какие популярны для общения в стране
06.10.2021
Вокруг света 12.2K
- 1 Северные диалекты
- 2 Южные диалекты
- 3 Центральные диалекты
- 4 Иностранные языки в Италии
- Французский
- Немецкий
- Албанский
- Английский
- Русский
Единственный государственный язык Италии – итальянский (не считая региональных исключений), который сильно отличается по диалектам, особенно в северных и южных областях.
Однако в стране пользуются и другими. Разберём языки Италии в зависимости от региона и конкретных городов.
Итальянское государство как единое целое образовалось только в XIX веке, до этого Италия состояла из пышного набора княжеств и герцогств.
Именно поэтому в стране большое количество диалектов, которые сильно разнятся между собой и в отдельных случаях являются самостоятельными языками. Причём от классического университетского и школьного итальянского они сильно отличаются.
1 Северные диалекты
На севере страны находится около десятка регионов и у каждого – свой диалект. Наиболее распространено ломбардское наречие, которое в повседневной жизни используют порядка 3 миллионов человек. К сожалению, этот вариант языка находится на грани исчезновения.
Следующий вариант – романьольский диалект из провинции Эмилия-Романья, на нём также говорят около 3 миллионов местных жителей. Также распространён болонский диалект, как один из подвидов романьольского.
На севере имеют распространение венетский (в частности, венецианский диалект), пьемонтский и лигурийский диалекты.
2 Южные диалекты
Существует три группы – диалекты крайнего юга, южные и южно-центральные. Наибольшую популярность имеет неаполитанское наречие. Им пользуются порядка семи миллионов граждан, которые обитают преимущественно в Неаполе, Соре, Лацио, Гаэте и Кампании.
Сицилийским языком пользуются жители одноимённого острова, который находится в самой южной части Италии. Интересны и сами жители, которые называют себя «сичилиане». По сути это суб-этническая группа итальянцев.
Интересно, что основой сицилийского языка служит греческий, а не латынь (как для других европейских языков). Он веками эволюционировал обособленно из-за своего островного распространения и в результате средневековой колонизации этих земель.
Владеют сицилийским около 7 миллионов граждан. Однако, в повседневном общении люди больше пользуются стандартным итальянским (тосканский диалект).
Сам сицилийский включает в себя несколько побочных наречий – на Востоке, Западе, Юге плюс несколько наречий малых островов вокруг Сицилии (Устика, Пантеллерия).
Южно-центральный римский диалект (романеско) является языком жителей Рима.
3 Центральные диалекты
Владеют центральными диалектами (в первую очередь флорентийским) порядка трёх миллионов итальянцев.
Флорентийское наречие относится к тосканскому диалекту, в который входят ещё две группы:
- северная – пизанско-ливорнийское, виареджийское, пешатинское, луккеское и пистойское наречия;
- южная – гроссетанское, сиенское и аретинское наречия.
Кстати, на тосканском говоре создан литературный язык Италии.
4 Иностранные языки в Италии
Многие наречия Италии являются самостоятельными языками и даже относятся к разным группам. Однако некоторое распространение в стране имеют и иностранные языки.
Французский
Ранее являлся основным языком провансальских трубадуров, а позже эволюционировал в окситанский диалект.
Его используют в районах итальянских Альп, на северо-западе Италии (Пьемонт), а также частично в Лигурии и Калабрии.
Франкопровансальский язык (другое название – арпитанский) используется местными жителями долины Валле д’Аоста. Правда, на нём говорят менее 200 тысяч жителей.
Французский получил здесь статус регионального официального языка, местные жители практически не владеют итальянским.
Немецкий
Широко используется в Трентино-Альто-Адидже. В этом регионе также распространён южно-тирольский диалект немецкого, который ближе к австрийским и баварским корням, чем к итальянским. Север Фриули также является немецкоязычным регионом, где говорят в добавок и на баварском наречии.
Албанский
Пришёл в Италию в средневековье с Балкан, сильно эволюционировал и в чистом исходном виде сегодня уже не используется. Зато используется потомок албанского – арберешский язык. На нём говорят преимущественно в сельской южной местности (включая остров Сицилию), где проживает большое количество потомков, переселившихся сюда в Средние века албанцев.
Английский
Несмотря на то, что в Италии английский изучают в школе, местные жители владеют им на очень низком уровне. Ситуация несколько лучше в крупных городах и туристических местах, а вот все остальные граждане предпочитают использовать итальянский или свой родной диалект.
В этом вопросе итальянцы намного более консервативнее своих соседей по Европе. Зато вывески, уличные указатели и таблички на культурных ценностях чаще всего переведены на английский.
Русский
В стране открыто несколько русскоязычных школ для эмигрантов, русский преподают на курсах. Однако владеет им небольшое количество жителей. Изредка можно встретить выходца из бывшего СССР или его потомка, но этот шанс очень мал.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Оставьте свой комментарий
Какие языки в Италии существуют и почему итальянцы не понимают друг друга? – блог Divelang
Запишись на урок и обсуди эту тему с нами!
Ваше Имя
Почта
Телефон
Я согласен с правилами DIVELANG
Русскому человеку трудно понять, как жители одной страны могут испытывать сложности в общении, разговаривая на едином языке.
Русский язык относительно стабилен и москвичи без проблем поймут жителей Дальнего Востока. А мурманчане легко и непринужденно будут беседовать с представителями Краснодарского края и южных регионов.
Однако населению относительно небольшой Италии сложности взаимопонимания знакомы, как никому другому. Несмотря на наличие единого государственного языка в каждом регионе имеется свой диалект. А в некоторых районах жители используют даже французскую и английскую речь. Поэтому, на каком языке говорят итальянцы – вопрос очень интересный и однозначного ответа не имеющий.
Официальный язык Италии
Какой язык у итальянцев? Официально – итальянский. Именно его изучают в школах других стран и на курсах итальянского для начинающих. Итальянский язык, он-же тосканский диалект, сформировался на базе латыни примерно в 3 – 4 веках нашей эры. Однако источником стала не литературная латынь, а разговорная. Она была распространена среди представителей низших слоев населения Римской империи и рабочего люда, а потому являлась простой и доступной.
С 15 века в качестве единого государственного языка Италии рассматривалось тосканское наречие. Некоторыми кругами пропагандировалась классическая латынь. Но поскольку классической пользовался только узкий круг элит, то для удобства и простоты изучения выбор остановился все-таки на народном варианте, который быстро популяризовался благодаря поддержке поэтов и писателей. Лингвистическими центрами того времени стали Милан и Рим, как крупные промышленные и торговые города. Для того, чтоб понять партнеров и вести дела, жителям других регионов также пришлось освоить новый итальянский язык. И лишь в 1861 году он был законодательно утвержден в качестве единственного государственного.
На сегодняшний день, итальянский язык входит в пятерку наиболее изучаемых в мире. Кстати итальянский язык признан официальным не только в самой Италии, но и в Ватикане, Сан-Марино и в Швейцарии.
Итальянский язык мелодичный и певучий, несмотря на то, что устная речь довольно беглая и импульсивная.
Почти все итальянские слова заканчиваются на гласные, да и состоят из открытых слогов, поэтому проблем с произношением не бывает даже у недавно приступивших к изучению.
Итальянский алфавит содержит всего лишь 26 букв, 5 из которых появились вместе с иностранными словами и кроме них нигде не применяются. В отличие от английского и французского, читается итальянский легко и просто, без изменений и трансформаций, присущих другим европейским языкам. Даже с произношением буквы «Р» не требуются особые манипуляции, поэтому русскоязычному студенту итальянский язык дается довольно легко.
Итальянский язык – один из самых распространенных за счет вхождения в качестве иностранных слов в другие языки мира.
Диалекты итальянского языка
Несмотря на то, что единственным государственным языком является итальянский, в каждом регионе страны продолжали развиваться местные диалекты. На сегодняшний день светила мировой лингвистики спорят об их количестве, так как наукой точно не установлены критерии для выявления лингвистической единицы.
Так по одним источникам официально в Италии для общения используется 14 диалектов, помимо официального языка. По другим – в каждом городе – свой диалект. Некоторые наречия настолько уникальны, что на них разговаривает несколько десятков человек в пределах отдельных горных селений.
Кроме официальных диалектов, которые сформировались исторически и являются обособленными единицами, в ходу еще и видоизмененный итальянский. В некоторых районах страны он настолько отличается от классического, что понять друг друга итальянцы могут через слово. Таким образом даже у официального итальянского языка есть собственные диалекты.
Законодательство государства официально признает лишь несколько итальянских диалектов:
- франко-провансальский;
- фриульский;
- ретороманский;
- окситанский;
- каталанский;
- сардинский.
Помимо официально признанных широко распространены:
Сицилийский, который в свою очередь делится еще на 6 подгрупп.
Каждая подгруппа отличается грамматикой, лексикой, а также произношением, настолько аутентичным, что даже классические итальянские слова сложно распознать на слух.
Венецианский или венето, распространенный в северных областях и разошедшийся по всему миру благодаря торговым связям этого региона.
Лигурский диалект, ставший официальным языком Монако.
Ломбардский – самый популярный среди современных исполнителей благодаря мелодичному звучанию.
Тосканский, ставший основой для государственного, но все-таки отличающийся от него. Он распространен только на территории одноименного региона.
Ладен – язык общения в Италии, на котором говорят около 30 000 жителей поселков, расположенных в горах Альто-Адидже. Причем Ладен подразделяется еще на 5 языковых подгрупп.
Итальянские жесты, и это не шутка – это практически еще один диалект Италии, который многие патриоты предлагают внести в список официальных.
Ни одна народность мира так экспрессивно не сопровождает свою речь жестикуляцией, как итальянцы. Поэтому, если у Вас возникнут сложности с общением, выход из ситуации можно будет найти при помощи жестов и мимики.
Таким образом, отправляясь в один из регионов Италии в надежде насладиться его богатой культурой и историей, заранее узнайте, какой диалект здесь в ходу. А еще лучше, посетите курсы итальянского для путешествий, на котором опытные преподаватели помогут выучить универсальные фразы, которыми Вы сможете воспользоваться в любом районе страны.
А если Вы хотите быстро и эффективно освоить классический итальянский, лучшим способом станет индивидуальное обучение итальянскому языку при помощи современных коммуникативных методик в школе Divelang.
Учащиеся сталкиваются с дилеммой из-за нескольких итальянских диалектов
Итальянские диалекты: это проблема, о которой слишком хорошо знают изучающие итальянский язык.
После бесчисленных часов практики спряжения глаголов список за списком спряжения, привыкания к языкообразующей лексике от « chiacchierare» (болтать) до «cinquecentocinquantacinque» (пятьсот пятьдесят пять) и даже знакомство с удивительно театральные итальянские жесты рук и их значение, изучающие итальянский язык часто отправляются в путешествие в I l Bel Paese с решимостью участвовать в беседах с настоящими итальянцами.
Только представьте себе их ужас, когда они прибывают в винодельческий регион Фриули-Венеция-Джулия, или в шумный Неаполитанский залив, или на изрезанное сицилийское побережье и не понимают ни слова из того, что говорят местные жители.
Да, если вы пойдете в какой-нибудь бар в Италии и попросите «un bicchiere di vino rosso, per favoure», вас обязательно поймут. Но не удивляйтесь, если бармен и посетители снова начнут болтать на языке, который звучит как как итальянский, но это не так, потому что существует множество итальянских диалектов.
Итальянские диалекты или языки?Так что же правда о языке и Италии?
Хотя итальянский язык является официальным языком Италии, мало кто знает, что в стране говорят на 34 разговорных языках и связанных с ними диалектах.
Большинство этих языков основаны на романском языке, что означает, что они произошли от вульгарной латыни. К ним относятся сицилийские, неаполитанские, сардинские и другие.
Остальные принадлежат к другим индоевропейским ветвям: кимврийской (германской), арберешской (албанской), славянолизанскому диалекту сербско-хорватской (славянской) и грико (эллинской).
Поскольку в стране всегда был значительный уровень иммиграции, значительный процент итальянского населения также говорит на многих некоренных языках, таких как испанский, албанский, арабский и румынский.
Краткий урок историиНесмотря на сотни лет истории, искусства и культуры, которые мы связываем со страной, мало кто понимает, что Италия все еще относительно молодая нация.
Итальянский полуостров когда-то состоял из нескольких независимых городов-государств, которые не были объединены до 1871 года, когда он стал Королевством Италия.
Но 150 лет — это очень короткий срок для единой страны, и неудивительно, что 20 официальных регионов Италии по-прежнему могут похвастаться самобытностью, культурой и языком.
Стандартный итальянский язык, таким образом, развился из решения недавно объединенного Королевства Италия использовать тосканский «диалект», на котором говорит в основном высший класс флорентийского общества, в качестве модели официального государственного языка.
Тосканский «диалект» был впервые формализован учеными и писателями четырнадцатого века, такими как Данте Алигьери, Джованни Боккаччо и Франческо Петрарка. Им, особенно в случае с Данте, приписывают цементирование тосканского (или, точнее, флорентийского) стандартного литературного языка. До этого подходящим средством для научных работ считалась только латынь.
Язык или диалект: в чем разница?Если сегодня существует 34 итальянских диалекта, возникает вопрос: в чем именно разница между языком и диалектом?
Это жаркая дискуссия в лингвистическом сообществе, и нет простого ответа.
В целом диалекты воспринимаются как неформальные устно используемые вариации языка, в то время как можно ожидать, что язык вдохновил на создание великих произведений литературы и культуры, но в действительности все не так однозначно.
«Язык — это просто диалект с армией и флотом»
Возможно, некоторое понимание можно получить из часто цитируемой строки Макса Вайнрайха: «Язык — это просто диалект с армией и флотом».
Это относится к идее о том, что между языком и диалектом нет различимой лингвистической разницы. Основное различие между ними, вероятно, заключается в политическом признании и утверждении, как это было в случае с принятием стандартного итальянского языка.
Сицилийский, например, часто называют одним из итальянских диалектов. Однако в 1982 году Ethnologue описал сицилийский язык как «достаточно отличный от стандартного итальянского, чтобы считать его отдельным языком». Он также признан ЮНЕСКО языком меньшинства.
Более того, хотя Сицилия является частью итальянского государства, у нее совсем другая история. Ясно, что многие завоеватели Сицилии, включая арабов, испанцев и норманнов, сыграли свою роль в формировании сицилийского языка.
Таким образом, несмотря на то, что кажется, что в дебатах между языком и диалектом всегда будет существовать серая зона, представляется крайне важным признать различные политические, культурные и исторические факторы, которые повлияли на так называемый диалект или язык, и почему они определяются как такой.
Возможно, если бы диалектам уделялось такое же внимание и уважение, как «языкам», не было бы нужды беспокоиться о таких различиях.
Вы регулярно выезжаете за границу по делам или переводите сотрудников за границу? Вы работаете в международной команде?
Если вам нужно освежить свой международный деловой этикет, RLI предлагает индивидуальные курсы межкультурного обучения с более чем 30-летним опытом.
9 интригующих фактов об итальянском языке Не сравнить с такими языками, как английский и китайский. И все же это один из самых популярных и влиятельных языков в мире. Скорее всего, сегодня вы хотя бы немного говорили по-итальянски, знали вы об этом или нет. Например, вы могли заказать пиццу, посетить банк или выпить капучино — все это итальянские слова.
Но помимо итальянской кухни и знаменитых артистов, что вы знаете об этом интересном и красивом языке? Вот 9 фактов об итальянском языке, которые вы, возможно, не слышали раньше.
Во всем мире от 63,4 до 85 миллионов человек говорят на итальянском как на родном языке.
По данным Ethnologue, итальянский занимает 21-е место в списке самых распространенных языков мира. Как и следовало ожидать, большинство носителей итальянского языка (около 58 миллионов) живут в Италии. Но целых 64 миллиона человек в Европейском Союзе являются носителями итальянского языка. Это делает его третьим по распространенности родным языком в ЕС.
Итальянский язык — не только официальный язык Италии.
Это также официальный язык в Швейцарии, Сан-Марино, Ватикане, графстве Истрия в Хорватии и словенской Истрии в Словении.
Европейский Союз использует итальянский как один из 24 официальных и рабочих языков. И это признанный язык меньшинства в еще большем количестве стран, включая Боснию и Герцеговину, Хорватию, Словению и Румынию.
Кроме того, итальянский язык является вторым по распространенности языком в Аргентине.
В некоторых частях Бразилии это региональный язык, и его преподавание обязательно в школах.
Google+ Facebook LinkedIn Twitter Instagram
Итальянский – это «язык любви».
Во всяком случае, один из них. Итальянец и француз, кажется, постоянно борются за титул. Но, согласно этому опросу CNN, носители английского языка оценили итальянский язык как «самый сексуальный акцент». Просто есть что-то во всех этих гласных. . .
Итальянский также является языком музыки.
Даже если вы сейчас не играете на музыкальном инструменте, вы, вероятно, выучили несколько слов по-итальянски на уроках музыки в начальной школе. Такие слова, как темп, крещендо и сопрано, все итальянские. Но почему?
Одна из причин заключается в том, что изобретатель современной нотной записи Гвидо д’Ареццо был итальянцем. Другая причина заключается просто в том, что все эти музыкальные термины были разработаны в эпоху Возрождения или вскоре после нее.
И в этот период времени в европейской музыке доминировали итальянские композиторы.
Изначально итальянский был литературным языком, которым пользовались писатели и поэты.
После падения Римской империи региональные языки развились на территории современной Италии, со временем отделившись от латыни. Но в 14 веке, в разгар эпохи Возрождения, элита итальянцев начала перенимать тосканскую версию, на которой говорят во Флоренции и ее окрестностях. Популярный благодаря таким писателям, как Данте, Петрарка и Боккаччо, он был основным источником стандартизированного итальянского языка, используемого сегодня.
Итальянский не был официальным языком Италии до 2007 года.
Верно. Вы удивлены? Итак, рассмотрим следующее:
Стандартизированный итальянский язык — это относительно недавнее изобретение. До объединения Италия представляла собой совокупность городов-государств. У них было много общего в культурном плане. Но говорили они на разных, но близкородственных языках.
И если вы читали «Божественную комедию», то, возможно, помните, что разные города-государства не всегда ладили друг с другом.
Италия не была единой независимой страной до 1861 года. В то время менее 10% итальянцев говорили на стандартизированном итальянском языке.
После объединения дети стали изучать стандартный итальянский язык в школах. Таким образом, число говорящих на итальянском языке быстро росло. Тем не менее, даже сегодня 50% итальянцев говорят не только на итальянском, но и на региональном языке.
Какой итальянский язык? В итальянском есть как региональные языки, так и региональные диалекты.
Теперь все становится запутанным. Некоторые лингвисты классифицируют языки, на которых говорили до объединения, например венецианский и неаполитанский, как самостоятельные языки. Ведь они развивались отдельно от латыни и могут сильно отличаться друг от друга. Но нередко можно услышать, как эти региональные языки называют «диалектами».
Между тем, в итальянском также есть «диалекты» в более традиционном смысле: региональные вариации в том, как говорят на стандартном итальянском языке. Часто на эти диалекты влияет основной региональный язык.
Например, вот 3 возможных перевода слова «мы прибываем»:
Стандартный итальянский : stiamo arrivando
Венецианский : sémo drio rivàr
Венецианский диалект : stémo rivando
Слово » Америка» происходит от итальянского.
Верно. «Америка» названа в честь Америго Веспуччи. Этот итальянский исследователь 15-го века был первым европейцем, признавшим, что Северная и Южная Америка были отдельными континентами, а не частью Азии.
Более 1 миллиона американцев говорят дома по-итальянски.
В последние годы количество говорящих на итальянском языке в США сократилось. Но все еще есть районы, где распространен итальянский язык, особенно на северо-востоке.