Как появился итальянский язык, если древние римляне разговаривали на латыни
Древнеримская империя вошла в историю человечества как одна из величайших цивилизаций мира, которая дала людям так много: от основ права до канализации. Местные жители в качестве основного языка использовали латынь – язык, который сейчас считается мертвым, применяют его только врачи, священники и историки (да изучают несчастные филологи). Центр Римской империи находился на землях современной Италии, и у многих возникает вопрос: как на свет появился итальянский язык, если предки итальянцев говорили всегда на латыни?
Более 3000 лет назад на берегах реки Тибр, которая расположилась в центре Апеннинского полуострова, проживали носители латыни — или же латинского языка. Людей, которые здесь проживали, называли латинами, а сам регион получил название Лаций. 200 лет спустя племена Лация решили объединиться в один народ и образовать собственную страну – так появился Рим.
Лаций стал главным регионом страны, а сами латины укрепились на полуострове и стали развивать государство. Некоторое время спустя жители Римского государства стали называть себя римлянами, а общаться продолжили на латыни.
Гегемония Римской империи в Европе была феноменальной, и страна присоединила к себе огромные территории. Благодаря тому, что римляне входили в контакт с другими народами, латынь обогащалась новыми словами, появлялись местные диалекты – их жители империи называли вульгарной, или же народной латынью. Диалектов стало настолько много, что на них общалось большинство людей империи, даже в его центральной части, на территории Лация. На землях нынешней Италии классическая латынь почти утратила популярность, а основными диалектами языка стали неаполитанский, сицилийский, калабрийский и ломбардский.
В 476 году Западная Римская империя пала, что привело к образованию множества государств на ее территории. В качестве языков местные жители новых государств стали использовать свои же «вульгарные» диалекты, а классическая латынь почти перестала звучать на улицах, использовался язык только в написании официальных документов или среди католиков в церкви.
Эксперты уверены, что именно диалект латыни стал родителем всех языков, входящих в романскую группу: в ее составе числятся португальский, французский, испанский, итальянский и прочие языки современной Европы. Итальянский язык, к удивлению, самый молодой в своей группе. Историки связывают это с крахом Римской Империи – народы полуострова разъединились и утратили необходимость общаться на одном языке. Политическая общность в регионе пропала, и общая речь не появлялась еще долго. Диалекты разрозненных народов были почти идентичны, ведь пошли от латыни, поэтому люди из разных стран и племен понимали друг друга почти без труда.
Современный итальянский язык появился только в XIV столетии. Считается, что итальянская речь появилась из тосканского диалекта, которые использовали Алигьери, Петрарка и Боккаччо в своих произведениях. Данте Алигьери считал, что с помощью тосканского можно написать произведение на любую тему, затрагивая как религиозные, так и художественные темы. Со временем тосканский диалект приобретал все большую популярность в стране, и к XVII-XVIII векам стал использоваться повсеместно.
Использовали говор теперь и в философии, и в обычной жизни, а другие диалекты стали уходить на второй план.
Официальным язык стал в 1870 году, когда Рим объединился с Итальянским королевством. Несмотря на то, что язык стал государственным, на территории Италии до сих пор встречаются старые диалекты, на которых говорят сотни людей и которе имеют много отличий от классической речи итальянцев.
На каком языке в основном говорили в Древнем Риме ?
На греческом, не на латыни.
Lingua franca (лингва-франка) — язык, которым двое пользуются для общения между собой, когда ни один из них не говорит на родном языке. Рим был столицей быстро развивающейся империи, центром торговли для более чем миллиона людей. И хотя родным языком Рима (столицы области Лацио) являлась латынь, фактическим лингва-франка — языком, которым пользовались все, кто покупал, продавал и вообще хотел быть понятым в этом городе, — был койне, или «общий греческий».
Греческий был также преобладающим и наиболее популярным языком в среде образованной элиты Древнего Рима.
Рафинированные римляне считали себя наследниками греческой культуры. «Энеида» Вергилия — эпическая поэма, рассказывающая историю основания Рима, — дает понять, что современный Рим вырос из мифической Греции — той, о которой писал великий Гомер.
Большая часть литературы, которую читал римский высший свет, была на греческом языке; искусство, архитектура, садоводство, кулинария и мода, коими римляне восхищались, были греческими; да и большинство учителей и домашней прислуги тоже были родом из Греции.
Даже когда римлянин переходил на латынь, это не была та классическая латынь, что известна нам. В разговоре коренной римлянин пользовался формой языка, называемой «вульгарной латынью». Слово «вульгарный» в данном случае не несет никакого отрицательного подтекста, а означает просто «народный». Классическая латынь являлась языком письменным — использовавшимся в судах, риторике и в административных целях, но не для неформальных бесед.
Именно эту обиходную версию римская армия пронесла по Европе, и именно «вульгарная», а не классическая латынь породила романские языки — итальянский, французский, испанский.
«Вульгарная латынь», кстати, была повседневным языком только в Лацио, но не во всей империи. Первым языком формировавшейся вокруг Константинополя Восточной империи и городов в Южной Италии был греческий. Название Неаполь (по-латыни: Neapolis) в действительности пришло из греческого языка (пеа, «новый», и polls, «город»). Местный диалект Неаполя, неаполитана, до сих пор носит следы греческого язьжа, а 30 000 жителей юга Италии сегодня говорят на грико — потомке пелопонесского диалекта. Грико и современный греческий настолько близки, что собеседники без труда понимают друг друга. Именно греческий, а не латынь был выбран для общения на средиземноморских базарах.
Изначально лингва-франка был итальянским (не латинским) термином для обозначения особого языка, на котором с XI по XIX век общался между собой средиземноморский торговый люд.
Лингва-франка не означает «французский язык»; значение термина — «язык франков». Восходит он к арабской привычке называть всех христиан «франками» (так же, как мы когда-то именовали всех мусульман «маврами»). Franji до сих пор остается разговорным арабским словом, описывающим «людей с Запада».
Предыдущая статья: Сколько людей находилось под командованием центуриона в Римской империи ? Следующая статья: Где английский является государственным языком ?
Какие языки были в Древнем Риме?
По Эрик Чанг
Древний Рим считался уникальной и одной из самых выдающихся держав в истории. Как и предполагалось, он был домом для многочисленных групп людей из разных слоев общества, культур и религиозных верований.
В результате появилось много различий в языках, на которых говорили люди, и в способах общения. Хотя в Древнем Риме было много других типов языков, на которых говорили в качестве родного языка, двумя наиболее распространенными и общепринятыми языками среди римлян были латынь и греческий.
Римская империя строилась и развивалась на этих двух важнейших языках. Следовательно, почти все римляне в то время могли понимать и общаться на одном или обоих языках. Однако говорили и на региональных языках. Например, языки, характерные для каждого племени и местности.
Тем не менее, латинский и греческий языки были основными языками, которые стали центром деятельности в Древнем Риме. Большинству граждан, путешествующих в Рим и из Рима, приходилось учить любой из языков, чтобы общаться.
По мере того, как могущество и империя Древнего Рима росли и распространялись на другие районы Средиземноморья, распространялись и эти языки.
Однако, чтобы полностью понять важность и роль, которую эти языки играли в Древнем Риме еще в 753 г.
до н.э., крайне важно рассмотреть исторические факты об этих языках.
Латынь была первым официальным языком, на котором говорили в Риме. Этот язык назывался «Lingua Franca», поскольку он был принят в качестве общего языка вместо нескольких языков, на которых говорят люди.
По сути, латынь объединила римлян и способствовала их общей идентичности.
Граждане в основном говорили на нем в администрации, юриспруденции, политике, армии и законодательстве, поскольку это были основные занятия, связанные с общением с людьми за пределами Рима.
Латинский язык начал обретать корни и признание в Риме (назван в честь основателя Ромула, около 700 г. до н.э.) более тысячелетия назад. Однако, если быть более точным, только в начале 7 века этот язык стал официальным в Риме.
Латинский язык был разделен на три формы, в зависимости от возраста, в котором он существовал и использовался, учитывая разницу в слоговых словах, грамматике и языковых ударениях.
Различными формами были — старая / вымершая латынь, классическая латынь и вульгарная латынь.
Старый и вымерший латинский язык возник примерно в 7 веке и считается одним из старейших и классических языков, сохранившихся до наших дней. Классическая латынь возникла через несколько лет после того, как стала использоваться старая латынь. Римляне использовали классическую письменную латынь, ораторскую и обычно разговорную латынь в классические периоды.
С другой стороны, вульгарная латынь была наиболее распространена среди римлян, поскольку большинство текстов в то время были написаны с использованием вульгарного стиля. Третья форма латинского языка была названа вульгарной не из-за грубости, а из-за количества людей, которым комфортно пользоваться этим языком.
Греческий язык в Древнем Риме. Несмотря на влияние латинского языка на большую часть древнего Рима, некоторые части оставались нейтральными и предпочли придерживаться своего регионального языка.
Однако восточное Средиземноморье приняло греческий язык из-за завоеваний Александра Македонского. В этой части Рима латынь была менее распространена.
Как и латынь, греческий язык был выбран для общения и дипломатических целей. По сути, язык был введен для того, чтобы служить точкой соприкосновения между официальными лицами Римской империи и за ее пределами.
Когда греческий язык стал вторым официальным языком, границы Римской империи расширились.
Религиозные епископы и лидеры использовали язык в христианстве. Этот язык также был включен в Новый Завет, что еще больше повысило интерес многих людей.
В какой-то момент, увидев огромное влияние и корни греческого языка, которые начали разрастаться в Риме, император Клавдий попытался ограничить использование греческого языка, лишив гражданства римлян, которые не могли общаться на латыни.
Однако вместо того, чтобы обесцениваться, этот язык стал более популярным как язык восточной Римской империи и дал начало средневековому греческому языку, позже известному как современный греческий.
Тем не менее, возникло множество заблуждений относительно того, какой из языков является доминирующим. Латинский язык считался предполагаемым языком, используемым среди богатого класса, а греческий — для порабощенных людей. Однако, несмотря на несколько попыток, греческий язык процветал, на нем говорили и использовали в пьесах и речах.
Второстепенные языки в Древнем РимеГреческий и латынь были распространены в качестве официальных языков Рима, но другие языки были помечены как региональные. Другими словами, эти языки были специфичны для некоторых регионов и имели границы. Некоторые языки включают арамейский и сирийский (обычные для регионов Сирии и Месопотамии), осканский язык, коптский и пунический языки.
Эти языки были ограничены в использовании и распространении, потому что они были связаны с определенным регионом.
Следовательно, они не были так распространены, как латинский и греческий языки. Либо греческий, либо латынь в какой-то момент заменили значительный процент языков.
Язык, на котором говорили в Древнем Риме, был таким же разнообразным, влиятельным и выдающимся, как и сама империя — вот и вся великая Римская империя.
Роман Латинский язык | UNRV
Римский латинский язык
Латинский язык был привезен в Италию около 1000 г. до н.э. индоевропейскими иммигрантами из Северной Европы.
Он начался, как и все языки, как изолированный местный язык небольшой территории на реке Тибр под названием Latium . По мере того, как люди в Лациуме превращались в организованное сообщество, город Рим был основан, согласно легенде, в 753 году до нашей эры.
Немногим более чем через столетие латинские римляне попадут под власть этрусских королей. Таким образом, на эволюцию латыни в ее раннем развитии сильно повлияли эти неиндоевропейские этруски.
Со временем на него также повлияли кельтские миграции и их диалекты из Северной Италии и доминирующая региональная культура греков.
Латынь быстро распространится по большей части Италии, что напрямую связано с римскими завоеваниями. С основанием Римской империи большая часть западного мира стала говорить на различных формах латыни или смешала ее со своими языками.
В то время как классическая латынь развивалась в городе Риме и его окрестностях, разговорная народная форма латыни распространялась легионами по римским провинциям.
Благодаря этому развитию использование латыни в этих регионах заменит доримские диалекты Италии, Галлии и Испании. Однако некоторые выражения исходных языков остались нетронутыми и, смешавшись с разговорной латынью, породили новые языки, известные как романские языки.
Только глубоко укоренившийся греческий язык мог сопротивляться латинскому междометию и продолжать говорить в своей первоначальной форме.
Латынь также пережила падение Римской империи. По прошествии столетий он продолжал оставаться международным языком образованной и социальной элиты, сопровождая модифицированные языки простых людей.
Единственным языком католической церкви была латынь, и на ней писались все научные, исторические или научные труды.
Когда Средневековье закончилось и Запад пережил культурное Возрождение, интерес к классической латыни как к средству художественного и литературного выражения возрос.
Во время и после этого периода возрождения формы латыни были даже перенесены в Западное полушарие. Сегодня жителей Мексики, Центральной Америки и Южной Америки называют латиноамериканцами или латиноамериканцами.
Латинский язык является основой языка западной цивилизации. Романские языки Испании, Франции, Италии, Португалии и Румынии развились из гибридной версии разговорной латыни и местных языков. На каждый из них, в свою очередь, повлияли другие языки, такие как славянский, норвежский и многие германские диалекты.
Без латыни очень немногие языки, на которых мы говорим сегодня, были бы возможны или узнаваемы в их нынешних формах.
Сегодня латынь может быть бездействующим языком, но она остается важной частью нашей лингвистической головоломки. Использование латыни для названий мест, анатомии, биологии и других по-прежнему доминирует в нескольких научных и медицинских областях. Люди во всем мире с энтузиазмом и энергией изучают латынь.
Конечно, он все еще жив и здоров в Ватикане и Римско-католической церкви.
Набирает популярность среди современных итальянцев и римлян; и конвенции латиноязычных людей становятся обычным явлением в Европе.
Таким образом, латынь — это что угодно, только не мертвый язык.
Римский латинский алфавит
Истоки латинского алфавита можно проследить в надписях, датируемых 6 веком до н.э. Он был адаптирован из более раннего этрусского алфавита, который приобрел известность в регионе примерно к 7 веку до нашей эры.
Кроме того, буквы Y и Z были взяты из греческого алфавита, так как латынь находилась под сильным влиянием своих восточных культурно развитых соседей.