как добраться, что посмотреть, усадьбы и достопримечательности и
Путешествия по России
Как добраться, где остановиться и что посмотреть
В Пушкинских горах можно посмотреть могилу Пушкина, дом Довлатова и лукоморье.
Елена Евстратова
любит ездить в Пушкинские горы
Профиль автораВ выходные мы с семьей не любим сидеть дома. Несколько лет назад мы искали интересные места недалеко от Петербурга, родственники посоветовали поселок Пушкинские горы в Псковской области. В народе его еще называют Пушкиногорье или Пушгоры.
Во времена СССР в Пушгоры возили массовые экскурсии. Там находится музей-заповедник, в который входят бывшие имения Михайловское, Тригорское и Петровское — места, связанные с Пушкиным. Нам стало интересно, как выглядят могила Пушкина и дом, где он отбывал ссылку. Еще я люблю роман Сергея Довлатова «Заповедник» — в нем описано, как писатель работал экскурсоводом в Пушкиногорье.
Дом, где он жил, тоже сохранился. В общем, мы поехали просто из любопытства, а в итоге маршрут стал нашим любимым.
В Пушгоры мы ездим полюбоваться видами. Нам нравятся поселок и атмосфера спокойствия в заповеднике. Еще там приятный климат: мы ни разу не попадали в холод или под долгий дождь летом. Ягоды там начинаются раньше, чем в Петербурге: как-то я купила там ведро черной смородины, которую мы заморозили и ели всю зиму. А пока ездим по окрестностям, всегда набираем пакет лисичек. Мы пока не были в Пушгорах осенью, но собираемся это исправить.
Расскажу, как добраться до Пушгор, где переночевать, поесть и какие посмотреть достопримечательности.
Поездка в Пушкинские горы на выходные обходится нам в 15 700 Р
| Жилье с завтраком, 1 ночь | 6500 Р |
| Бензин на дорогу | 3300 Р |
| Питание | 2000 Р |
| Вход в музеи и экскурсии | 800 Р |
| Сувениры | 200 Р |
Жилье с завтраком, 1 ночь
6500 Р
Бензин на дорогу
3300 Р
Питание
2000 Р
Вход в музеи и экскурсии
800 Р
Сувениры
200 Р
Это мы зашли в дом-музей Сергея Довлатова.
Велосипеды поставили у забора. Людей там мало, так что пристегивать не было нужды То самое лукоморьеКак добраться
От Пскова до Пушгор 114 км, от Санкт-Петербурга — 350 км, а от Москвы — 650 км. Я живу в Санкт-Петербурге, поэтому расскажу, как доехать оттуда.
Общественным транспортом. В Пушгоры можно добраться поездом и автобусом, а можно — только автобусом. На поезде вы за три с половиной часа доедете до Пскова. Там на автовокзале нужно пересесть на рейсовый автобус и два часа ехать до Пушкинских гор. Билет на поезд «Ласточка» стоит 1250 Р, а на автобус — от 405 Р. «Ласточка» ходит четыре раза в день: первая отправляется в 06:55, последняя — в 23:40.
Расписание автобусов Псков — Пушкинские горы
Официальный сайт автовокзала в Пскове
Расписание автобусов Санкт-Петербург — Пушкинские горы
Расписание «Ласточек» Санкт-Петербург — Псков
Добираться на междугороднем автобусе из Петербурга дешевле, но дольше. Дорога займет семь с половиной часов, а билет обойдется в 1150 Р с человека.
По пути автобус будет ненадолго останавливаться, но перекусить в кафе вы не успеете. Спасут термос и бутерброды.
На машине добираться удобнее всего: дорога из Санкт-Петербурга занимает 5 часов. В первый раз мы выехали в пятницу вечером и долго толкались в пробках на выезде из города. Пришлось переночевать в Пскове в гостинице, а утром ехать в заповедник. С тех пор выезжаем в субботу в 6 утра и в 11 уже гуляем в Пушгорах. Утром дорога пустая, поэтому ехать легче.
Спланируем путешествие за вас
Подпишитесь на рассылку, и мы пришлем лучшие статьи об экономии в поездках
Где остановиться
Поселок Пушкинские горы маленький, и здесь не так много вариантов жилья. Поэтому лучше бронировать его хотя бы за неделю: будет больше хороших вариантов. Можно снять жилье у местных, остановиться на туристической базе «Пушкиногорье» или в частном отеле.
Снять комнату, квартиру или дом можно через «Авито» или другие сервисы аренды. Это самый простой вариант.
Поселок живет туризмом, и местные вовсю сдают жилье. Однажды при мне мужчина рассказывал, как снял койку за 500 Р. Аренда квартиры стоит от 3000 Р за сутки, а домика в частном секторе — от 5500 Р. Цены зависят от дня недели — в выходные и праздники дороже.
Турбаза «Пушкиногорье» — это комплекс советской постройки. В первый свой приезд мы бронировали жилье накануне, свободные номера были только здесь.
Сайт турбазы «Пушкиногорье»
На этаже были общий холодильник и кулер, в номере — две кровати, чайник и телевизор. Звукоизоляция была неважная, а двери — тонкие. На базе в это время жили школьники и всю ночь шумели. У меня осталось одно позитивное впечатление: рано утром я прошлась по территории базы и собрала стакан черники на завтрак.
Стоимость проживания на базе отдыха «Пушкиногорье» в 2023 году
Плюс турбазы в том, что она находится между поселком Пушкинские горы и главной достопримечательностью этой местности — родовым имением Пушкиных Михайловским.
Еще через базу проходит тропа туриста — это самый короткий путь до музея-заповедника, если идти пешком. Я не ходила по этой тропе: мы передвигались на велосипедах. Но если приезжать без машины, то жить на турбазе удобно: до главных достопримечательностей можно дойти, а не брать такси. А еще на базе есть столовая: не нужно ходить в поселок в кафе.
Главный минус турбазы — всегда много людей. Если нужны уединение, тишина и слиться с природой — это не сюда. Нам турбаза не понравилась, и мы больше не бронировали тут номера.
Номера на турбазе скромные, но и их быстро разбирают. Мы забронировали такой номер, потому что накануне кто-то отказался от брони, а мы искали дешевый вариант Помимо номеров в общих корпусах есть коттеджи: однокомнатный, с одной или двумя спальнямиЧастные отели есть в самом поселке и рядом с заповедником. Многие стилизованы под старину. Мы ездим на машине и останавливаемся в поселке. Без машины лучше рассматривать отели у заповедника, например «Арину Р.
», и гостевые дома — «Михайловское» и «Петровское». До главных достопримечательностей оттуда ближе.
Официальные сайты:
«Арина Р.»,
«Михайловское», «Петровское»
В теплое время года в отелях и гостевых домах часто не бывает мест: приезжают участники конференций или студенты на практику. Поэтому мы бронируем номер за месяц.
Несколько раз мы останавливались в гостевой усадьбе «Тригорское», которую содержит семейная пара. Двухместные номера стоят от 6500 Р за сутки. Наш был маленький, но обставленный с любовью. На полках — романы Довлатова, книги о Пушкине и о заповеднике. Правда, читать было некогда: в номере мы только спали. Остальное время гуляли или сидели в общем зале с камином или на террасе.
Официальный сайт гостевой усадьбы «Тригорское»
Еще в отеле была небольшая библиотека и кухня с холодильником и утварью. На территории было много зелени и мест для отдыха. А за отдельную плату нам могли растопить баню.
Больше всего нам понравилась оранжерея — ее использовали как столовую для завтраков.
Завтраки входили в стоимость проживания и были очень вкусные. Можно было выбрать блинчики, омлет или запеканку.
Где поесть
В Пушкинских горах кафе немного, и они далеко от отелей и друг от друга. Например, от одного места, где мы жили, до ближайшего кафе было не меньше пары километров. Так что ищите заранее отели, где кафе ближе. А иногда можно поесть и там, где живете, например на базе «Пушкиногорье» и в некоторых частных отелях.
В первый приезд мы пошли в ресторан «Лукоморье» — он описан в «Заповеднике» Довлатова. В ресторане никого не было, хотя был летний субботний вечер. В меню нам ничего не приглянулось, и мы ушли.
Местные посоветовали кафе «Святогоръ». Нам понравились столики на улице. В 2020 году за ужин на двоих с алкоголем мы заплатили 1000 Р. Брали мясо, салаты и десерт. Сейчас цены выросли процентов на двадцать.
Группа кафе «Святогоръ» во «Вконтакте»
В следующий приезд нам расхвалили кафе «Корзинка». Оно находилось не в поселке, а у деревни Бугрово — недалеко от отеля «Арина Р.
». Готовят там тоже вкусно, а средний обед из первого, второго и чая стоит 900 Р. Набор из пирожков, яблок и чая стоит 400 Р, завтрак «шведский стол» — 450 Р с человека.
Сайт кафе «Корзинка»
Еще я видела в поселке ресторан «Пушкин-парк» и кафе «Стожаръ» в Петровском, но сама там не обедала. На парковке около заповедника продавали вкусные хот-доги и квас. Небольшое кафе с пирожками было и около гостевого дома «Михайловское».
Группа ресторана «Пушкин-парк» во «Вконтакте»
Группа велокафе «Стожаръ» во «Вконтакте»
На территории базы «Пушкиногорье» тоже есть столовая и кафе. Там можно заказать комплексный обед или ужин. Обед стоит 420 Р, ужин — 350 Р. Но мы там ни разу не ели, поэтому о качестве ничего сказать не могу.
А в последний наш приезд перед ужином началась гроза, и мы поели в гостевой усадьбе «Тригорское». Сейчас ужин подают только по предзаказу. Без алкоголя на человека получается 900—1200 Р. Нам предложили на выбор рыбу или мясо, салат, гарнир, десерт и травяной чай.
Все было очень вкусное. Сейчас меню стало разнообразнее. За отдельную плату можно было купить смородинового вина и поесть монастырского меда.
Как передвигаться по поселку и заповеднику
К Пушкинским горам относятся три музейных комплекса — «Михайловское», «Тригорское» и «Петровское». Территория огромная: от поселка до «Михайловского» 5 км через лес. До «Петровского» и «Тригорского» еще дальше. Если вы без машины и остановились в поселке, рассчитывайте на такси: автобусов или маршруток до музеев я ни разу не видела. Поездка стоит в среднем 150—200 Р.
Телефоны местных таксистов
Для своей машины можно купить пропуск на территорию заповедника и оставлять ее на официальных парковках. Пропуск продается в научно-культурном центре в самом поселке и в кассах музея. Действует во всех трех комплексах и стоит 200 Р на три дня. Без него придется больше ходить. Например, от ближайшей бесплатной стоянки до усадьбы Пушкина 1,5 км, а до комплекса «Тригорское» — 1 км.
Где купить пропуск для машины в заповедник «Пушкинские горы»
Мы не покупали пропуск: оставляли машину на парковке у отеля и катались по Пушкинским горам на велосипедах. Если вы не привезли их с собой, можно взять напрокат в поселке или на турбазе «Пушкиногорье». Час аренды стоит от 200 Р, день — от 600 Р.
По правилам заповедника велосипеды оставляют на въезде в усадьбы. Но мы просто шли пешком и катили их рядом.
Пушкинские горы — это не только название. Местами там вот такие горки. Однажды мы за день накатали там 50 км на велосипедах. Ночью эти горки мне снилисьЧто посмотреть
Главные достопримечательности Пушкинских гор — музеи-заповедники «Михайловское», «Тригорское» и «Петровское». Когда-то так назывались родовые дворянские имения. В них входят несколько усадеб и городищ, озера и луга вдоль реки Сороть и Святогорский Свято-Успенский монастырь. Еще в одной из деревень поблизости находится дом Сергея Довлатова.
Вход в каждую усадьбу стоит 250 Р в будни и 300 Р в выходные и праздники.
Экскурсия по дому, флигелям и парку будет стоить еще 350 Р, если удастся набрать группу желающих — десять человек. Летом музеи работают без выходных, но последний вторник каждого месяца — санитарный день.
Михайловское — имение семьи Пушкиных. Здесь поэт жил во время ссылки в 1824—1826 годах. После его смерти имение пришло в запустение, несколько раз его перестраивали наследники, а после революции частично сожгли и разграбили крестьяне. Во время Великой Отечественной войны заповедник и поселок были заминированы, а дом Пушкиных разрушен.
Сайт музея-заповедника «Михайловское»
На сайте заповедника есть удобная карта достопримечательностей. Она помогает сориентироваться по объектам. Источник: официальный сайт музея-заповедникаСейчас дом и хозяйственные постройки воссозданы по архивным документам и чертежам. В экспозиции — просто вещи того времени. Того, что принадлежало Пушкину, здесь нет. Экскурсоводы обижаются на шутки о том, что подлинные здесь только луга и деревья, но красочно рассказывают о вещах и распорядке дня обитателей дома.
Мне было интересно посмотреть, в каких условиях жил и работал Пушкин, и вещи той эпохи показались любопытными. Но в доме мы находились мало — больше ходили по парку и вокруг: решили, что Пушкина больше вдохновляла природа, чем быт.
Тригорское. В 4 км от Михайловского была усадьба друзей Пушкина — помещиков Осиповых-Вульф. По дороге на машине до нее 13 км. Если идти напрямик через леса и поля — выйдет короче. В ссылке Пушкин каждый день в любую погоду ходил туда в гости пешком. Дочери хозяйки считали себя прототипами героинь «Евгения Онегина», а хозяйка сохранила почти всю переписку с Пушкиным, портреты, книги и вещи, связанные с ним.
Как-то мы попали в момент, когда одна экскурсия ушла, а до следующей было еще долго. Нам дали методичку для экскурсоводов, и мы сами прошлись с ней по усадьбе.
30 подмосковных усадеб, в которых вам стоит побывать
Возле дома помещиков есть парк с солнечными часами и огромными деревьями. Некоторым больше двухсот лет, а один дуб пережил почти всех хозяев поместья.
Вид на реку Сороть напоминает лук, поэтому это место раньше называли лукоморьем.
Петровское — родовое имение Ганнибалов, предков А. С. Пушкина. Оно находится в 4 км от Михайловского, если идти лесом. Господский дом сожгли крестьяне в 1918 году, поэтому сохранился только парк с вековыми деревьями. Но в 1970-х годах дом восстановили и включили в состав музея-заповедника. Собрали экспозицию из подлинных вещей того времени и посвятили ее усадебному быту тех времен.
В Петровском самый старый парк во всем заповеднике. Его создавали по типу парка в Петергофе, хоть он и не такой пышный. Сейчас там сохранились несколько вязов и дубов, которые росли еще 200 лет назад. От дома к озеру ведет липовая аллея.
Святогорский Свято-Успенский монастырь. В ссылке Пушкин каждую неделю ходил туда к игумену, пил с ним наливку, «занимался разговорами» и работал в архивах монастыря. Там появилась драма «Борис Годунов», а игумен стал прототипом одного из главных героев.
Когда Пушкин умер, его похоронили рядом с могилами родных у алтаря монастыря. Потом поместили гроб в отдельный склеп и поставили над ним памятник. Монахи до сих пор каждый день поминают в молитве Пушкина. Можно поприсутствовать на службе, если подгадать по времени.
Расписание служб в Свято-Успенском монастыре
В монастыре меня больше поразила не могила Пушкина, а памятная доска о саперах Великой Отечественной войны. Фашисты были в Пушкинских горах и перед выездом заминировали монастырь. Памятник на могиле поэта обшили досками, чтобы скрыть работы, а у подножия могилы прорыли тоннель и заложили мины. Потом саперы Красной армии разминировали монастырь: 13 июля 1944 года девять из них погибли, и их похоронили у стен монастыря. В честь них установили памятную доску.
Дом Сергея Довлатова. Писатель несколько месяцев жил и работал экскурсоводом в Пушкинских горах. А свои впечатления описал в книге «Заповедник». Поклонники его творчества выкупили и укрепили дом, где он снимал комнату, и сохранили в том виде, как он описан в повести.
Местные при фамилии Довлатов морщатся, как от кислого яблока, а как пройти в музей, стараются не показывать. Поясняют неприязнь просто: «Показал всех пьяницами». Поэтому к дому проще пройти по указателю от основной дороги: перед деревней Бугрово нужно повернуть направо в сторону Березино. Указатель пропустить сложно.
Сейчас в доме частный музей, куда приезжают даже американцы. Экскурсоводы берут за экскурсию всего 500 Р с человека, но рассказывают долго и душевно. Говорят, что работают там по зову души, а не за деньги. Туристов немного — группы не больше четырех человек.
500 Рстоит экскурсия в доме Довлатова
В первый же приезд выяснилось, что один из героев «Заповедника» жив и живет напротив. Он бескорыстно помогает музею и косит траву. Мы попросили разрешения сфотографироваться — он помялся, но разрешил. Видно было, что ему неловко от такой славы. Тем более в романе он выписан очень колоритно:
«Толик откровенно и деловито помочился с крыльца.
Затем приоткрыл дверь и скомандовал:
— Але! Раздолбай Иваныч! К тебе пришли.
И, подмигнув, добавил:
— С милиции, за алиментами…»
В музее летом устраивают фестивали и чтения. Рядом с домом есть небольшое строение, где проходит выставка, посвященная писателю.
Что купить на память
В первый приезд в лавке с сувенирами мы купили на память бюст Пушкина. Магнитики обычно теряются, книги и открытки — лежат на полках, а бюст можно поставить как предмет интерьера. Он обошелся нам в 200 Р.
Еще мы привозим из Пушкинских гор иван-чай «Столбушино». Это травяной напиток, который можно заваривать вместо чая. Один предприниматель из Псковской области собирает иван-чай в Пушкиногорье и фасует в симпатичные пакеты. Есть варианты без добавок, а есть — с лепестками роз или липовым цветом. Упаковка в 100 г стоит около 700 Р.
Но самый лучший сувенир я купила в гостевой усадьбе «Тригорское», где мы жили. Там я заметила на стенах серию забавных картин с Пушкиным.
На одной он катался на коньках, на другой — выступал перед солдатами и пр. Коллекция называлась «Пушкин и пятьдесят».
Скульптура, живопись и графика: где купить современное искусство
Меня особенно зацепила картина «Разговор с писателем» — Пушкин сидел на лавочке за своим домом в Михайловском и о чем-то беседовал с Довлатовым. Я люблю и Пушкина, и Довлатова, поэтому купила эту картину. Цену называть не буду: это вопрос переговоров и того, насколько картина вам нравится. Но я до сих пор считаю, что это лучший сувенир, который я купила в Пушкинских горах.
У хозяев картина «Разговор с писателем» висела в окружении статей о Довлатове и пишущей машинки Так она висит у меня, а рядом — бюст ПушкинаЕсли соберетесь на выходные
- Бронируйте гостиницу заранее. Пушкинские горы — маленький поселок, поэтому все самое комфортное занимают очень быстро.
- Если берете гостиницу без питания и кухни, посмотрите на карту. Основные кафе сосредоточены в центре поселка, а на окраине ничего не найдете.
- Для автомобиля не забудьте приобрести пропуск, чтобы не оставлять машину вдоль дороги.
- Наслаждайтесь видами этих мест. Как говорила героиня у Довлатова: «Здесь каждый камень и травинка дышат Пушкиным».
Пушкинские Горы.: petr_kosyh — LiveJournal
?- Путешествия
- Cancel
Репортаж на «Моей Планете»
Ровно три года назад я стал обладателем зеркального фотоаппарата. На носу были майские праздники и мы с семьей решили отправиться в Псковскую область. Первый «тест-драйв» своей камере я устроил именно там.
Заехав в города Псков, Печоры и Изборск, мы, наконец, остановились в Пушкинских Горах, где и провели замечательный мини-отпуск.
В Пушкиногорском районе располагается государственный мемориальный историко-литературный и природно-ландшафтный музей-заповедник А. С. Пушкина «Михайловское». Места там, действительно, потрясающие: великолепная природа, красивые усадьбы, древние городища, Святогорский Свято-Успенский монастырь и много еще чего интересного.
За год Пушкинские Горы посещают более 300 тысяч туристов. Об этом уникальном месте сказано и написано очень много. Я до сих пор с удовольствием вспоминаю ту поездку. Через неделю мы с друзьями снова собираемся туда, и в ближайшем будущем я планирую написать подробный фоторепортаж о Пушкиногорье.
Сегодня же я хочу показать свои первые кадры, снятые еще единственным на тот момент «китовым» объективом.
Возможно, кто-то впечатлится моими первыми фотошагами и надумает рвануть туда на начинающиеся завтра праздники:)
Карточки буду сопровождать небольшими комментариями.
Итак, начну
Городище Савкина горка у деревни Савкино на рассвете.
Часовня Михаила Архангела (Музей-усадьба Михайловское)
Скамья Онегина (Тригорское)
Беседка-ротонда на острове. (Ганнибалов пруд возле усадьбы Петровское)
Пруд “Под сенью ив густых” (Михайловское)
Пойма реки Сороть (Вид с моста)
Лесная дорога (Михайловское)
Вид из усадьбы Михайловское на реку Сороть
Заливные луга
Tags: Пушкиногорье, Пушкинские горы, михайловское, петровское, сороть, тригорское
Календарь 2023
Представляю свой календарь на будущий год. Большую часть тиража уже отправил, но часть экземпляров ещё осталось в наличии. Новый год все ближе и…
Авторский календарь 2022
(Принимаю предварительные заказы, оплата сейчас не требуется) Закончил вёрстку авторского календаря, который из года в год я делаю сам начиная с…
КАЛЕНДАРЬ 2021
Мой авторский КАЛЕНДАРЬ 2021.
Сверстал макет перекидного календаря на 2021 год. В этот раз через свои фотокартины русской природы я постарался…
Сверстал макет перекидного календаря на 2021 год. В этот раз через свои фотокартины русской природы я постарался…Photo
Hint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq
«Пушкинские горы» Сергея Довлатова
«И так, — сказал я, — всегда так бывает. Сначала мужчину закапывают в землю, а потом начинают искать его личные вещи. Так было с Достоевским, так было с Есениным, так будет с Пастернаком. Когда одумаются, начнут искать личные вещи Солженицына».
Прочитал и получил огромное удовольствие Чемодан от Сергея Довлатова, и вот когда увидел новый выпуск того же автора, Пушкинские горы , перевод дочери автора, Катерины Довлатовой, я знал, что должен это прочитать. Предпосылка звучала превосходно — это история разведенного писателя-алкоголика Бориса Алиханова, который устраивается экскурсоводом в усадьбу Михайловское, пушкинский «заповедник », хотя его бывшая жена подумывает об эмиграции за границу.
Пушкинские горы впервые была опубликована в России в 1983 году, и новелла проскальзывает в наблюдениях и критических замечаниях о советской жизни, поэтому, когда наш рассказчик прибывает к месту назначения, он замечает, что стены городской площади оштукатурены « рекламные щиты из деформированной фанеры. Рисунки обещали горы мяса, шерсти, яиц и всякой всячины, о которой не говорят, в недалеком будущем. Эти наблюдения широко распространены в позднесоветской литературе, да, они появляются и в ранней советской, и в постсоветской литературе, но что-то в этом позднесоветском периоде есть. Я не историк и не знаток русской литературы — я читатель, так что мысленно метну стрелу в 20 век и скажу пост Сталин.
Я объяснил, почему я здесь. Со скептической улыбкой она пригласила меня следовать за ней в офис.
«Вы любите Пушкина?»
Я почувствовал приглушенное раздражение.
«Да».
Такими темпами, подумал я, скоро я сдохну.
«А можно спросить, почему?»
Я поймал ее ироничный взгляд.
«Что вы имеете в виду?» Я спросил.
«За что вы любите Пушкина?»
— Давай прекратим этот идиотский тест, — выпалил я. «Я закончил школу. И из университета. (Здесь я немного преувеличил, меня отчислили на третьем курсе.) «Я прочитал несколько книг. Короче говоря, у меня есть базовое понимание… Кроме того, я ищу работу всего лишь гидом».
Очевидно, любовь к Пушкину была самой ходовой валютой в этих краях. Что, если бы я был фальшивомонетчиком, не дай бог. Но Борис не дал правильного ответа: « Пушкин наша гордость и отрада » и « Он не только великий поэт, но и величайший гражданин России
Наклонная антенна чернела на фоне белых облаков. Секции крыши обвалились, обнажив черные неровные балки. Стены были небрежно обшиты фанерой. Треснувшие оконные стекла были скреплены газетами.
Грязная пакля торчала из бесчисленных щелей. В комнате хозяина висел смрад тухлой еды. Над столом я заметил цветной портрет генерала Мао, вырванный из журнала. Михаил Иваныч живет один в нищете с тех пор, как ушла жена. Кровати покрыты « гнилыми овчинами, », а новый домовладелец Бориса берет арендную плату в зависимости от того, сколько бутылок выпивки он может купить.
Честно говоря, я немного растерялся. Если бы я мог просто сказать: «Боюсь, это не сработает…» Но, оказывается, я все-таки благородный. И вот я сказал что-то лирическое:
«Окна выходят на юг?»
— Самый-самый юг, — подтвердил Толик.
В окна виднелась ветхая баня.
— Главное, — сказал я, — чтобы был отдельный вход.
— Вход частный, — согласился Михаил Иваныч, — только заколочен.
«О, это очень плохо», — сказал я.
«Ein moment», — сказал хозяин, отступил на несколько шагов и атаковал дверь.
Михаил Иваныч, один из самых причудливых персонажей книги, постоянно пьян и имеет некоторые крайние, неприятные взгляды на немецкую оккупацию и тот факт, что они « не причинили вреда ». Видимо Михаилу Иванычу, который в один момент на леске подвешивает двух котов, немцы
Жизнь Бориса как экскурсовода в Михайловском – лучшая часть книги. Мы видим, как выгружаются автобусы с туристами, и Борис узнает, какие национальности ведут себя лучше всего, а также какие вопросы они будут задавать. Борис иногда фабрикует факты, но большинство людей этого не замечают. Экскурсоводы, по сути, кучка неудачников: писатель-неудачник Стасик Потоцкий и гениальный Митрофанов, страдающий « редким клиническим состоянием… полной атрофией воли ». Потоцкий, предающийся недельным запоям, изобретает прибыльный побочный бизнес, показывая туристам тайну Пушкина» настоящая могила ».
Для этого читателя лучшие части книги заключаются в подробностях жизни в Михайловском и сопоставлении поклонения всему сущему Пушкина с реальностью того, как экскурсоводы от души устали от манипулирования предметом . Рассказчик книги находит параллели между своей жизнью и жизнью Пушкина. В конце концов, у них обоих были « непростые отношения с правительством, », и Борис признает, что у них обоих были «проблемы» с женами. Под мрачными сардоническими шутками и перекручиванием абсурда в юмор в книге поднимаются вопросы о жизни писателя, цензуре, писателе и государстве, роли писателя-эмигранта.
Пушкинские горы содержит разговорный язык и случайные ругательства, и это поднимает вопрос, как именно переводить такой язык? Очевидно, Alma Classics некоторое время искала переводчика, и я могу догадаться что эту книгу было нелегко перевести. Перевод разговорной речи — та сторона романа, которая мне понравилась меньше всего. Добавлю, что читать много разговорной речи в любой книге мне утомительно — не то чтобы я возражал против ругани.
Здесь есть «дай мне », « типа », « скрад », « К черту их и лошадь, на которой они ехали», « гребаный », « бля, с моего члена капает », “ выпивка », « алкаш», « ты слышал », « из », « нюхательный табак», Ну, ты понял. У меня нет решений, как переводить разговорные выражения, но для этого читателя книга стала менее русской, когда я читал американизмы. Возможно, другие читатели отнесутся иначе. Да, я всегда мог бы выучить русский язык, но этого не произойдет.
Пушкинские горы Сергея Довлатова, Мягкая обложка
ГЛАВА 1
Пушкинские горы
В ПОЛДЕНЬ МЫ ПОДЪЕХАЛИ В ЛУГУ. Мы остановились на привокзальной площади, и гид сменила тон с возвышенного на более приземленный:
«Вон там налево сооружения…»
Сосед навострил уши:
«Вы имеете в виду туалет?»
Всю поездку он придирался ко мне: «Отбеливатель, шесть букв? Исчезающий парнокопытный? Австрийский горнолыжник?»
Туристы вышли на залитую солнцем площадь.
Водитель захлопнул дверцу и присел у радиатора.
Вокзал: грязно-желтое здание с колоннами, башней с часами и мерцающими неоновыми буквами, выгоревшими на солнце…
Я пересек вестибюль с его газетным киоском и массивными цементными урнами и инстинктивно отыскал кафе.
«Через официанта», проворчала женщина за стойкой. Открывалка для бутылок болталась на ее упавшей груди.
Я сидел у двери. Через минуту материализовался официант с огромными войлочными бакенбардами.
«Что тебе нравится?»
«Я рад, — сказал я, — чтобы все были добрыми, скромными и вежливыми».
Официант, насытившись разнообразием жизни, ничего не сказал.
«Мое удовольствие — полстакана водки, пиво и два бутерброда.»
«Какие?»
«Колбаса, наверное.»
Я достал пачку сигарет и закурил. Мои руки неудержимо дрожали. «Лучше не ронять стакан…» И тут же за соседний столик сели две утонченные старушки. Они выглядели так, как будто они были из нашего автобуса.
Официант принес небольшой графин, бутылку пива и две шоколадки.
«Все бутерброды пропали», — объявил он с ноткой фальшивой трагедии.
Я заплатил. Я поднял стакан и тут же опустил его. Мои руки тряслись, как у эпилептика. Старушки посмотрели на меня с отвращением. Я попытался улыбнуться:
«Посмотри на меня с любовью!»
Дамы вздрогнули и поменялись столиками. Я услышал какие-то приглушенные возгласы неодобрения.
К черту их, подумал я. Я поддержал стакан обеими руками и осушил его. Потом я выбила сладкое.
Мне стало лучше. Это обманчивое чувство блаженства наступало. Я сунул пиво в карман и встал, чуть не опрокинув стул. Кресло из дюралюминия, если быть точным. Старушки продолжали с опаской разглядывать меня.
Я вышел на площадь. Его стены были покрыты рекламными щитами из покоробленной фанеры. Рисунки обещали в недалеком будущем горы мяса, шерсти, яиц и всякой ерунды.
Мужчины курили рядом с автобусом. Женщины с шумом заняли свои места.
Гид ел мороженое в тени. Я подошел к ней:
«Давайте знакомиться.»
«Аврора», сказала она, протягивая липкую руку.
«А я,» сказал я, «Бореалис».
Девушка не обиделась.
«Все смеются над моим именем. Я к нему привыкла… Что с тобой? Ты весь красный!»
«Уверяю вас, это только снаружи. Внутри я конституционный демократ.»
«Нет, правда, ты нездоров?»
«Я слишком много пью… Хочешь пива?»
«Почему ты пьешь?» она спросила.
Что я мог сказать?
— Это секрет, — сказал я, — маленькая тайна…
— Так ты решил работать в музее?
«Точно.»
«Я сразу понял.»
«Я похож на литературного типа?»
«Вас провожал Митрофанов. Чрезвычайно ученый
пушкинист. Вы хорошие друзья?»
«Я хороший друг,» сказал я, «с его плохой стороной…»
«Что вы имеете в виду?»
«Неважно.»
«Вам читать Гордина, Щеголева, Цявловскую… мемуары Керна… и одну из популярных брошюр о вреде алкоголя.
»
«Вы знаете, я так много читал о вреде алкоголя, что решил бросить его… читать, то есть.»
«С тобой невозможно поговорить.»
Водитель посмотрел в нашу сторону. Туристы сидели на своих местах.
Аврора доела мороженое и вытерла пальцы.
— Летом, — сказала она, — в музее очень хорошо платят. Митрофанов около двухсот рублей зарабатывает.
«А это на двести рублей больше, чем он стоит.»
«Да ты еще и озлобленный.»
«Ты бы тоже ожесточился», сказал я.
Водитель дважды посигналил.
«Пошли», сказала Аврора.
Во львовском автобусе было душно. Ситцевые сиденья раскалялись. Желтые шторы усиливали ощущение удушья.
Я листал страницы « дневников» Алексея Вульфа. К Пушкину относились дружелюбно, а иногда и снисходительно. Вот она, близость, портящая зрение. Всем известно, что у гениев должны быть друзья. Но кто поверит, что его друг — гений?!
Я задремал под бормотание каких-то непонятных и не относящихся к делу фактов о матери Рылеева.
..
Кто-то разбудил меня, когда мы были уже в Пскове. Свежеоштукатуренные стены кремля наводили мрачное ощущение. Над центральной аркой дизайнеры закрепили гротескную эмблему в прибалтийском стиле из кованого железа. Кремль напоминал гигантскую модель.
В одном из флигелей располагалось местное бюро путешествий. Аврора оформила кое-какие бумаги, и нас повезли в «Геру», самый модный местный ресторан.
Я колебался — пополнять или нет? Если бы я выпил больше, завтра было бы еще хуже. Есть не хотелось… Я вышел на бульвар. Низкие и тяжелые, шумели липы.
Давным-давно я понял, что как только ты даешь волю мыслям, ты вспоминаешь что-то грустное. Например, мой последний разговор с женой…
«Даже твоя любовь к словам — твоя безумная, нездоровая, патологическая любовь — фальшивая. Это не более чем попытка оправдать жизнь, которую ты ведешь. А ты ведешь жизнь знаменитого писателя, не выполняя ни малейших требований. С вашими пороками вы должны быть хоть Хемингуэем.
..»
«Вы действительно думаете, что он хороший писатель? Может быть, Джек Лондон тоже хороший писатель?»
«Боже мой! При чем здесь Джек Лондон?! Моя единственная пара сапог в ломбарде… Я могу простить все. Бедность меня не пугает. Все, что угодно, только не предательство!»
«Что ты имеешь в виду?»
«Ваше бесконечное пьянство. Ваше… я даже не хочу этого говорить… Вы не можете быть художником за счет другого человека… Это низко! Вы говорите о благородстве, а вы человек холодный, жесткий и лукавый…»
«Не забывайте, что я пишу рассказы уже двадцать лет.»
«Хочешь написать великий роман? Только одному из ста миллионов удается!»
«Ну и что? В духовном смысле такая неудачная попытка равна величайшей из книг. В моральном она даже выше, если хотите, так как исключает награду…»
«Это только слова. Никогда -концовка, красивые слова… Хватит с меня… У меня есть ребенок, за которого я отвечаю…»
«У меня тоже есть ребенок.
»
«Кого вы месяцами игнорируете. Мы вам чужие…»
(В разговорах с женщинами есть один болезненный момент. Вы оперируете фактами, рассуждениями, аргументами, апеллируете к логике и здравому смыслу. И то вдруг обнаруживаешь, что она не выносит самого звука твоего голоса…)
«Намеренно, — сказал я, — я никогда не причинил вреда…»
Я сел на наклонную скамейку, вытащил ручку и лист бумаги, а через минуту набросал:
Любимая, я сейчас в Пушкинских горах, Однообразие и скука без выключателя, Я брожу по полям, как сука, И страх терзает мою душу!
И так далее.
Мои стихи несколько опередили реальность. До Пушкинских гор оставалось еще около ста километров.
Я зашел в круглосуточный магазин и купил конверт с портретом Магеллана. И спросил почему-то:
«Вы знаете, какое отношение Магеллан имеет к чему-либо?»
Продавщица задумчиво ответила:
«Может, он умер… Или получил орден…»
Я лизнул марку, запечатал конверт и бросил в почтовый ящик.
..
В шесть мы подошли к туристу центр. До этого были холмы, река, широкий горизонт с зубчатой опушкой леса. В общем, типичный русский пейзаж без излишеств. Как раз те обычные черты, которые вызывают необъяснимо сладко-горькое чувство.
Это чувство всегда казалось мне подозрительным. Вообще меня раздражает страсть к неодушевленным предметам. (Мысленно открываю блокнот.) Что-то неладно нумизматам, филателистам, заядлым путешественникам и любителям кактусов и аквариумных рыбок. Мне чужды сонная выдержка рыбака, тщетная, немотивированная храбрость альпиниста и надменная самоуверенность владельца королевского пуделя.
Говорят, что евреи равнодушны к природе. Это одна из претензий к еврейскому народу. У евреев якобы нет своей природы, и они безразличны ко всем остальным. Возможно, это правда. Кажется, во мне начинает проявляться капелька еврейской крови.
Короче, я не люблю экзальтированных зрителей. И я не доверяю их восторгу. Я считаю, что их любовь к березам торжествует за счет любви к человечеству.
И растет как суррогат патриотизма.
Согласен, любовь и жалость к матери чувствуешь острее, если она больна или парализована. Однако восхищаться ее страданием, выражать его эстетически, низко.
Но хватит…
Подъехали к турбазе. Какой-то идиот построил его в четырех километрах от ближайшего водопровода. Пруды, озера, знаменитая река – но центр прямо под палящим солнцем. Хотя есть комнаты с душем и иногда с горячей водой…
Мы прошли в главный офис. Там сидела женщина, мечта отставного солдата. Аврора вручила ей кассу, подписала какие-то бумаги и взяла талоны на питание для группы. Затем она что-то прошептала этой фигуристой блондинке, которая тут же бросила на меня взгляд. Взгляд выражал резкий, беглый интерес, деловитую озабоченность и легкую тревогу. Она даже села прямо. Ее бумаги зашуршали еще сильнее.
«Вы знакомы?» — спросила Аврора.
Я шагнул вперед.
«Хочу работать в Пушкинском заповеднике.»
«Нам нужны люди…» ответила блондинка.
Многоточие в конце этого ответа было ощутимым. Другими словами, нужны только хорошие, квалифицированные специалисты; случайным людям обращаться не нужно…
«Вы знакомы с коллекцией?» — спросила блондинка и неожиданно представилась. «Галина Александровна».
«Я был здесь два или три раза.»
«Этого недостаточно.»
«Согласен. И вот я снова…»
«Нужно как следует подготовиться. Тщательно изучить путеводители. Так много в жизни Пушкина ждет своего открытия. Кое-что изменилось с прошлого года…
«В жизни Пушкина?» Я был поражен.
«Извините,» перебила Аврора. «Туристы ждут. Удачи».
И она исчезла – молодая, здоровая, полная жизни. Завтра я услышу ее чистый девичий голос в одной из комнат музея:
«… Подумайте, товарищи!.. «Я вас так искренне, так нежно люблю…» – Пушкин противопоставил этот вдохновенный гимн самоотверженности нравам крепостнического мира…»
— Не в жизни Пушкина, — раздраженно сказала блондинка, — а в расположении коллекции.
Например, сняли портрет Ганнибала.
«Почему?»
«Какой-то назойливый уверял, что это не Ганнибал. Медали, видите ли, не совпадают. Мол, это генерал Закомельский.»
«Так кто это на самом деле?»
«Правда Закомельский.»
«Тогда почему он черный?»
«Он воевал с азиатами на юге. Там жарко, вот он и загорел. Плюс краски темнеют с возрастом.»
«Значит, они были правы, снеся его?»
«Да какая разница — Ганнибал или Закомельский? … Туристы приехали смотреть Ганнибала. Они заплатили деньги. На кой черт им нужен Закомельский?! И вот наш директор повесил трубку Ганнибала. Я имею в виду Закомельского, маскирующегося под Ганнибал. И какому-то персонажу это не понравилось. Простите, вы женаты?
Эту фразу Галина Александровна произнесла внезапно – и, я бы добавил, застенчиво.
«Разведен», — сказал я. «Почему?»
«Наши девушки интересуются.»
«Какие девушки?»
«Сейчас их нет. Бухгалтер, методист, экскурсоводы.
..»
«А почему они мной интересуются?»
«Ты им не интересна. Им интересны все.
Здесь много одиноких девушек. Парни ушли… Кого наши девушки видят? Туристов? туристы? Хорошо, если они останутся на неделю. Ленинградцы останавливаются на ночь. Или только на выходные.
«До осени. Если все пойдет хорошо.»
«Где вы остановились? Хотите, чтобы я позвонил в гостиницу? У нас их две, одна хорошая и одна плохая. Какую вы предпочитаете?»
«Это, — сказал я ей, — требует размышлений».
«Хороший — дорогой», — объяснила Галина.
«Хорошо, — сказал я, — у меня все равно нет денег».
Она тут же куда-то набрала и кого-то долго умоляла. Наконец дело было улажено. Где-то кто-то записал мое имя.
«Я отведу тебя туда.»
Давненько я не был объектом такой сильной женской заботы. В дальнейшем она окажется еще более настойчивой, перерастая в давление.
Сначала я приписывал это своей потускневшей индивидуальности. Позже я обнаружил, насколько острой была нехватка самцов в этих краях.
Кривоногий местный тракторист с косами привокзальной шлюхи всегда был окружен напористыми розовощекими поклонниками.
«Я умираю за пиво!» он скулил.
И девочки побежали за пивом…
Галина заперла дверь главного офиса. Мы двинулись через лес в сторону поселка.
«Вы любите Пушкина?» — спросила она меня неожиданно.
Что-то во мне содрогнулось, но я ответил:
«Я люблю… Медного всадника, его прозу…»
«А стихи?»
«Его поздние стихи я очень люблю.»
«А что с более ранними?»
«И те, что раньше», — сдался я.
«Здесь все живет и дышит Пушкиным», — продолжила Галина. «Буквально каждую веточку, каждую травинку. Нельзя не ждать, что он вылезет из-за угла… Цилиндр, плащ, этот знакомый профиль…»
Между тем это был Лёня Гурьянов , бывший стукач из колледжа, появившийся из-за угла.
«Борис, ты гигантский фаллоимитатор, — заорал он, — это правда ты?!»
Я ответил с удивительной любезностью.
Очередной отморозок застал меня врасплох. Я всегда слишком медлителен, чтобы собраться с мыслями…
— Я знал, что ты придешь, — продолжал Гурьянов.
Позже мне рассказали эту историю. В начале сезона была большая пьянка. Чья-то свадьба или день рождения. Одним из гостей был местный офицер КГБ. В разговоре прозвучало мое имя. Один из наших общих друзей сказал:
«Он в Таллинне».
Кто-то возразил:
«Нет, он в Ленинграде не меньше года».
«Я слышал, что он был в Риге, гостил у Красильникова…»
Версий становилось все больше и больше. Агент КГБ не сводил глаз с тушеной утки. Затем он поднял голову и резко заявил:
«Есть данные, что он готовится к Пушкинским горам…»
«Опоздал», — сказал Гурьянов, как будто я его задерживал.
Он обратился к Галине:
«Хорошо выглядишь. Не говори мне, у тебя новые зубы выросли?» Его карманы сильно оттопырились.
«Ты маленький придурок!» — выпалила Галина. А в следующую минуту:
«Хорошо, что Пушкина нет, чтобы это увидеть».
«Да, — сказал я, — это неплохо».
На первом этаже гостиницы «Дружба» располагались три заведения: универсальный магазин, парикмахерская и ресторан «Берег моря». Я должен, подумал я, пригласить Галину на обед за ее помощь. Но мои средства были ужасающе малы. Один грандиозный жест мог закончиться катастрофой.
Я промолчал.
Мы подошли к шлагбауму, за которым сидел администратор. Галина представила меня. Женщина протянула коренастый ключ с номером 231.
— А завтра можно найти комнату, — сказала Галина. «Возможно в посёлке… Или в Вороничах, но дорого… Или можно поискать в одном из близлежащих сел: Савкино, Гайки…»
«Спасибо», — сказал я. «Вы очень помогли».
«Тогда я пойду.»
Слова заканчивались еле слышным вопросительным знаком: «Ну что, я пойду?»
«Мне проводить тебя домой?»
«Я живу в жилом комплексе», загадочно ответила девушка.
А потом – отчетливо и ясно, очень отчетливо и очень отчетливо:
«Не надо меня гулять.
.. И не бери в голову, я не такая…»
Она дала Администратор гордо кивнул и удалился.
Я поднялся на второй этаж и открыл дверь. Кровать была аккуратно заправлена. Динамик периодически чихал. Вешалки качались на перекладине открытого встроенного шкафа.
В этой комнате, на этой узкой лодке я отправлялся к дальним берегам своей независимой холостяцкой жизни.
Я принял душ, смывая щекотливые остатки Галиных ухаживаний, липкий налет переполненного автобуса, пленку многодневного пьянства.
Мое настроение заметно улучшилось. Холодный душ работал как громкий крик.
Я вытерся, надел штаны от спортивного костюма и закурил.
По коридору послышались шаркающие шаги. Где-то играла музыка. Грузовики и бесчисленное количество мопедов вызвали шум за окном.
Я легла на одеяло и открыла серенький томик Виктора Лихоносова. Я решил, что пора узнать, что именно представляет из себя эта деревенская проза, вооружиться этаким путеводителем… Пока читал, заснул.