Кто такой гид-переводчик?
Те, кто любят путешествовать, стремятся посетить все уголки нашей огромной планеты. Знать все языки на земле невозможно, а некоторым не удаётся выучить и международный английский язык. Смотреть на достопримечательности, не познавая о них историю, нет никакого смысла. Что же делать, если не знаешь местного языка? На помощь в данной ситуации приходит гид-переводчик английского языка. Это тот гид, которые организует и проводит экскурсии для человека или группы людей за границей, изъясняясь на родном языке туристов.
Данная профессия стала достаточно популярной за короткий срок, потому что население стало чаще путешествовать и выезжать за рубеж.
Услуги гида переводчика.
Профессиональные обязанности гида-переводчика отличаются от обычного экскурсовода, так как он сопровождает туриста на протяжении всей поездки, а не только рассказывает о достопримечательностях в течение пары часов.
Услуги, которые он оказывает туристам:
- Гид встречает туриста или группу лиц в аэропорту, либо на вокзале, сопровождает их до места расселения.
- Он помогает расселиться и ознакомится с важными правилами нахождения в данном государстве.
- Отвечает на все вопросы гостей и рассказывает об объектах, которые встречаются и интересуют туристов.
- Переводит рассказ местного гида на родной язык туристической группы.
- Помогает решить возникающие проблемы или трудности.
- Оказывает помощь в покупке сувениров и других вещей, переводит меню в кафе и ресторанах.
- Помогает правильно заполнять документацию при необходимости в чужой стране.
Помимо основных обязанностей, гид-переводчик отвечает за свою туристическую группу. Он должен уметь оказывать первую медицинскую и психологическую помощь. Он должен разъяснить гостям, что делать в данном государстве категорически запрещено, особенно это касается бедных стран, где туристов порой не жалуют.
Гид-переводчик должен быть достаточно активным человеком с широким кругозором. Его характер отличает доброжелательность и участие в чужой семье, а также он должен хорошо знать и восторгаться тем местом, где он сопровождает туристическую группу.
Это плодотворно влияет на восприимчивость информации гостями государства, создаёт позитивное настроение у людей и влюбляет их в этот уголок мира.
Чем опытнее гид, тем быстрее он располагает к себе туристическую группу, ведь нужно быстро находит подход к своим клиентам. Отпуска и путешествия длятся не там много времени. Гид обязан создать такую атмосферу, чтобы гость запомнил эту поездку только с позитивной стороны и захотел сюда вернуться через время.
В штате нашей компании работают опытные гиды-переводчики с внушительным стажем работы. У них имеется лицензия, поэтому услуги оказываются официально. Наши гиды знают самые интересные места и могут составить увлекательный маршрут для группы туристов.
← Назад в блог
Наши преимущества:Разделяем тематики и направления переводов
Большие скидки для постоянных клиентов
Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков
Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка
Переводчики получали образование в лучших университетах
Выберите переводчика
СтранаРоссияАзербайджанАргентинаАрменияБелоруссияВенгрияИранИталияКазахстанМалайзияМонголияСловенияТуркменистанУкраина
ГородМоскваСанкт-ПетербургАстанаАшхабадБакуБарнаулБелгородБудапештБуэнос-АйресВладивосток ВоронежГеленджикГомельЕкатеринбургЕреванИвановоИркутскЙошкар-ОлаКазань КалининградКиевКраснодарКуала-ЛумпурЛуковицаЛьвовМинскМоскваМурманскНижний НовгородНовороссийскНовосибирскОдессаОмскОрелПермьРостов-на-ДонуРязаньСамараСанкт-ПетербургСимферопольСлуцкСочиСтавропольТегеранТольяттиТриестТюменьУлан-БаторУлан-УдэУфаХабаровскЧелябинскЧитаЯлта
Любой тип переводаПоследовательныйПисьменныйСинхронный
Любой языкАнглийскийРусскийАзербайджанскийАлбанскийАмхарский / ЭфиопскийАрабскийАрмянскийБашкирскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВенгерскийВьетнамскийГолландский/ НидерландскийГреческийГрузинскийДатскийИвритИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийКазахскийКаталонскийКиргизскийКитайскийКорейскийКхмерскийЛаоскийЛатыньЛатышскийЛитовскийМалайзийскийМолдавский/РумынскийМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПерсидский/Фарси ПольскийПортугальскийСанскритСербскийСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиТагальскийТаджикскийТайскийТатарскийТурецкийТуркменскийУзбекскийУкраинскийУрдуФарерскийФинскийФранцузскийХиндиХорватскийЧерногорскийЧешскийШведскийЭстонскийЯпонский
Т.
ИльяПисьменныйПоследовательныйСинхронный
Самара
- Анг
- Рус
У. Светлана
ПисьменныйПоследовательный
Москва
- Анг
- Рус
Н. Жанна
Письменный
Москва
- Анг
- Рус
Ю. Ольга
ПоследовательныйСинхронный
Москва
- Анг
- Пор
- Рус
- Фра
У. Анна
ПисьменныйПоследовательный
Екатеринбург
- Анг
- Рус
Ф. Херардо
ПисьменныйПоследовательный
Москва
- Исп
- Рус
Ч.
ВячеславПоследовательныйСинхронный
Москва
- Анг
- Рус
Х.Галина
ПисьменныйПоследовательный
Москва
- Анг
- Рус
- Фра
Другие переводчики
Образовательные программы: Перевод и межкультурная коммуникация
Гид-переводчикГид-переводчик – это специалист, осуществляющий сопровождение туристической группы или отдельного человека во время туристического путешествия или прогулки, рассказывая о культурных и исторических достопримечательностях или об окружающей местности на языке, который знает сопровождаемая группа или человек. Гид-переводчик должен обладать знаниями местности, культуры, традиций и стиля жизни той страны или той местности, по которой он специализируется. Ему необходимы хотя бы базовые знания по истории.
В то же время гид-переводчик должен знать один или несколько иностранных языков.
В обязанности данного специалиста может входить: Предоставление туристам полной информации о рассматриваемом объекте; Обеспечение точного перевода информации о памятниках старины, архитектурных сооружениях и объектах рассмотрения; Знакомство туристов с правилами обслуживания на авиалайнерах, туристических суднах в транспортных средствах; Подготовка материалов, используемых во время экскурсий или прогулок; Разработка техник экскурсионных рассказов и ответов на вопросы во время экскурсий.
Основными местами работы гидов-переводчиков являются туристические фирмы и агентства, музеи и картинные галереи, исторические памятники (например, соборы или церкви). При этом, все большее число специалистов предпочитают работать «вне фирм», предоставляя персональные услуги по организации и проведению нестандартных и нетипичных экскурсионных программ.Компьютерный лингвист – это специалист, занимающийся разработкой алгоритмов распознавания текста и звучащей речи, синтезом искусственной речи, созданием систем семантического перевода и самим развитием искусственного интеллекта.
Самое большое направление в компьютерной лингвистике связано с Big Data. Ведь существуют огромные корпуса текстов типа новостных лент, из которых нужно вычленять определенную информацию — например, выделять инфоповоды или затачивать RSS под вкусы определенного пользователя.
Поскольку сегодня теоретическая лингвистика очень часто опирается на компьютерные инструменты, лингвисты, сочетающие знания в области теории языка и компьютерной лингвистики, пользуются большим спросом. Кроме того, компьютерные лингвисты востребованы как в научных учреждениях, так и в коммерческих компаниях — в том числе в компаниях Яндекс, Mail.Ru, ABBYY и др.Лингвист
Лингвист (языковед) — это специалист по лингвистике (языкознанию, языковедению), предметом исследования которого являются история образования и развития языков, их структура и характерные особенности. Это специалист, разбирающийся в истории образования и эволюционировании языков, их структур и характерных особенностей.
Литературный переводчик
Литературный переводчик – это специалист, который осуществляет перевод художественных произведений и художественных текстов с языка оригинала, стараясь сохранить и передать неповторимый стиль автора.
Перевод художественной литературы кардинально отличается от остальных видов. Главным принципом художественного перевода является доминирование поэтической коммуникативной функции. Это означает, что кроме донесения читателю информации, литературный перевод текста несет эстетическую функцию. Созданный в произведении художественный образ призван оказать влияние на читателя, так что специалисты литературного перевода должны учитывать подобную особенность текста. Именно поэтическая направленность в переводе художественных текстов отличает данный вид перевода от информативного вида.
Перевод художественных текстов включает в себя:
художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и гибкого подхода.
Как правило, литературные переводчики работают в бюро переводов, в книжных издательствах или ведут частную практику.Менеджер по межкультурной коммуникации – это специалист, не только владеющий иностранным языком, но и компетентный в актуальных вопросах межкультурной коммуникации, знающий об особенностях разнообразия культурного восприятия мира, что обеспечивает успешное ведение бизнеса с иностранными партнерами, а также предотвращение кросс-культурных конфликтов.
Сегодня большинству международных компаний, предприятий туристического бизнеса, международных отделов органов власти и крупных предприятий и организаций, отделов по связям с общественностью необходимы специалисты, не только профессионально владеющие несколькими иностранными языками, но и способные обеспечить эффективность международных и межкультурных контактов.
Поэтому в ближайшие годы востребованность среди менеджеров по межкультурным коммуникациям будет только расти.Письменный переводчик
Письменный переводчик – это специалист, который занимается письменным переводом научной, экономической, технической, юридической или информации иного вида. К видам технического перевода относятся полный письменный перевод (главная форма технического перевода), реферативный перевод (происходит сжатие содержания переводимого текста), аннотационный перевод, перевод заголовков и устный технический перевод (например, для обучения сотрудников работе на иностранном оборудовании). В свою очередь, юридический или экономический перевод может быть использован для обмена профессиональными сведениями, связанными с социально-политическими, экономическими и культурными особенностями страны.
В зависимости от того какая тематика и содержание имеются в исходном тексте, и преобладает в самом переводе, переводчик ставит перед собой одну из двух возможных задач: или дословно перевести текст; или сделать перевод доступным для легкого прочтения.
Письменные переводчики могут работать как в частных компаниях, так и в государственных структурах, например, в министерстве иностранных дел, в посольствах, представительствах России за рубежом и т.д. Они могут заниматься переводом технической, правовой, художественной литературы, деловых документов. Часто работа переводчика не ограничивается переводом отдельных, не связанных между собой материалов. Он может участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам.Устный переводчик
Устный переводчик – это специалист, который умеет не просто перевести речь или текст с одного языка на другой, но и интерпретировать сообщение в определенном контексте с особенностями лексики текста и речи диктора.
В зависимости от направления переводчик может выполнять следующие должностные обязанности:
Выполнять в установленные сроки устные полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдая установленные требования в отношении научных и технических терминов и определений;
Существует два типа устных переводчиков – последовательные и синхронные.
Последовательный переводчик незаменим на деловых переговорах, на мероприятиях где часть участников говорит на одном языке, а часть – на другом. В таких случаях оратор произносит свою речь с небольшими остановками, чтобы переводчик мог сформулировать фразу на языке слушателей.
Синхронный перевод – наиболее трудный вид перевода. Выполняется такой перевод с помощью специализированной техники для синхронного перевода. Синхронист должен владеть иностранным языком едва ли не лучше, чем своим родным. Сложность профессии заключается в необходимости быстро понимать и переводить услышанное, а порой и говорить одновременно с выступающим.
Наиболее ценятся специалисты, умеющие строить грамотные и информативные предложения, не допускающие пауз в своей речи.Руководство по стилю перевода 101: Цель, содержание, использование
Как правило, когда кто-то думает о руководстве по стилю, он рассматривает его как средство поддержания согласованного стиля содержания. Чего некоторые международные компании могут не понимать, так это того, что вы можете создать руководство по стилю перевода. Эта версия руководства по стилю может помочь улучшить качество и скорость работы переводчика, а также поощрить последовательность. Руководство по стилю перевода служит многим целям и может принести большую пользу как брендам, так и переводчикам.
Руководство по стилю создает шаблон, который улучшает согласованность, когда текст требует перевода на несколько языков. Эти руководства могут учитывать культурные различия, лингвистические трудности и требуемые форматы или структуры. Каждый язык представляет уникальные проблемы, иногда даже для каждого варианта.
Испанский — это язык, в котором встречаются варианты, поскольку на нем широко говорят во многих географических регионах. В разных испаноязычных странах может использоваться отдельный вариант испанского языка. При переводе с американского английского на американский испанский переводчик должен оставить формат даты без изменений (мм-дд-гггг). Однако при переводе на аргентинский испанский или латиноамериканский испанский формат даты следует изменить на дд-мм-гггг. Всегда нужно помнить, кто является целевой аудиторией. Вот почему обычно существует руководство по стилю, посвященное каждому языку или языковому варианту, на который переводчики должны перевести текст.
Этот тип руководства по стилю также может диктовать выбор слов, что особенно полезно, если терминологию можно перевести несколькими способами. Использование одной и той же терминологии по всему тексту снижает вероятность путаницы у читателя. То же самое относится к любой области текста, которую можно форматировать различными способами, например датами и временем.
Что содержит руководство по стилю?
Руководство по стилю перевода во многом похоже на традиционное руководство по стилю, но с большим упором на терминологию. Как правило, вы можете ожидать найти следующие вещи в руководстве по стилю, используемом для помощи при переводе.
- Общие лингвистические соображения: Для того, чтобы обеспечить последовательное использование грамматики, руководство по стилю может указать предпочтительный синтаксис и семантику. Могут быть включены правила выбора грамматики, такие как формы глаголов, времена и использование заглавных букв.
- Пунктуация и орфографические знаки: Оксфордские запятые, пробелы, кавычки и другие правила пунктуации заслуживают места в руководстве.
- Форматирование: Если ваши переводчики должны выделить слова жирным шрифтом, использовать определенный шрифт или придерживаться других правил форматирования, эти варианты должны быть четко обозначены.
- Маркированные списки и таблицы: Можно указать способ форматирования маркированных списков или таблиц. Как и инструкции по форматированию оглавления, например, если оглавление должно быть в алфавитном порядке.
- Тон: Теперь пришло время определить ваш голос. Вы хотите, чтобы переводчик писал только в активном времени? У вас есть заданный тон, который вы хотели бы изобразить? Включите любые предпочтения тона в это руководство. Например, для руководств по стилю, касающихся испанского или французского языка, следует отметить предпочтение «формального» или «неформального» тона.
- Локализация: Адрес как вам удобнее переводчик форматировать символы и единицы измерения. Например, деньги, время, аббревиатуры и даты. А также о том, как URL-адреса должны быть локализованы.
- Брендинг : Установить рекомендации для бренда
А также о том, как URL-адреса должны быть локализованы.Почему это руководство так важно?
Переводчики используют эти руководства по стилю, чтобы воссоздать голос глобального бренда на местных рынках. Эти руководства позволяют переводчику воспроизводить стиль и видение вашего бренда на целевых рынках. Это помогает брендам укреплять свою глобальную корпоративную идентичность. И они могут обеспечить стабильное качество обслуживания клиентов по всему миру. Скорость также является преимуществом использования руководства по стилю. И переводчики, и рецензенты могут работать более эффективно, когда у них меньше догадок.
Руководство по стилю перевода не является единым целым. Важно, чтобы руководство по стилю менялось со временем. Язык, культура и стили часто меняются. Не стесняйтесь обновлять свое руководство по мере необходимости.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОДЕРЖИМОЕ
Нанять гида в Японии — Как найти гида по Японии?
Не каждый день выпадает возможность поехать в Японию, поэтому я уверен, что вы захотите получить от поездки максимум удовольствия. Чтобы убедиться, что у вас есть лучший опыт, вы можете задаться вопросом, следует ли вам нанять гида.
Не волнуйтесь!
В этой статье я расскажу, выгодно ли нанять гида для поездки в Японию. Запрыгивай!
Могу ли я поехать в Японию без гида?Ответ: Конечно, можно!
Транспортная система Японии очень эффективна, и большинство указателей в больших городах достаточно четкие. Более того, Япония известна своей полезной культурой. В большинстве случаев можно было спросить дорогу.
Тем не менее, для вас это может быть слишком сложно. Как вы, возможно, знаете, государственная система в Японии столь же эффективна, сколь и сложна. Хотя это может привести вас практически куда угодно, вы можете потерять некоторое время, если заблудитесь где-нибудь в дороге.
Другое дело;
В Японии не так часто говорят по-английски, как вы могли подумать (или надеяться на это!)
Языковой барьер — настоящая проблема для иностранных путешественников в Японии. Нередко на вокзалах можно увидеть разочарованных туристов. Единственный способ справиться с этой проблемой — путешествовать с кем-то, кто знает дорогу и может выступать в роли вашего переводчика.
Преимущества найма гида в Японии
Наем гида, который поможет вам путешествовать по Японии, имеет для вас множество преимуществ, о которых я расскажу ниже: 19
Частный гид легко доставит вас к месту назначения. Вам не нужно беспокоиться о том, как добраться до места назначения, или заблудиться в местах, где вам никто не сможет помочь! Вы определенно сможете насладиться поездкой, не беспокоясь о сложной транспортной системе Японии!
- Получите больше от поездки
Если вы хотите получить от поездки максимум удовольствия, возможно, лучшим вариантом для вас будет нанять гида.
Ваш частный гид сможет рассказать вам более подробно о ваших направлениях. Если вы путешествуете в одиночку, иногда вы мало что можете сделать, если нет информации на английском языке.
Однако, если у вас есть частный гид, который проведет вас по этим достопримечательностям, вы можете попросить его объяснить историю этого места. Таким образом, вы можете получить больше от своих обычных экскурсий.
- Языковые проблемы решены!
Как я уже говорил, нанять частного гида — это все равно, что нанять себе частного переводчика. Ваш гид сможет перевести то, что вы действительно хотите сказать местным заведениям, и поможет вам управлять бронированием и бронированием.
- Индивидуальный маршрут
В отличие от участия в туре, наем гида означает, что вы можете настроить свой план путешествия так, как хотите. Вам просто нужно сказать, что вы хотите своему гиду, так как ваш гид также может предложить больше мест, которые, вероятно, вас заинтересуют.
Как найти гида по Японии
Вот в чем дело;
Нанять гида по Японии легко, но как узнать, можно ли доверять этому гиду?
Простой поиск в Google поможет вам найти случайного гида, который проведет вас по Японии. Однако как вы можете быть уверены, что он лучший гид, который соответствует вашим предпочтениям?
Что ж, единственный способ убедиться в этом — обратить внимание на их представления и обзоры, которые будут доступны в профилях гида. К счастью, некоторые веб-сайты также предоставляют видео-инструкции, в которых вы можете сами увидеть, как ведет себя и действует гид. Таким образом, вы можете решить, являются ли они наиболее подходящим руководством в соответствии с вашими предпочтениями.
Если вы планируете нанять гида для поездки в Японию, я предлагаю вам получить его от GoWithGuide.