», – отметил Президент Татарстана.
В частности, речь шла о работе КАМАЗа, который ведет сотрудничество с Мьянмой с 2016 года и заинтересован в расширении связей. Долгую и успешную историю кооперации с Мьянмой имеет и Казанский вертолетный завод. Компания «КЭР-Холдинг» ведет переговоры по участию в проекте строительства металлургического завода в городе Панг Пет. Большую заинтересованность в расширении сотрудничества с Мьянмой проявляет Зеленодольский судостроительный завод имени Горького, который уже имеет опыт поставки своей продукции в Юго-Восточную Азию, в частности во Вьетнам.
Старший генерал отметил, что его визит в Казань в 2021 году уже сейчас дает результат
Фото: president.tatarstan.ru
«В целом в нашей республике расположено множество предприятий машиностроительного комплекса, готовых обеспечить высокотехнологичной и конкурентоспособной продукцией.
Рустам Минниханов также рассказал, что в Татарстане ежегодно проводится Международный экономический саммит «Россия – Исламский мир: KazanSummit». В текущем году он приурочен к праздничным мероприятиям, посвященным 1100-летию принятия ислама Волжской Булгарией, которые пройдут в период с 19 по 21 мая. Президент пригласил мьянманскую делегацию принять в них участие.
Старший генерал отметил, что его визит в Казань в 2021 году уже сейчас дает результаты: наблюдается рост товарооборота и благодаря ответному визиту будет расширено сотрудничество.
«Во время посещения Татарстана я для себя отметил, что у вас очень развита химическая промышленность, у вас развит туризм. Большой потенциал в производстве медицинского оборудования», – сказал старший генерал.
«В области промышленности, я посетил „КАМАЗ“. Когда я своими глазами увидел возможности вашего завода, то пригласил к себе наших инженеров и рассказал о возможностях.
Кроме того, господин Мин Аун Хлайн отдельно отметил интерес в вопросах нефтепереработки. В Мьянме есть нефтяные месторождения, но не развита переработка, и опыт Татарстана был бы полезен. Президент Татарстана сообщил, что этот вопрос республика возьмет в работу для изучения вариантов сотрудничества.
Господин старший генерал заявил, что Мьянма открыта для предприятий Татарстана как площадка, через которую можно реализовать свой продукт на весь регион Юго-Восточной Азии.
Также во время встречи обсудили необходимость увеличения квоты для жителей Мьянмы, которые желают получать образование в вузах Татарстана.
Чем интересна Мьянма Татарстану? Это государство может открыть доступ товарам из нашей республики сразу на несколько крупных рынков
Фото: president.tatarstan.ru
«В Мьянме могут возникнуть самые неожиданные схемы бизнес-партнерства и по линии нефтехимии, и по ИТ-технологиям»
Чем интересна Мьянма Татарстану? По мнению руководителя Торгово-промышленной палаты РТ Шамиля Агеева, это государство может открыть доступ товарам из нашей республики сразу на несколько крупных рынков.
«Мьянма связана границами с Китаем и Индией. Население в этом регионе мира очень высокое. Там очень интересный рынок. Он далековат от нас, но Татарстану нужно искать новые контакты, формы взаимодействия, выходы на новые рынки. В Мьянме могут возникнуть самые неожиданные схемы бизнес-партнерства и по линии нефтехимии, и по ИТ-технологиям. Сейчас пришло время искать новых партнеров, и это самое главное для нас», – сказал Агеев.
По его словам, немаловажным фактором является то, что Мьянма, как и Россия, находится под санкциями западных стран. В феврале 2021 года здесь произошла смена власти, которая была вызвана несогласием народа с парламентскими выборами. В стране было объявлено чрезвычайное положение, которое формально действует до сих пор.
На время действия ЧП главой государства является председатель Государственного административного совета Мин Аун Хлайн. В стране планируется провести новые всеобщие выборы во второй половине 2023 года.
В связи с отстранением от власти гражданского правительства США и страны Евросоюза ввели санкции против ключевых представителей временной военной администрации и ряда аффилированных с ними коммерческих структур.
«Татарстан всегда был активным регионом, который поддерживал зарубежные связи. Сейчас, когда возник санкционный период, направление по выстраиванию деловых связей открывается на Юго-Восток, на Азию. Со страной Мьянма, которая раньше называлась Бирмой, мы и раньше поддерживали отношения, был визит в эту страну несколько лет назад. Были договоренности по линии Казанского вертолетного завода и КАМАЗа. Потом процесс немного застопорился, но сейчас настал период оживления», – отметил Шамиль Агеев.
Казанский вертолетный завод сотрудничает с партнерами из Мьянмы с 1995 года, когда начались поставки вертолетов типа Ми-17. Сейчас завод исполняет контракт на поставку в Мьянму трех вертолетов Ми-38, документ был подписан в феврале 2020 года. Также по линии «Рособоронэкспорта» ведутся переговоры о поставке трех военно-транспортных вертолета Ми-17В-5.
Что касается КАМАЗа, то челнинские автопроизводители поставляют грузовики в Мьянму с 2016 года, в основном это седельные тягачи КАМАЗ-6460, которые пользуются спросом у местных коммерческих предприятий.
В 2020 году в рамках выигранного тендера камский автозавод также поставил в Мьянму 7 бортовых автомобилей КАМАЗ-43266.
Благодаря своему местоположению Мьянма находится на пересечении стратегических интересов региональных «полюсов силы» – Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), Китая и Индии. Поэтому она является очень значимой для Татарстана площадкой для продвижения многих товаров, от растительного масла до морских судов.
Фото на анонсе: president.tatarstan.ru
Мьянма / Азия / Путеводитель / Авиатерра
загрузка карты…
О стране
Республика Союза Мьянма, сокращённо — Мьянма — государство в Юго-Восточной Азии, занимает северо-западную часть полуострова Индокитай. На севере и востоке граничит с Китаем, на востоке — с Лаосом и Таиландом, на западе — с Бангладеш и Индией. На юге омывается Андаманским морем, на западе — Бенгальским заливом Индийского океана. Слово «Мьянма» означает «быстрый», «сильный». Раньше государство называлось Бирмой.
Столица – Нейпьидо
Крупные города – Янгон, Мандалай, Моламьяйн
Как добраться до Мьянмы
Прямых рейсов из России в Мьянму нет. Несколько европейских и азиатских авиакомпаний осуществляют перелёт в страну, но не менее чем с двумя пересадками: одной в Европе и другой — в Азии. Другой способ — перелёт транзитом через страны Юго-Восточной Азии (в основном это Таиланд, Малайзию и Сингапур). Наиболее удобный вариант предлагает Vietnam Airlines.
Виза в Мьянму
Гражданам России для въезда необходима виза в Мьянму.
Полезная информация
Код страны +95
Чаевые не обязательны, но «подарки» берут повсеместно. Небольшая взятка облегчает проблемы с бирманской бюрократией. Причем деньги необязательны, чаще всего это импортные сигареты, ручки, футболки, кепки и т. д.
Номера телефонов
Полиция: 199, пожарная служба: 191, скорая помощь: 192
Телефонные коды городов: Басейн – 42, Мандалай – 2, Янгон – 1.
Посольства и консульства
Посольство Союза Мьянма в России: 121069, г.
Москва, ул. Б. Никитская, 41; тел.: (495) 691-5614 (визовый отдел), факс: (495) 956-1878
Посольство России в Мьянме: 38 Sagawa Road, Dagon Township, Yangon, Union of Myanmar; тел.: (951) 241955; 254161, факс: (95-1) 241953.
Безопасность туристов
Мьянма — относительно безопасная страна. Но в крупных туристических центрах возможны карманные кражи. Деньги и документы следует хранить в сейфе отеля. Употреблять стоит только вымытые и очищенные фрукты, обработанные овощи. Пить стоит только бутилированную воду. Специальная вакцинация перед поездкой в Мьянму не нужна. Рекомендована международная медицинская страховка.
В Мьянме нельзя фотографировать военные объекты и людей в военной форме: за это могут отобрать технику и плёнки, или выслать из страны без объяснения причин.
Отели Мьянмы
Официальных категорий у отелей в Мьянме нет. Но они вполне соответствуют мировой классификации. В стране расположено более 700 гостиниц, бутик-отелей и курортных комплексов различного уровня комфорта.
Большинство отелей расположено в Янгоне, и в крупнейших городах — Мандалае и Нгапале, а также в Багане, древней столице Бирмы, и вокруг озера Инле.
Пока в стране не представлены отели крупных международных сетей, т.к. уже два десятилетия против Бирмы действуют экономические санкции со стороны США, Европейского Союза и Великобритании.
Напряжение в сети — 220 В. Розетки трёхконтактные, понадобится адаптер, который можно получить на ресепшн в отеле.
Правила посещения страны
Гражданам России и СНГ для въезда в Мьянму необходима виза. Визу можно заранее, в консульском отделе посольства Мьянмы в Москве, в дипмиссиях Мьянмы в соседних странах, онлайн на сайте визового портала Мьянмы.
Виды виз
Туристическая виза либо виза для социального визита (Tourist Visa or Social Visit Visa) — выдается лицам, целью визита которых является туризм, посещение друзей или родственников, участие в благотворительных и культурных мероприятиях. Срок действия такой визы составляет 28 дней.
Транзитная виза — данная виза выдается лицам, целью визита которых является транзит через территорию Мьянмы в третью страну. Срок действия такой визы — 24 часа.
Виза по прилете Граждане России могут получить визы по прилете только при наличии заранее оформленного визового разрешения. Такое разрешение можно получить, обратившись в турфирмы, официально зарегистрированные в Мьянме.
Оформление визы онлайн через визовый портал
Визу можно оформить заранее, в режиме онлайн, воспользовавшись услугами визового портала Мьянмы. В данном случае Министерство Туризма оформляет предварительное визовое разрешение (Pre-arranged Visa On Arrival) , на основе которого по прилете в Мьянму в паспорт туриста будет вклеен визовый стикер. Виза выдается на одни въезд, срок пребывания – 28 дней.
Для оформления такого разрешения необходимо забронировать авиабилеты и гостиницы (самостоятельно либо через принимающие туристические компании Мьянмы), затем непосредственно на сайте Визового портала заполнить анкету на визу.
Оформление визы в консульстве
Виза для индивидуальных путешественников Для оформления данной визы необходимо представить в консульский отдел посольства Мьянмы в Москве следующие документы:
— загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее шести месяцев на момент подачи документов. В паспорте должна быть, как минимум, одна свободная страница для вклеивания визы;
— 2 цветные фотографии размером 3 х 4 см на белом фоне;
— 1 визовая анкета, заполненная на английском языке и лично подписанная заявителем;
— для детей — копию свидетельства о рождении.
Специально оформленного приглашения либо иных документов для туристической визы не требуется. Если требуется оформление визы в срочном порядке, необходимо предоставить распечатку авиабилетов.
Виза для организованного тура
Для оформления данного типа виз необходимы следующие документы:
— загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее шести месяцев на момент подачи документов.
В паспорте должна быть, как минимум, одна свободная страница для вклеивания визы;
— 2 цветные фотографии размером 3 х 4 см на белом фоне;
— 1 визовая анкета, заполненная на английском языке и лично подписанная заявителем;
— для детей — копия свидетельства о рождении;
— письмо визовой поддержки от принимающей стороны, в котором указываются данные заявителя, реквизиты принимающей стороны, сроки поездки, название отеля. Этот документ выдается турагентством, в котором был приобретен тур.
Поездка с детьми
В случае если планируется путешествие с детьми, необходимо предоставить копию свидетельства о рождении. На детей, достигших 7 лет, предоставляются также 2 фотографии указанного образца. На детей до 7 лет, вписанных в паспорт родителей, отдельная виза не вклеивается. На детей в возрасте 7 лет и старше, даже если они вписаны в паспорт родителей, выдается отдельная виза.
Если ребенок путешествует в сопровождении одного из родителей или третьих лиц, необходима нотариально заверенная доверенность от остающегося родителя.
Посольство Союза Мьянма в Российской Федерации
г. Москва, ул. Б. Никитская, 41, тел.:(495) 691-5614 (визовый отдел), факс:(495) 956-1878
Аэропорты
Режимная страна
Столица RU: Найпьидо
Столица EN: Neypido
Двухсимвольный код: MM
Трехсимвольный код: MMR
Полное название: Республика Союз Мьянма
Страна EN: Myanmar
Население:
50 020 000
Площадь страны:
678 500
Время, UTC:
+6:00
Широта: 21.913965
Долгота: 95.956223
Правила посещения страны
ООО АТП “Авиатур”
Омск, Карла Маркса просп., 10
Телефон: + 7 (3812) 53 58 18
WhatsApp: + 7 (913) 973-31-31
Кто, что, почему: Бирма или Мьянма?
Опубликовано
Клинтон выразила свое восхищение Су Чжи
, поскольку «эта страна неоднократно упоминала госсекретаря США Хиллари Клин».
Почему США и Великобритания не используют его официальное название Мьянма?
На этой неделе внимание мировых средств массовой информации было приковано к Бирме. Это первый визит госсекретаря США с 1955.
Миссис Клинтон использовала термин «Бирма», но очень экономно, предпочитая говорить «эта страна», но никогда явно не использовала слово «Мьянма», которое является ее официальным названием.
Почему США не признают название страны?
Нации и новостные организации различаются тем, что они называют страной.
Правящая военная хунта сменила название с Бирмы на Мьянму в 1989 году, через год после того, как тысячи людей были убиты при подавлении народного восстания. Рангун также стал Янгоном.
Закон об адаптации выражения также ввел англоязычные названия для других городов, некоторые из которых не были этнически бирманскими.
Изменение было признано Организацией Объединенных Наций и такими странами, как Франция и Япония, но не США и Великобританией.
Помощники госпожи Клинтон сообщили информационному агентству Agence France Presse, что во время этого визита госсекретарь столкнулась с «несчастливым выбором» — либо оскорбить своих хозяев, употребив незнакомое им имя Бирма, либо нарушить политику США.
Перед поездкой официальный представитель Госдепартамента Марк Тонер заявил информационному агентству, что Клинтон «помнит обо всех тонкостях», но политика США считает, что «любое изменение названия страны должно быть решением» ее народа.
Позиция Великобритании аналогична. В предыдущих заявлениях министерства иностранных дел говорилось: «Демократическое движение Бирмы предпочитает форму« Бирма », потому что они не признают законности невыборного военного режима для изменения официального названия страны. Оба названия признаны на международном уровне».
На BBC принято называть страну Бирмой, и веб-сайт BBC News сообщает, что это потому, что большая часть его аудитории знакома с этим названием, а не с Мьянмой.
То же самое и с Рангуном — это название в целом более знакомо людям, чем Янгон.
Но посмотрите в путеводителе Lonely Planet по Азии, и страна может быть найдена в списке после Монголии, а не Брунея. Rough Guide вообще не распространяется на Бирму, потому что продемократическое движение призвало к бойкоту туризма.
Значит, выбор Бирмы или Мьянмы указывает на определенную политическую позицию?
Марк Фарменер из Burma Campaign UK говорит: «Часто вы можете сказать, в чем состоят чьи-то симпатии, если они используют Бирму или Мьянму. Мьянма является своего рода индикатором стран, которые мягко относятся к режиму.
важный. Кого волнует, как люди называют страну? Важны нарушения прав человека.
«Движение за демократию не очень решительно заявляет, что вы не должны называть это Мьянмой, они просто бросают вызов легитимности режима. Вполне вероятно, что оно будет продолжать называться Мьянмой после того, как режим уйдет».
Разговорное имя
Эти два слова означают одно и то же, и одно из них является производным от другого.
Бирма, как это было написано в 19 веке, является местным искажением слова Мьянма.
Оба они долгое время использовались в Бирме, говорит антрополог Густаф Хаутман, который много писал о бирманской политике.
Постоянная часть журнала BBC News Magazine, Who, What, Why? стремится ответить на некоторые вопросы, стоящие за заголовками: «Есть формальный термин, который называется Мьянма, и неофициальный, повседневный термин, который называется Бирма. Мьянма — это литературная форма, которая является церемониальной и официальной и пахнет правительством. форма цензуры».
Если бирманцы пишут для публикации, они используют «Мьянма», но говорят они используют «Бирма», говорит он.
Это отражает попытку режима навязать представление о том, что литературный язык является господствующим, говорит Хаутман, но в этом определенно есть политическая подоплека.
Ричард Коутс, лингвист из Университета Западной Англии, говорит, что принятие традиционного официального названия является попыткой хунты порвать с колониальным прошлым.
«Местные оппозиционные группы не согласны с этим и, по-видимому, предпочитают использовать «старое» разговорное название, по крайней мере, до тех пор, пока у них не будет правительства, пользующегося народной легитимностью. Правительства, которые согласны с этой позицией, по-прежнему называют страну Бирмой.
«ООН использует Мьянму, по-видимому, полагаясь на идею о том, что ее члены могут называть себя так, как они хотят, при условии, что решение будет зафиксировано в протоколах ООН. Существует множество документов, подробно описывающих такие изменения. Я думаю, что ЕС использует Бирму/Мьянму. »
Другие страны, переименованные таким образом, включают Иран (ранее Персия), Буркина-Фасо (Верхняя Вольта) и Камбоджа (Кампучия).
«Они заменили международно признанное название местным по националистическим и историческим причинам.»
BBC не несет ответственности за содержание внешних сайтов.
Одна страна с двумя именами?
Один переворот.
Одна страна. Два имени?
Мьянма — официальное название страны, перевернутой на этой неделе в результате военного переворота. В официальных документах администрации Байдена страна с пляжами на Андаманском море — это Бирма.
И всякий раз, когда страна появляется в новостях, возвращается вопрос о том, что в названии.
«Наша официальная политика заключается в том, что мы говорим «Бирма», но используем «Мьянму» в качестве вежливости в определенных сообщениях», — сказала представитель Белого дома Джен Псаки, когда ее попросили обсудить этот вопрос во время пресс-конференции на этой неделе. «Так, например, сайт посольства относится к Бирме — Мьянме, потому что они по определению имеют дело с официальными лицами и общественностью. На веб-сайте Государственного департамента в некоторых местах используется «Бирма (Мьянма)», а в других — «Бирма».
Как это началось
Загадка возникла в 1989 г., когда правящее военное правительство изменило название страны с Бирмы на Мьянму после подавления продемократического восстания, убившего тысячи людей.
В то же время военные изменили англоязычное написание Рангуна, главного города страны, на Янгон.
Военное правительство считает, что термин Бирма охватывает только бирманцев, самую большую этническую группу в Мьянме, и не включает другие 134 группы этнических меньшинств. Позиция военных заключается в том, что если название основной этнической группы используется в качестве названия страны, это будет расовой дискриминацией, говорится в блоге Института мира США. И Бирма, ставшая официальным названием страны под британским правлением и застрявшая после обретения независимости, была напоминанием о колониальном прошлом.
Организация Объединенных Наций и некоторые страны, такие как Франция и Япония, признали это изменение. Соединенные Штаты и Великобритания этого не сделали.
ФАЙЛ — Тогда — США Государственный секретарь Хиллари Клинтон осматривает пагоду Шведегон, буддийский храм, основанный между 6 и 10 веками нашей эры, в Янгоне, Мьянма, 1 декабря 2011 года. Десятилетия спустя, когда Хиллари Клинтон, тогдашний госсекретарь США, посетила в 2011 году, представитель Госдепартамента Марк Тонер сказал Agence France-Presse, что политика США считает, что «любое изменение названия страны должно быть решением» для ее человек, по данным BBC.
Ричард Коутс, почетный профессор лингвистики Университета Западной Англии, который проявляет особый интерес к области, где встречаются лингвистика, история и география, сказал VOA Mandarin, что решение, какое имя использовать для страны Юго-Восточной Азии, граничащей с Индия, Китай, Лаос и Таиланд были чувствительной темой, потому что выбор указывал на политическую лояльность.
«Форма Мьянма — более старое и более «классическое» название, производным от которого является Бирма — была, я полагаю, введена военными, поэтому отказ от ее использования вполне может иметь политическое значение», — сказал он.
Марк Фарманер, директор Бирманской кампании в Великобритании, сказал Би-би-си, что использование Бирмы или Мьянмы часто показывает, к кому относятся симпатии.
«Мьянма — это своего рода индикатор стран, которые мягко относятся к режиму», — сказал он, а использование Бирмы может указывать на то, что «они просто бросают вызов легитимности режима».
ФАЙЛ — Люди едят в ресторане на улице в Янгоне, Мьянма, 18 августа 2013 года.
Эти два слова означают одно и то же, и одно происходит от другого. Бирма, как это было написано в 19го века, является местным искажением слова Мьянма, согласно BBC.
Они оба использовались в Бирме в течение длительного времени, сказал Би-би-си антрополог Густав Хаутман, много писавший о бирманской политике.
Сейчас ситуация такова, что бирманцы устно называют свою страну Бирмой, но обычно используют термин Мьянма в официальных письменных документах.
Аун Сан Су Чжи, государственный советник Мьянмы и лидер демократического движения, которая в настоящее время находится под стражей, публично заявила, что ей нравится называть свою страну Бирмой.
«Воля народа»
В своем выступлении на саммите в Сингапуре в сентябре 2013 г. она сказала: «Я очень часто объясняла, что основная причина, по которой я предпочитаю использовать слово «бирма», заключается в том, что изменение названия было произведено без ссылка на волю народа. Для меня это принципиально.