ВЫБОРГСКИЙ ЗАМОК ОТ А ДО Я. ВЫБОРГ: ИСТОРИЯ НАЗВАНИЯ
Всякий, кого заинтересует происхождение названия «Выборг», первым делом, вероятно, откроет топонимический словарь. Один из новейших словарей (2008 г.) Е.М. Поспелова, авторитетного автора многих справочных изданий, сразу же сообщит, что Выборг «возник как торговое поселение древнего Новгорода. В 1293 г. захвачено шведами, которые построили на его месте крепость и назвали ее Выборг «священный город” (швед. vi «священный, святой», borg «крепость, город»). В 1918–1940 гг. в составе Финляндии назывался Виипури, фин. искаж. швед. Выборг». Здесь на сторонний взгляд, казалось бы, всё ясно. Однако лишь на сторонний. И дело тут не только в том, что новгородцы к основанию Выборга, насколько известно, отношения не имели. Да и сам автор словаря не указывает название торгового поселения. Попробуем разобраться, что же основали шведы в 1293 г. и как они назвали построенное.
Шведы основали не город, а замок. Тот самый замок «Viborg», который в 1295 г.
шведский король Биргер Магнуссон упомянет в письме городскому совету города Любека (1295 год) и напишет, что замок возведен «во имя Всевышнего и пресвятой Девы». Сделаем два важных уточнения. Во-первых, написание географических названий в письменных источниках может ощутимо варьироваться. Никакого «ГОСТа» на «правильное» написание в средневековье не существовало. Потому в шведских и немецких источниках – наряду с «Viborg» и «Viiborg» – мы встречаем такие формы написания названия как «Viborgh», «Wiborgh», «Wiborch» и другие. Отметим, что «большая дубль-вэ» содержится и в немецкой, и в шведской формах написания: «Wiborg» или «Wiiborg». При этом в XVIII в. в шведском написании исчезает вторая «i», а с конца XIX в. «W» заменяется на «V». Так что современной формой написания названия по-шведски нужно признать «Viborg», с уточнением, что шведы произносили и произносят его без конечной согласной: что-то вроде «Виборь». А во-вторых, название города, прилегающего к замку, не всегда совпадает с названием замка.
Достаточно вспомнить крепость Олафсборг (по-фински: Олавинлинна), расположенную в городе Нейшлот (по-фински: Савонлинна). Так что в нашем случае одинаковость названия замка и города – это стечение обстоятельств, а не подтверждение правила.
Теперь о значении названия «Выборг». Множественность форм написания названия открыли простор для этимологических гипотез. Потому встречаются объяснения, что название замка (и города) может означать и «крепость у залива», и «место у крепости», и «крепость в краю, где разводят скот». Как гипотезы это допустимо, но уже упомянутое письмо короля Биргера делает наиболее вероятным объяснение, что название образовано из двух древнегерманских корней: «vi» (святой) и «borg» (крепость). Потому и название любимого горожанами театра «Святая крепость» есть не что иное, как перевод с древнегерманского на русский.
Здесь нужно особо отметить, что для русского слуха в названии «Выборг» отчетливо слышится слово «выбор». Вследствие этого неоднократно предпринимались попытки возвести шведское название к некоему «выбору» товаров на карело-новгородском торжище в окрестностях будущего Выборгского замка.
Русские средневековые летописцы называли Выборг «Выбором», потому и в тексте о походе новгородцев 1322 г. речь идет о «Выборе, городе немецьском». Великий русский историк В.Н. Татищев, ссылаясь на не дошедшую до нас Иоакимовскую летопись, писал об основании города Выбора новгородским старейшиной Гостомыслом. Татищев, кажется, не сомневался, что летописный Выбор – это и есть Выборг. Впрочем, существование дошведского Выбора не подтверждается другими источниками, да и сам «основатель Выбора» Гостомысл – фигура скорее легендарная.
В петровское время, когда Выборг стал частью театра военных действий в ходе Северной войны, Выборг появляется в русскоязычных документах как «Выборх». Так его называл и сам Петр Великий. Это, конечно, следствие мощного голландского влияния; ведь и Санкт-Петербург был изначально назван Петром на голландский манер – Санкт-Петербурхом (причем, напомним, так был сначала назван не город, а как раз крепость, нынешняя Петропавловская).
Осталось выяснить, откуда появилось финское название Выборга – Viipuri.
Многие наверняка слышали историю о том, что еще до появления шведов на острове (на котором впоследствии возникнет замок) жил лодочный мастер Випунен, изобретший рычаг для погрузки товаров с берега в лодки – «vipu». В народной культуре карел Антеро Випунен – мифический первопредок, спящий мертвым сном великан, к которому отправляется Вяйнямёйнен, чтобы набраться мудрости поколений. Описанная в «Калевале» встреча Вяйнямёйнена с Випуненом очень напоминает сцену из «Руслана и Людмилы», в которой Руслан встречает Голову – древнего богатыря, вросшего в землю. Таким образом, если верить легенде о лодочном мастере Випунене, давшему имя нашему городу, Выборг должен быть чуть моложе сотворения мира.
Историю эту, перефразируя Эриха Хобсбаума, можно назвать «изобретением традиции по-фински». На самом же деле финское название Выборга, «Виипури», вошло в обиход лишь в XIX в., когда в Финляндии активно росло и развивалось национальное движение. Просвещенные финны, словно выполняя завет А.И. Арвидссона («Мы не шведы, русскими стать не хотим, так будем же финнами»), ощутили необходимость в истории – не шведской и не русской, а своей, финской.
Деятельность Элиаса Лённрота и создание «Калевалы» – самый яркий пример того, как финны обратились к своим историческим и мифологическим корням. И случай с «лодочником Випуненом» – из этого ряда. Неслучайно, что как раз в годы экспедиций Лённрота по Карелии в Выборге на финском языке выходит газета «Sanan Saattaja Wiipurista» (с 1833 г. по 1841 г.), в которой сотрудничает выдающий финский поэт Яакко Ютейни, активно пропагандирующий финский язык.
«Виипури», таким образом, было неофициальным, но распространенным в XIX – начале XX вв. названием Выборга, а официальный статус оно получило в 1918 г., когда Финляндия обрела независимость. «Выборг», название шведского и российского периодов истории города, был заменен на финское «Виипури» суверенного финляндского государства. Случай «Выборга-Виипури» – пример финнизации старых шведских названий. Точно так же «Гельсингфорс» превратился в «Хельсинки», «Таммерфорс» – в «Тампере», а «Борго» – в «Порвоо». И дело здесь не в «топонимической идеологии», а в том, что устная финская речь противится согласным в конце слова, потому финские названия заканчиваются гласными.
В качестве своеобразного курьеза упомянем имеющую хождение гипотезу о возможном происхождении названия «Виипури». Ее сторонники настаивают на существовании древнего божества викингов по имени «Vii», то есть по-русски – «Вия». По его имени якобы и назван замок, некоторые посетители которого и теперь спрашивают: «А как связана повесть Гоголя с Выборгом?» Выборг, Гоголь, колдуны… Рискуя кого-либо огорчить, всё же скажем: связи тут нет. В истории Выборгского замка и города Выборга много стечений обстоятельств и «сплетений судьбы», но случай с гоголевским Вием к ним все же не относится.
А закончим мы наш рассказ напоминанием, что в Дании существует очень древний (основанный в конце VIII в.) город Виборг (Viborg). К истории нашего города он отношения не имеет, но благодаря нашему датскому тезке на карте появился еще один город – Виборг в Соединенных Штатах, в Южной Дакоте. Он был основан во второй половине XIX в. выходцами из датского Виборга. Так что датские и американские виборжане – не родственники выборжанам, а что-то вроде свойственников.
P.S. Благодарим нашего коллегу Алексея МЕЛЬНОВА за сведения по шведской топонимике
Михаил ЕФИМОВ, старший научный сотрудник
Юлия МОШНИК, учёный секретарь Выборгского музея-заповедника
История Выборга | МО «Город Выборг»
ГлавнаяО Выборге
История Выборга до 1293 чрезвычайно туманна. Существуют легендарные версии, согласно которым поселение на территории, занимаемой современным городом, существовало еще в раннем средневековье и связано было с древнеславянским князем Гостомыслом. Данные, полученные в результате археологических раскопок, позволяют считать, что поселения существовали на месте нынешнего парка Монрепо и на Замковом острове. Жили здесь издавна племена карелов, которые с давних пор были в дружественных отношениях с новгородскими славянами, которые, в свою очередь, через Финский залив и Балтийское море торговали с немецкими и шведскими городами.
Швеция уже в середине XII века пыталась завоевать эти земли, а в 1293 году шведское войско, возглавляемое тогдашним правителем Швеции маршалом Тиргильсом Кнутсоном вторглось в Карелию.
Чтобы удержать важные стратегические позиции, шведы в том же 1293 году построили на небольшом островке Твердыш(Линнан-Саари -замковый остров) каменный замок, названный ими Wiborg. Есть гипотеза , что в переводе со старошведского Wiborg означало Святой замок. Новгородцы несколько раз пытались захватить эти земли, в 1318 году им это удалось, правда, на непродолжительное время. В 1323 году по мирному договору, подписанному в крепости Орешек, была установлена русско-шведская граница по реке Сестре. Новгород уступал Швеции часть Карельского перешейка с Выборгом, часть земель за Вуоксой и земли вокруг озера Сайма, восточная часть Карельского перешейка осталась новгородской. В 1403 г. разросшийся поселок возле замка, согласно указу короля Эрика XIII(Померанского), получил статус города. В 1442-48 гг. произведена надстройка корпусов замка. К 1480 г. Выборг был обнесен стеной с 15 башнями, из которых сохранилась только Круглая и Башня ратуши. Названа была эта крепость Каменный город.
В 1478 г.
Иван III присоединил Новгород к Великому Московскому княжеству и через некоторое время предпринял очередной штурм Выборга. 30 ноября 1495 года русские войска уже врывались в город, но тут на небе появилось знамение — Андреевский крест, испугавшись которого, войска сняли осаду. На самом деле шведы взорвали пороховой погреб под башней Андреаса, ликвидировав таким образом решающий прорыв нападавших. Событие это вошло в историю под названием «Выборгский гром». В 1550 г. была построена Круглая башня.
В 1556 г. Выборг посещает шведский король Густав Ваза. После его инспекции были развернуты большие строительные работы. В 1561-64 годах на главной башне замка была перестроена верхняя часть в виде кирпичного восьмерика; одновременно городские предместья на полуострове были окружены каменными бастионами Рогатой крепости, один из них — бастион Панцерлакс — сохранился как исторический памятник. К началу XVII века вместо стен в замке также были построены куртины и бастионы. В XVII в., после ряда войн и тяжелого для России Столбовского мира, на Карельском перешейке не остается православного карельского и русского населения.
Шведы переселяют сюда финнов из центральных областей Финляндии.
В Выборге после сильного пожара 1638 г. осуществляется перепланировка уличной сети, с разбивкой на прямоугольные кварталы. Из-за этого и собор доминиканцев (1481 г.), и кафедральный собор (1494 г.) оказались расположенными по диагонали внутри своих кварталов. В 1710 г. Выборг был взят войсками Петра I. Царь Петр учел опыт неудачной кампании 1706 г. и воспользовался особенностями ледовой обстановки на Финском заливе для переброски своей армии. После трехмесячной осады и бомбардировки города с небольшого полуострова западнее замка шведский гарнизон был вынужден капитулировать.
Учитывая важность Выборга для обороны подступов к Петербургу, в 1730-50 гг. строятся новые укрепления в его северо-западной части на острове Твердыш. В конце XVIII — начале XIX вв. возводятся самые примечательные постройки в стиле русского классицизма — ансамбль Соборной (Театральной) площади. В это же время возник парк Монрепо (усадьба барона Николаи).
После присоединения Финляндии к России в качестве автономного Великого Княжества, в 1811 году Александр I включил в ее состав Выборг и Выборгскую губернию. Конечно, он не думал о том, что граница всего в 30 километрах от Петербурга станет причиной нового конфликта. Однако вопросы обороны все еще остаются за Россией, и, с учетом опыта Крымской войны, в 1863-64 гг. возводятся Восточно-Выборгские укрепления на Батарейной горе. Одновременно разбираются валы устаревшей Рогатой крепости и начинается застройка современного центра города. Развитию Выборга в составе Финляндии способствовало его нахождение на торговых путях из внутренних озер в Финский залив. Здесь уже нет западного устья Вуоксы — оно пересохло еще в XVI веке из-за тектонического поднятия Карельского перешейка. Вместо этого в 1856 г. закончено строительство Сайменского канала. По случаю открытия канала был устроен грандиозный фейерверк, в результате которого купол и внутренние помещения замка выгорели. Лишь в 1891 г. замок восстанавливается на средства русского военного ведомства.
Однако в ходе восстановления он утратил средневековые интерьеры.
Еще одним важным событием стало открытие в 1870 г. проходящей через Выборг железнодорожной линии Петербург — Гельсингфорс. В последующем особый колорит центру Выборга (с 1918 г. финское название Viipuri) придали дома в стиле северного модерна и финского конструктивизма первой половины XX столетия. К 1912 году население Выборга составляло 32000 человек. По результатам первой Советско-Финляндской войны 1939-1940 г.г. граница между СССР и Финляндией была отодвинута за Выборг. Но мирная передышка оказалась недолгой. Началась Великая Отечественная Война, в которой Финляндия выступила на стороне фашисткой Германии. 29 августа 1941 года советские войска оставили Выборг.
Спустя 3 года 20 июня 1944 года в ходе «Выборгской операции» – в город вошли части 21-й армии Ленинградского фронта. Финляндия была вынуждена выйти из войны и 19 сентября 1944 года, в результате заключенного перемирия, Выборг с Карельским перешейком вновь воссоединился с Россией (тогда СССР).
Выборг был отнесен к числу 15-ти городов, восстановление которых было первоочередным
Выборгский замок в России — Республика Карелия
Выборгский замок был одним из трех главных замков Финляндии. Е’был построен как самый восточный форпост средневекового Шведского королевства: Карелия расположена на перешейке, на маленьком острове в самом внутреннем уголке Финского залива. E ‘был первоначально построен в 1290 году. Первоначально город располагался внутри внешних стен замка, на острове-крепости, но его пришлось перенести на его нынешнее место за пределы острова из-за нехватки места.
Строительство форта началось в 1293 г. по приказу Торкеля Кнутссона, лорда-коннетабля Швеции, совершившего в 1290 г. так называемый крестовый поход в Карелию, так называемый Третий финский крестовый поход, фактически направленный против русских, т.е. . Он выбрал место для новой крепости, чтобы сохранить Выборгский залив, который долгое время был торговым участком, используемым местными жителями.
От залива внутрь так уходит река, в конечном счете связывающая участок с различными районами, озерами, а косвенно и с реками, впадающими в Ладогу.
Три финских «замковых вотчины» Средние века находились под властью замков Турку, Хямеенлинна и Вийпури соответственно до 1360 года. Замок стал оплотом Шведского королевства в районах Карелии. На протяжении веков это была первая защита королевства от русских. Его военно-стратегический статус в позднем средневековье уступал только укрепленной столице Стокгольму.
Замок и окружавшая его большая междоусобица стали практически независимым княжеством. Его правители обычно получали доходы в графстве. Выборгский феод стал известен как маркиз. Его правители, как правило, были из самых могущественных семей королевства. Они обладали большими административными полномочиями и находились на хорошем расстоянии от столицы. Эти реалии сделали их практически независимыми правителями. Обычно замок Олавинлинна (построенный в 1470 г.) был подчинен Виипури.
Видными деятелями, которые считали Выборг своим феодальным владением, были Бо Йонссон Грип, Кристер Нильссон Васа (1417–1442), Карл Кнутссон Бонде (1442–1448, будущий король), Эрик Аксельссон Тотт (1457–1481), Кнут Поссе. (1495-97), Стен Стуре Старший (1497-1499, среди регентов), Эрик Бильке и граф Джон Хойя. В частности, в 1440 г. и в конце 15 в. крепости были дополнительно расширены.
Первое упоминание об огнестрельном оружии в Финляндии относится к Выборгскому замку в 1429 г.. В средние века замок неоднократно подвергался осаде русскими, самая известная из которых в 1495 году, во время русско-шведской войны (1495-1497). Губернатор Кнут Поссе находился у власти с 1495 по 1497 год. Защитники положения казались безнадежными, но их спас выборгский взрыв 30 ноября 1495 года, загадочный взрыв, напугавший русских, потому что они, как сообщается, увидели в небе сальтиру.
В 16 веке многое было перестроено и дополнено. В 17 веке замку позволили прийти в упадок, так как русская опасность уменьшилась, а граница прошла гораздо восточнее.
Выборг был взят русскими в 1710 году, но перешел в руки финнов в 1812 году, когда вся Старая Финляндия была передана автономному Великому княжеству Финляндскому. Своим нынешним видом замок обязан масштабным реставрациям 189 г.0. Военные Российской империи использовали замок до 1918 года для административных домов. Выборг принадлежал независимой Финляндской Республике в период с 1917 по 1940 год и снова с 1941 по 1944 год. В результате изменения границ во время Второй мировой войны он был присоединен к Советскому Союзу в 1944 году.
Главный замок, расположенный в восточная часть острова на его самом высоком холме имеет неправильное расположение четырех углов, с огромной башней Святого Олафа (Pyhän Olavin lathes по-фински) в качестве самой большой части. И 3-4 этажа, местами разные. внешние оборонительные сооружения, окружающие главный замок, вдоль побережья острова. Сейчас он функционирует как музей.
5 городов, о которых вы не знали, были основаны шведами
Фото: Ола Эриксон/imagebank.
sweden.se
Разъехались представители и подданные королевства Швеция. Это правда, они путешествовали по миру в поисках лучшей жизни или просто для расширения территории Швеции. Некоторые люди попали в наши учебники истории, а некоторые были забыты, но факт остается фактом: они помогали основывать города за пределами современной Швеции, и вы, вероятно, никогда не слышали об этом.
1. Санкт-Петербург (Россия)
Нетрудно представить, что в прошлом Швеции приходилось много иметь дело с Россией. Поскольку Финляндия была частью Швеции дольше, чем была ее собственной республикой, восточная граница Швеции была длинной границей с Россией, и давным-давно там, где сегодня гордо возвышается Санкт-Петербург, когда-то стояла крепость. Ответственным за это был Торгилс Кнутссон. В то время в этом районе проживали только финские и ливонские племена, а во время крестового похода на восток у него была крепость
Вокруг него начал формироваться город Ниен. Около 100 лет спустя русским удалось захватить этот район и основать Санкт-Петербург. Я знаю, что будет немного преувеличением сказать, что сам Санкт-Петербург был основан шведами, но, по крайней мере, это хорошая история.2. Выборг (Россия)
Так вот, наш друг Торкель или Торгильс не был лентяем, он тоже основал русский город Выборг ( Выборг ). Город начинался как замок в 1293 году, и, естественно, вокруг него вырос город. Город получил права города в 1403 году и был тогда сильнейшей защитой Швеции от России и одной из лучших крепостей в королевстве. Однако город был потерян для России в Великой скандинавской войне и позже включен в состав Великого княжества Финляндского. Это произошло через несколько лет после того, как Швеция уступила свою восточную половину России в 1809 году.. С тех пор Финляндия превратилась в собственную республику, а после Зимней войны город был передан Советскому Союзу и до сих пор остается частью России.
3. Хельсинки (Финляндия)
Поскольку область, которая сейчас известна как Финляндия, была частью Швеции на протяжении сотен и сотен лет, очевидно, что большинство ее городов были основаны шведами, в зависимости от того, какое определение «шведа» вы хотите использовать. Однако, хотя Турку (
Кстати, город выглядит больше русским, чем шведским, что связано с тем, что большая его часть сгорела в 1808 году, как раз перед тем, как Финляндия стала русской. 4. Старошведское (Украина)
Ладно, если честно, вы, наверное, никогда не слышали об этой деревне, но это забавное любопытство. В 1721 году эстонские шведы были переселены в «Новую Россию», однако только один из десяти пережил поход и жизнь на новом месте. Большинство из них были рыбаками и теперь должны были зарабатывать на жизнь фермерством. Кроме того, по прибытии не было никаких признаков обещанных им домов. Позже были основаны три немецкоязычных села, которые вместе со Старошведским ( Gammalsvenskby , «Старая шведская деревня», по-шведски), сейчас это деревня Змиевка. Шведоговорящие там стали меньшинством, но, несмотря на это, смогли сохранить некоторые из своих шведских традиций. К сожалению, лишь немногие из них сегодня бегло говорят по-шведски.
5. Бишоп Хилл (США)
Возможно, вы тоже не слышали об этом, но он имеет определенное значение для истории Чикаго, хотите верьте, хотите нет.