как выглядит, как печатать на китайской клавиатуре
Китайский язык считается одним из самых сложных языков в мире. Это вызвано большим разнообразием иероглифов и диалектов, которые различаются в каждой провинции. Китайский язык насчитывает около 40 тысячи иероглифов. Это делает составление универсальной клавиатуры затруднительным. Однако, существуют способы облегчить процесс написания текста на китайском языке.
Содержание статьи
- В чем своеобразие китайской клавиатуры
- Группы символов
- Раскладка китайской клавиатуры на компьютере
- Как печатать на китайском языке
- Графический способ
- Фонетический способ
В чем своеобразие китайской клавиатуры
Разберемся, как выглядит китайская клавиатура. Китайские символы базируются на графемах (мини-иероглифах), которых существует всего 250 штук. Именно на них и базируется клавиатура. Для увеличения звуковой (фонетической) емкости, клавиши на китайском устройстве ввода содержат не по 2–3 функции, а по 8–9.
Следовательно, каждая кнопка обозначает по 8 графем, что увеличивает возможности ввода для устройства.
ВАЖНО! Самая большая сложность написания заключается в том, что некоторые иероглифы могут состоять из 3–4-х графем.
Именно поэтому неизбежно появляются символы, которые будут набираться одной и той же комбинацией кнопок, но при этом иметь совершенно разное значение. Чтобы избежать этого, был придумана последовательность из 2-х чисел, одна из которых используется для обозначения номера крайней черты, другая, чтобы изобразить группу символов.
Группы символов
Всего существуют 4 группы.
- Базовые. В ней пользуются всего 5 чертами и 25 символами, которые являются самыми часто употребляемыми.
- Вторая группа состоит из иероглифов, при изображении которых между графем существует промежуток. Например, иероглиф 苗состоит из двух составляющих: 艹 и 田
- Третья группа состоит из символов, включающих соединенные графемы.
- Иероглифы, чьи графемы накладываются или пересекаются.
Последние две группы наиболее сложны для ввода, так как их комбинации чрезвычайно много. Поэтому выбор среди всех вариантов замедляет скорость ввода.
Каждая из самых распространенных графем имеет свою клавишу, следовательно, процесс написания базовых символов заключается в одновременной комбинации этих графем.
СПРАВКА! Изначально система из 25 графем была создана для печатной машинки в 1946 году. Однако широкого распространения данное устройство так и не получило.
Это произошло из-за высокой цены, которая не позволила пустить такую машинку в серийное производство. Устройство стоило более 12 тысяч долларов.
Раскладка китайской клавиатуры на компьютере
В отличие от европейского типа клавиатуры, на китайской версии отсутствуют функциональные клавиши (F1 – F12). Эти кнопки используются для переключения регистров. Сделано это для увеличения емкости символов, на ограниченным по размерам устройствам.
Как печатать на китайском языке
Существует два способа печатать на китайском: графический и фонетический.
Графический способ
Метод заключается в вводе текста через графемы. При этом требуется переключать по 7–8 раз регистры для того или иного символа. Данный процесс весьма трудоемкий и требует большой концентрации и внимания. В ходе эксплуатирования устройства производители также заметили, что существует 24 часто употребляемых иероглифа. Поэтому на клавиатуре есть отдельная функция для ввода распространенных символов.
Структурный способ ввода обеспечивает наибольшую скорость ввода. Однако процесс обучения ввода информации именно таким способом достаточно затруднителен ввиду множества комбинаций и регистров.
Фонетический способ
Фонетический ввод гораздо легче, чем графический, и требует знание транскрипции. При написании текста появляется не иероглиф, а его транскрипция.
Поэтому для формирования нового текста пользователю нужно печатать не сам символ, а его произношение.
Для того чтобы облегчить процесс печати, была создана специальная система — Pinyin. Эта система, как и знаменитая Т9, тоже автоматически подбирает нужное слово или предложение, но по транскрипции. Введя необходимое слово, автоматизированная программа сама подберет список подходящих иероглифов. А пользователю останется только выбрать подходящий.
Именно фонетический ввод используется в системе Windows при вводе текста с обычной клавиатуры. Это облегчает работу на китайском языке. И позволяет не приобретать дополнительную клавиатуру, чтобы печатать на этом языке.
СПРАВКА! Существуют также клавиатуры с тысячью кнопок. Они используются для ручного набора необходимых иероглифов.
Однако, данные устройства не получили широкого распространения, так как их производство очень дорого, а функциональность ограничена.
Чем необычна китайская клавиатура? | Техника и Интернет
Конечно, многие из языков стали мертвыми, иные очень ограниченно употребляются из-за малого количества носителей.
Есть и такие языки, которые вот-вот исчезнут. По мнению ученых, идет языковая унификация и в компьютерных технологиях общение останется лишь на 40 языках. А парадокс весь в том, что самый-самый распространенный в мире язык (по количеству его носителей) — китайский. Но в 98% стран люди не в состоянии понять значения даже самого простого китайского иероглифа.
Сами китайцы говорят о 90 000 смысловых иероглифов! Запомнить это их количество нам невозможно. Тогда как это удается жителям Поднебесной?
В китайском языке применяется слоговое письмо, которое позволяет при некоторых одинаковых частях иероглифа получать многообразие смыслов. Хотя путаница остается из-за девяти распространенных в этой стране диалектов. Из тупиковой ситуации все же нашли выход, систематизировав наиболее употребительные смысловые иероглифы в группы по произношению, структуре самих иероглифов и по комбинации «произношение + структура».
Катастрофа наметилась с началом компьютерной эры. Девять тысяч клавиш на клавиатуре не мог себе представить никто. В типографиях еще мирились с такой цифрой в кассе при наборе, хотя для рассмотрения мелких металлических литер (иероглифов) печатники применяли сильнейшую лупу со специальным захватом. Процесс набора шел очень долго и требовал очень тщательной предварительной корректуры. В слишком накладную операцию превращалось любое исправление — приходилось разбирать набор и собирать заново, поскольку иероглифы идут сверху вниз.
Еще сложнее было сделать печатную машинку для офиса.
За это никто из изобретателей очень долго не решался взяться. Пугала сама мысль о столь большом количестве клавиш. Надвигался компьютерный век.
Проблему решил в 1946 году филолог (а по совместительству и изобретатель) Линь Юйтан. Он предложил разделить все иероглифы на составные части по количеству черточек. Наиболее употребляемые черточки стали основой для печатной машинки, в которой для создания иероглифа нужно было последовательно нажать свыше десяти клавиш! Далее электромеханический привод поочередно наносил на бумагу черточку за черточкой. Сложно, очень долго, но все же это был прогресс.
Линь Юйтан получил патент на свое изобретение в США. И о нем надолго забыли. Причина? Клавиши не выдерживали огромного количества ударов по себе, а их частая замена превращалась в слишком дорогую для офисов операцию. Вся деловая переписка и документация по-прежнему велась с рукописными иероглифами или же с использованием печатных машинок с латиницей и знанием сотрудниками английского языка.
Фото: Карл Ван Вехтен, ru.wikipedia.org
В принципе, такое положение было не слишком обременительным делом. Но когда вместо машинок появились компьютеры и широко стали востребованы в обществе, тут катастрофа как раз и заявила о себе головной болью. Даже после всех смысловых сокращений иероглифов все равно для компьютерной клавиатуры потребовалось около 1000 клавиш! Попытка придать клавишам с латиницей «китайское» звучание (что-то похожее на транслитерацию) тоже особым успехом не увенчалась — на столе перед монитором просто не хватало места для столь огромной клавиатуры. И тогда вспомнили про изобретение Линь Юйтана.
Клавиатура способа Уби (пять черт)
Современная китайская клавиатура поражает своим аскетизмом и малым количеством клавиш. Использован принцип, предложенный когда-то названным ученым для печатной машинки.
Лучшие наборщики текстов в минуту создают до 20 иероглифов, нажимая на клавиши с пулеметной скоростью. При этом работа идет вслепую, так как взгляд прикован к монитору, где одна за другой появляются всплывающие подсказки. В базе компьютера находятся все возможные смысловые варианты иероглифов, и надо только успевать за подсказками нажимать на нужные клавиши.
Увы, столь интенсивную эксплуатацию клавиатура выдерживает недолго — черточки на клавишах стираются. Но замена клавиши на новую — дело одной минуты.
Теги: китайский язык, компьютерный век, клавиатура
Как выглядит китайская клавиатура?
Китайская клавиатура
com/_components/slate-paragraph/instances/cq-article-20cd0eaf27fe0c2ea8e921aff5a1f10e-component-1@published»> Компания Google запустила саморекламный блог на китайском языке вскоре после того, как в прошлом месяце представила свою спорную китайскую поисковую систему. По данным Washington Post , в Китае уже насчитывается 16 миллионов блоггеров. Как набирать китайские иероглифы на клавиатуре?Вы используете программу под названием «редактор методов ввода», которая позволяет обычной клавиатуре воспроизводить тысячи символов, используемых в письменном китайском языке. Однако стандартной системы не существует, поэтому две китайские клавиатуры могут выглядеть по-разному и работать по-разному.
В Китайской Народной Республике большинство пользователей компьютеров печатают китайский язык в транслитерации, используя стандартные клавиши латинского алфавита на клавиатуре QWERTY.
Чтобы сгенерировать символ, вы вводите его звук в соответствии с той же системой правописания, называемой пиньинь, которая представляет название столицы Китая со словом «Пекин». Компьютер автоматически преобразует написание пиньинь в правильные китайские иероглифы на экране.
По крайней мере, так должно быть. Есть много китайских слов, которые звучат одинаково, но выглядят по-разному на бумаге. Если вы используете метод ввода пиньинь, вам придется приложить дополнительные усилия, чтобы убедиться, что на экране отображаются правильные символы. Во-первых, вы можете следовать за слогом цифрой, чтобы указать, какую из нескольких интонаций вы хотите. Если у компьютера по-прежнему недостаточно информации для выбора персонажа, вам придется выбирать из всплывающего списка возможностей.
Лучшие методы ввода пиньинь могут угадать, что вы хотите сказать, в зависимости от контекста и сначала предлагая наиболее часто используемые символы.
Таким образом, они работают примерно так же, как программное обеспечение для редактирования текста на большинстве мобильных телефонов. Некоторые методы ввода позволяют вам устанавливать произвольные сочетания клавиш: если вы набираете китайское слово, обозначающее блог — «бу-луо-гэ» — снова и снова, вы можете присвоить его более простой комбинации букв, например «б-л-г». Тем не менее, даже с модным программным обеспечением набор пиньинь может быть затруднительным.
Скоростные наборщики в материковом Китае используют другой метод ввода, называемый Wubi. Чтобы ввести символ в Wubi, вы не произносите его по буквам — вы нажимаете последовательность клавиш, которая соответствует тому, как он выглядит и как он нарисован. Клавиатура с конфигурацией Wubi выглядит так же, как западная версия, но имеет дополнительные метки на каждой клавише. Клавиши QWERTY разделены на пять областей для различных типов штрихов пера: падающие влево, падающие вправо, горизонтальные, вертикальные и крючковые.
Пожилые люди, которые не умеют печатать, могут вместо этого использовать электронный планшет. Точные штрихи китайских иероглифов делают их относительно легко различимыми для компьютера. Существует также множество других методов. Например, система подсчета штрихов позволяет вам ввести количество штрихов, необходимых для данного персонажа, и выбрать подходящего кандидата из длинного списка. Четырехугольная система позволяет рисовать символ, вводя числа для графического элемента в каждом углу: «1» соответствует горизонтальному штриху, «2» — вертикальному или диагональному и так далее.
Объяснение бонуса: Блогеры материкового Китая, скорее всего, будут использовать другую клавиатуру и метод ввода, чем блоггеры Тайваня (или даже блоггеры Гонконга). Стандартная тайваньская клавиатура позволяет использовать метод ввода Zhuyin, основанный на алфавите для озвучивания китайских слов, разработанном в начале 20 го века. Тайваньцы также используют метод ввода под названием Cangjie, который работает как Wubi, но позволяет вводить полный набор традиционных китайских иероглифов (а не упрощенный набор, используемый в КНР).
Есть вопрос о сегодняшних новостях? Спросите Объяснителя.
Объяснитель благодарит Джо Винентовски из Гарвардского университета и Марка Цумвальта за вопрос.
Как печатать на китайском языке (шаг за шагом)
Хотите печатать на китайском языке на своем смартфоне или компьютере, но не знаете, как это сделать?
К счастью для вас, китайцы используют ту же клавиатуру QWERTY/AZERTY, что и весь остальной мир. Это просто вопрос настройки вашей клавиатуры для набора текста на китайском языке, который мы собираемся показать вам шаг за шагом для каждого устройства!
В этом руководстве вы узнаете:
2 простых способа ввода китайских иероглифов (начните здесь)
Как я могу печатать на китайском языке на iPhone
Как я могу печатать на китайском языке на Android
Как я могу печатать на китайском языке на Mac
Как я могу печатать на китайском языке в Windows
2 Простые способы ввода китайских иероглифов
Теперь, когда вы знаете, что можете пользоваться обычной клавиатурой, вам может быть интересно как с ним писать по-китайски?
Существует два основных метода, которые вы можете использовать: пиньинь и рукописный ввод .
ПРИМЕЧАНИЕ Есть также несколько других способов ввода, таких как метод ввода с пятью штрихами (wǔ bǐ), но мы не будем рассматривать их, поскольку они немного сложны и не очень полезны.
1. Метод пиньинь
Это самый простой метод набора текста на китайском языке! Все, что вам нужно знать, это пиньинь каждого слова и печатать их на английском языке. Вам даже не нужно заботиться о тонах.
Вы можете проверить каждую комбинацию пиньинь, используя эту бесплатную таблицу пиньинь.
В настоящее время каждая система достаточно умна, чтобы автоматически понимать, о каком символе идет речь. Как только вы начнете вводить пиньинь, клавиатура на экране отобразит упорядоченный список из символов на выбор, например:
Чтобы выбрать правильный символ, вы можете:
- Щелкнуть или коснуться символа
- Введите количество символов
- Коснитесь пробела, чтобы выбрать первый вариант
СОВЕТ Вы можете работать быстрее, набирая слово полностью, а не по одному символу за раз.
Если персонажа, которого вы ищете, нет в списке, вы можете расширить его, чтобы получить больше вариантов. В большинстве случаев он не понадобится.
Большинство платформ предоставляют выбор на основе частоты символов или путем угадывания на основе предыдущих слов, которые вы уже набрали.
Как ввести ü на китайском языке?
Печатать с использованием пиньинь легко, пока вы не захотите написать в конце ü . я тоже сначала мучалась!
Позвольте мне сэкономить ваше время: используйте букву «v» вместо .
2. Метод рукописного ввода
Второй способ — с помощью клавиатуры для рукописного ввода. Это действительно полезно, если вы знаете, как писать по-китайски. Если вы хотите научиться писать китайские иероглифы, обязательно проверьте наше приложение.
Система рукописного ввода отлично подходит для использования с китайским словарем. Если вы не знаете пиньинь символа, переключитесь на эту клавиатуру и напишите слово пальцем или мышью.
Метод рукописного ввода имеет много преимуществ , используйте его для:
- Практика письма
- Когда не знаешь пиньинь
- Поиск слова в словаре
Теперь, когда вы знаете основы, давайте шаг за шагом настроим упрощенную клавиатуру для ввода китайских символов на вашем любимом устройстве!
Как я могу печатать на китайском языке на iPhone?
Чтобы настроить клавиатуру китайских иероглифов на устройстве iPhone, выполните следующие 6 шагов:
- Откройте «Настройки» и найдите «Клавиатура» . Нажмите на «Клавиатура»
- Нажмите на «Клавиатуры»
- Нажмите «Добавить новую клавиатуру»
- Нажмите на «Китайский, упрощенный»
- Выберите «Пиньинь» и «Рукописный ввод» , затем нажмите «Готово»
- На виртуальной клавиатуре коснитесь «Глобус» , чтобы переключиться на китайскую клавиатуру
Как печатать на китайском языке на Android?
Чтобы настроить клавиатуру китайских иероглифов на устройстве Android, выполните следующие 9 шагов:
- Откройте «Настройки» и найдите «Клавиатура» . Нажмите на «Клавиатуры».
- Нажмите на «Виртуальная клавиатура (Gboard)»
- Нажмите на «Многоязычный ввод (Gboard)»
- Нажмите на «Языки»
- Нажмите на «Добавить клавиатуру»
- Выберите «Китайский»
- Выберите «Китайский (упрощенный)»
- Выберите «Пиньинь» и «Рукописный ввод» , затем нажмите «Готово»
- На виртуальной клавиатуре коснитесь «Глобус» , чтобы переключиться на китайскую клавиатуру
Нажмите на «Клавиатуры».ПРИМЕЧАНИЕ Вам необходимо установить Gboard, чтобы получить доступ к китайской клавиатуре на Android
Как я могу печатать на китайском языке на Mac?
Чтобы настроить клавиатуру китайских иероглифов на устройстве Mac, выполните следующие 4 шага:
- Откройте «Настройки» и найдите «Клавиатура» . Нажмите на «Клавиатура»
- Перейдите к «Источники ввода» и нажмите на «+»
- Выберите «Китайский, упрощенный» и «Пиньинь — упрощенный» . Нажмите «Добавить»
- В верхнем меню щелкните значок ввода, чтобы переключиться на китайскую клавиатуру
Нажмите на «Клавиатура» ПРИМЕЧАНИЕ Для использования рукописного ввода на Mac требуется трекпад.
Как печатать на китайском языке в Windows?
Чтобы настроить клавиатуру с китайскими иероглифами на вашем компьютере с Windows, выполните следующие 4 шага:
- Откройте «Настройки» и перейдите к «Время и язык» настройки
- Нажмите «Добавить язык»
- Щелкните «Китайский (упрощенный)»
- В нижнем меню щелкните значок ввода, чтобы переключиться на китайскую клавиатуру
Заключительные мысли
Вам не нужна специальная клавиатура для набора текста на китайском языке, вы можете настроить устройство на использование пиньинь или рукописного ввода.