Оренбург воронеж поезд: Расписание поездов: Оренбург — Воронеж, стоимость билета, заказ железнодорожных билетов на поезд. Купить жд билеты Оренбург

Перевод Лешека М. Карпинского
Отредактировано Джоном Д. Л. Макинтошем при содействии Богдана Чайковски и Кеннет Баулк

Введение

Дочь Каетана Малаховского и Александры Пепловской, Зофия Птасник родился 14 марта 1890 года в родовом имении Щеплоти на западе. Украина, член значительного польского меньшинства на западе Украины которая вошла в состав Польского государства после советско-польской войны. 1919-1920 гг. И Рижский мирный договор (1922 г.).В 1925 году Зофия вышла замуж за Яна Птасника, Профессор истории Университета Яна Казимежа во Львове (Lww на польском языке) и в Ягеллонском университете в Кракове. Его муж умер в 1930 году. У них был сын по имени Мечислав. После смерти мужа госпожа Птасник управлял родовым имением в 1930-1939 гг.

Вскоре после начала Второй мировой войны 1 сентября 1939 г. советское вторжение в Польшу 17 сентября.Сестра Птасника, Ядвига (Виния) Малаховска Попель (вдова профессора Бронислава Попеля) был арестован и депортирован в неизвестное место на северо-востоке СССР. где она бесследно погибла. Затем 13 апреля 1940 года Зофия Птасник был арестован и депортирован в Актюбинскую область Казахстана, где ее заставили работать рабами. Она умерла 25 июля 1941 года и была похоронена. в степи северного Казахстана. Через год отметка крестиком ее могила уступила место новой железнодорожной ветке.Ее дневник охватывает период с 14 апреля 1940 г. по 26 мая 1941 г.

Мария Шкудлапская и трое ее детей (сыновья Йзеф и Тадеуш, и дочь Джоанна, которую звали Янка, или Яся, в дневнике ) стала частью этих событий. Йзеф и Тадеуш нашли себя в польской армии на Ближнем Востоке и воевали с немцами в Африке, а затем в Италии. После войны они были демобилизованы и поселились в Лондоне, Англия, где и проживают в настоящее время.Мария и Джоанна остались в Казахстане, пока не запрыгнули в поезд на недавно построенном железной дороги и через Актюбинск бежали в Советскую Украину, где они дожили до массового изгнания польских граждан из Советского Союза. Союз привез их в Польшу.

Дневник Зофии Птасник был провезен контрабандой из Советского Союза Джоанной Шкудлапски и в конце концов передал в Мечиславу Птаснику.

Всю свою жизнь Зофия Птасник вела дневник.Ее дневники охватывающие 1905-1939 годы были потеряны во Второй мировой войне. Польский оригинал Депортации Дневник находится в руки ее сына Мечислава Птасника, жителя Варшавы.

поляков подверглись колониальной депортации в северные районы. Россия и Сибирь с момента первого раздела Польши в 1772 году. Основная волна депортаций произошла после восстания Костюшко. (1794 г.), два национальных восстания 1830-1831 и 1863-64 гг., И во время Русско-польская война 1919-1920 гг.Депортация была способом устранения экономически сильные и интеллектуально активные сегменты польских и Русинские общества — уловка, направленная на ослабление польского населения оккупированной Россией части старого Речи Посполитой. Также депортации усилили русскоязычное население в Азиатская часть Российской империи. В ряде случаев автор Дневника касается встреч с гражданами России польских спуск.

В результате советско-нацистской дружбы в 1939-1941 гг. Четыре произошли крупные депортации поляков: в феврале, апреле и июне 1940 г. и в июне 1941 г. По данным польского правительства в изгнании, возможно, до 1200000 человек были насильно выселены из оккупированных Россией территории в восточной Польше, Украине и Беларуси. Более свежие оценки несколько снизили эту цифру. Среди депортированных польские католики были в большинстве, но польские меньшинства, такие как евреи и русины также были представлены.

Существующие доказательства подтверждают мнение о том, что план депортации была продумана на высшем уровне советской власти. а затем, когда пришло время, военные оккупационные власти с помощью части местного населения. Сбор людей для депортации проходил в установленном и строго выполненная процедура. Спустились воинские части НКВД и Красной Армии. на пострадавших посреди ночи или рано утром.Маленький время было дано на упаковку. Затем людей быстро перевезли в ближайшая железнодорожная станция, где товарные вагоны уже ждали свои человеческий груз.

В этих вагонах для скота депортированные провели недели, прежде чем добрались до их пункты назначения за тысячи километров. Были экземпляры трупов, часами путешествующих с живыми, пока они были выброшены на одной из станций. [ Сарматское обозрение опубликованные документы по этому поводу в предыдущих выпусках. Ed .] Конечным пунктом путешествия был рабский труд.

Нападение Германии на Советский Союз в июне 1941 г. внезапно закончилось русско-германским Дружба. Новый «союз» между Советским Союзом, Великобританией, США и польское правительство в изгнании в Лондоне. создание общего фронта против Германии. Это привело к провозглашению всеобщая амнистия, которая должна была освободить всех депортированных польских граждан.Им была предоставлена ​​возможность записаться в польские воинские части, которые затем разрешили покинуть Советский Союз. Около 100000 солдат а также некоторые мирные жители, включая детей, сначала отправились в Иран, и оттуда в то место, которое тогда было Палестиной, где они были помещены под Союзное командование. В 1943 году большое количество освобожденных депортированных, которые все еще оставшиеся в Советском Союзе были мобилизованы в польские воинские части под советским командованием армия Костюшко, которая тогда вместе сражалась с Красной Армией против немцев до падения Берлина.

Воскресенье, 14 апреля 1940 г., Подзамче (грузовая железнодорожная станция Lww)

11 апреля я принял предложение Мирона Яросевича спрятать моего сына Мичека. Я отправил ему постельное белье и несколько важных повседневных вещей в их дома. Я ему тоже дал 40 руб.

Жду новостей про Винию, которая была арестована 9 апреля и уехала без денег и еды, только с одеждой за спиной.Мой самый глубокий горе в том, что я не смог броситься к ней и дать ей несколько проклятых рублей, ее часы или упаковать сумку со сменой одежды. я думал что ее взяли только на допрос и скоро вернется домой, как командующий российским лейтенантом НКВД [советская политическая полиция], которая ее забрала, заверила нас. Я хотел дождаться ее и затем отправьте ее в безопасное место в Злкеве. Что до себя, я намеревался спрятаться от миссисИгрерова в Яворве.

Напомню, что в полночь 13 апреля грохотали телеги. разбудил меня. Через мгновение в дверь кухни постучали. Я вскочил, попытался одеться и открыл дверь. Шесть человек во главе с их проводник Самлик Гаврылак вошел на кухню. К их разочарованию, они обнаружили, что я был один: ни моя племянница Мария Блади с ее трехлетний сын Лешек и мой сын Мечислав были в доме.В Полиция сообщила, что у них есть постановление суда о проведении обыска в доме. Затем мне сказали собрать свои вещи, потому что меня депортируют в Радянский Союз. Моя украинская домработница Хания расплакалась от отчаяния. Я был ошеломлен, и, как всегда, в таких обстоятельствах я чувствовал, что мне ничего не нужно. Взял денег: 193 рублей и 180 злотых — все, что принадлежало семье на тот момент. Я также взял часы и то, что осталось от наших украшений.Я надел две юбки, два свитера, тяжелая зимняя куртка, летнее пальто Виньи, снегоступы. Я собрал пару рубашек, нижнее белье, две пары чулок, три полотенца, две наволочки и подушки. В свой чемоданчик я застрял булочка, хлеб, уже наполовину вареная рыба. у меня достаточно хлеб до четверга: что будет дальше? Если бы я только кукурузную муку съел, гречка, ячмень, вареные яйца — столько всего было в кладовке включая немного меда и варенья.Я волновался, как я буду носить все это, так как у меня уже был большой узел с подушками и теплое одеяло. Когда я присоединился к остальным, я увидел, что у людей принесли с собой большие свертки, полные одежды, посуды, постельных принадлежностей, запасы еды, и помогали друг другу переносить тяжелые вещи вокруг. Мы прибыли в Яворв в 7 часов утра. к нам присоединились люди из Нимирва. Нас погрузили в товарные вагоны специально подготовлен для перевозки людей.Были построены нары сырых досок, на которых мы сидели и спали среди своего багажа. Целиком день прошел на вокзале Яворв, как привозили новых людей от города Яворв и окрестных деревень. В нашем железнодорожном вагоне к нам присоединились две женщины из Уличко с пятью детьми, самая младшая три месяца и все еще находится на грудном вскармливании. Мы здесь с начальником полиции жена, г-жа Цесельская с двухлетней Крысей, и ее мать, г-жа Цесельская.Виттманова. Остальные — евреи: миссис Кохова, две молодые девушки-Рэппы, Госпожа Левковичова с сыном и дочерьми, госпожа Блумбергова, госпожа Баумохлова — только богатые евреи, их около пятнадцати.

Наш поезд состоит из сорока вагонов. Если каждый товарный вагон, такой как наш, содержит 30 человек, то есть каждый поезд везет 1200 человек. А сколько поезда уходили в ту печальную субботу 13 апреля 1940 года? Повезло тех, кто не дожил до наших дней.Депортируют даже органист Левандовски и его жена, которым за восемьдесят.

Сегодня утром нас перегрузили в российский крытый ширококолейный вагон с небольшая железная печь. Печь бесполезна, потому что нет ни дерево и вода для приготовления горячего чая. Наши условия напомнили мне о нижние палубы корабля. Слава богу, что Мичека здесь нет. Я надеюсь они не депортируют людей из Вежбян.

Это ужасное беззаконие распространяется все шире. Когда они переводили нас к поезду широкой колеи, прибыл еще один очень длинный поезд, заполненный люди из Lww. Ходили новости, что десять длинных поездов уже прошли через станцию, заполненную людьми из Lww: University профессора, учителя, владельцы недвижимости, семьи военных и полиции военнослужащие. Куда нас везут, никто не знает! Это 1 р.м. и мы все еще не двигаемся. Воды нам не дают. Все мои кости болит от неудобного положения сидя. Время тянется так медленно. Я начинаю дремать. К счастью для меня, кишечник доставляет мне меньше проблем с тех пор, как Четверг. Раньше мне приходилось слишком часто пользоваться туалетом. Здесь необычно выходить из товарного вагона дважды в день. Погрузили нас как скот. К счастью, у нас есть хлеб и булочки, но что с нами будет, когда что-то выбежать, пока мы еще в пути? Никто не будет заботиться о еде и вода для депортируемых.Миссис Виттманова начала кричать окно, что ее ребенок умирает. Когда в сильном волнении она упала в обморок, Я начал кричать. Увидев, что происходит, Кшиска [ребенок] закричала. в безумии. Стоявший рядом командир [русский офицер] сказал мне по-украински «не высовывай головы: я не хочу говорить к вам «. Я ответил, игнорируя его приказ,» Я хочу, чтобы вы видели что здесь десять детей и старушки — вы нам не дадите даже вода.«Он сердито ответил:« Я обязательно приду ». но он так и не появился. Но они дали нам воды. Г-жа Цесельска была переносная масляная плита, и кто-то нашел бензин. Миссис Баумохлова завел его, и г-жа Левковичова подняла чайник, потому что плита сломана. Я принес свой чай, и вот так, после тридцати шести часов или около того без чайной ложки горячей воды каждый получает по стакану чая.

Понедельник, 15 апреля 1940 г., 8:00 а.м., Задворье

Только сегодня в 5:00 мы начали переезд из Lww. Когда уходя, г-жа Виттманова начала кричать, что мы умираем от голода. В результате люди принесли с собой три буханки хлеба, котлету на Кшиша, чашка молока, половина которого вылилась из-за г-жи Цесельской. это такой разбросанный мозг. Она бесконечно что-то теряет, проливает, ломая и жалуясь. Проехали Красне, потом Скварцев.В Погода хорошая, но солнце полно тоски, как в ноябрьский день. Мысль о Винии не дает мне покоя. Ее увезли одну без что-нибудь в неизвестную судьбу.

Zloczw, в тот же день, 11.00

Поезд везет нас по холмам. В Скварзеве мы были дали немного дерева. Йзеф Шкудлапски приготовил ячменный суп на свиная косточка, а когда я не хотела есть, он варил мне чай.В Еврейский народ готовил себе только ячмень; они съели его наполовину приготовленным. Миссис Виттманова ела свинины, поэтому она приготовила тушеную свинину. Каждый предлагает мне поесть, но я боюсь за свой слабый желудок. Я купил буханку цельнозернового хлеба за 75 копеек, а еще мне дали два ломтика белого хлеба обратно в Lww. С этим запасом еды я собираюсь выжить на этой неделе. Ходят слухи, что люди из этого района также депортируются.Ходят слухи, что Стефана Слусевича похитили ушел давным-давно. Встречаем поезд, набитый людьми из Jaworw. Боже! Защитите Мичека и Марисию [Мария Попель Блади, ее племянница]. Если их забрать по отдельности, будет еще хуже чем если бы нас всех вместе депортировали.

Pluczkw, тот же день, 12:30

Сплошной снег, а кругом глубокие сугробы; озимые посевы очень плохие.

Jezierna, день того же дня, 3 л.м.

Через окно ведем разговор с русскими. о религии и России. Напрасно мы умоляем охранников позволить нас из железнодорожных вагонов. Нам говорят выполнять все наши естественные функционирует внутри переполненного товарного вагона. Грязь, вонь: мы были на способ в течение семидесяти двух часов без стирки и переодевания.

Hluboczyk Wielki, тот же день

Мы остановились до вечера.Четверть буханки хлеба и несколько граммов печеночной колбасы нам подарили.

Тарнополь (Тернополь), день дня

Встречаем поезд с людьми, депортированными из Перемышля, Гродека и Chodorw.

Максимовка (Максимовка), сегодня же

Нас остановили всю ночь; рано утром мы снова в пути.

Вторник, 16 апреля, Богдановка (Богдановка) и Повлчиска (Повлочиска)

Мы купили несколько яиц.Около 9 часов утра поезд проехал Збруч и снова мы остановились в Волочиской (Волочиской). Люди мечтают быть выпустить на свежий воздух. Мы были заперты на два долгих дня и ночи. Наконец мы видим прибытие врача ». Я получил несколько мазь для колена, которая меня снова стала беспокоить: хромаю. Это результат длительного и неудобного сидячего положения, лазания. в койку, садиться в товарный вагон и выходить из него.Врач сказал нам что мы поедем в Киев. Мы уже смотрим на их [украинский] широкие открытые поля; большинство из них под паром; тут и там одни пятна плуг, запряженный двумя несчастными лошадьми. Нет тракторов, чтобы быть видимый. Озимые такие же, как у нас, но выглядят очень скудно, поля залит водой. Я начал есть приготовленную пищу, и Левковичи дали кофе, потом за один рубль госпожа Левкович приготовила мне две яйца.

Щудлапские поделились со мной вареной гречкой, а я дал им кусок моей печеночной колбасы. Еще я съела яйцо вкрутую. К моему большая радость вижу, что мой желудок в порядке.

Вчера я отправил открытку Яросевичам. Интересно, когда и если они получают это, и как мой дорогой Мичек; он в безопасности? Виня моя дорогая сестра, постоянно в моих мыслях.

Среда, 17 апреля

Поезд ехал всю ночь, а это значит, что между ними много миль. нас из Польши.Облегчая наше положение вначале, погода было солнечно; это помогает нам чувствовать себя немного лучше в этих тюремных вагонах с четыре маленьких окна с железными ставнями. К счастью, мне удалось займите место возле окна. Он близок к шумному Кшиши, который хотя бы дважды в день смачивает юбку матери. Мне очень повезло быть в том же товарный вагон с семьей Шкудлапских. Их старший сын Джзеф, который в норме время было бы окончить среднюю школу, бесценно.Он принес из своего дома топор, которым он отрубает куски досок от товарный вагон; когда мы получаем большие бревна на станции, он рубит их на более мелкие кусочки использовать в плите для приготовления. Хотел бы я остаться с ними: прилично и милосердные люди. Они принесли с собой провизию. я могу рассчитывать об их поддержке. Это красивая страна с высокими тополями. и фруктовые сады. Кое-где еще можно увидеть клочья снега.

Первая молния конфисковала нашу ферму 26 сентября [1939 год, советская оккупация]; второй забрал наш дом 28 сентября [изгнан из дома, чтобы жить в доме мельника]; третья ударила, когда Виню арестовали 9 апреля, а четвертая — моя депортация 13 апреля.Потом наше семейное гнездышко было разбито и заброшено, но вы, молодые, снова его восстановите.

С 7 утра поезд остановился на два часа в Жмиринке. Снова битва, чтобы выпустить нас из товарных вагонов за водой и использовать туалет. Мы получили густой суп из ячменя и пшеницы: большинство из нас съели это немедленно. Только евреи не ели несколько дней. Среди нас г-жа Баумохлова, владелица курортного отеля в Ниемирв-Здрже и леса Завадв со своим 12-летним сыном, коротышкой, неприятной, шумный мальчик, который постоянно издевается над своей мамой.

Сейчас 13:00. Мы не двигаемся. Напрасно мы кричали воды, в товарном вагоне не осталось ни капли. Мы сегодня не мылись; посуда грязная. Миссис Виттманова снова начинает кричать и теряет сознание; вода не появляется. Сущий ад. Я вижу поезда с депортированными людьми из Перемышля, Ходорва, Подгаца, Рогатина, запряженные великолепными локомотивами этот рев с силой пара.

Винница (Винница), крупный город

После Жмиринки мы прошли большую реку, залившую поля. и пастбища, и среди цепочки деревень.Из маленьких окон из нашего товарного вагона мы посмотрели большие фруктовые сады, смешанные леса из сосны, дуба, и березы, посаженные рядами. Вдоль железнодорожных путей тянется забор. елей для защиты от метели. Колхоз (или совхоз ) населенных пунктов [колхозы или совхозы] состоят из домиков.

6,30 стр. м., Калиновка (Козятин)

Перед выездом из Жмиринки нам выдали ведро воды, которую мы выпили. мгновенно и снова остались без воды.

Четверг, 18 апреля, г.Ежин, 8 а. м.

Ночью миновали Киев. Очень жаль, что мы не увидеть это по пути. Ходят слухи, что наш поезд поедет за еще 24 часа до Харькова. Вчера молодой Левкович принес немного угля, другие получили четыре ведра воды, к сожалению, ужасно желтый. Также нам удалось получить ведро теплой воды, поровну. желтый. Я его не трогала, но другие, добавив немного сахара, выпил.

Берелыж, (тот же день), 1 л. м.

Прошло несколько часов с момента остановки поезда. Наконец у нас есть дожил до раздачи кипяток [горячая вода]. На вокзале стоит хижина с вывеской. Кипяток на нем, с кранами и проточной водой. Мы принесли два ведра. Я выпила две чашки отличного чая с хлебом. Я чувствую себя вполне полный.Шестой день этого путешествия прошел. Где и когда будет я, как правило? Одна из женщин вчера говорила, что немцы сильно избили в Норвегии. Может, у нас тоже что-то происходит? Холодный дождливый день. Мы все чувствуем себя подавленными из-за того, что нас забирают еще дальше. Ходят слухи, что мы едем в сторону Москвы.

Дьяконово

Насколько хватит глаз, земля плоская, кое-где встречаются полуразрушенные избушки колхоза или совхоза рабочих.Прошла неделя с тех пор, как я расстался со своим сын Мичек; беспокойство за него, и моя сестра Виния все время преследует меня.

Курск. 9 а. м.

Это большой город, красиво расположенный на холме. Встречали поезда с депортированными из Перемышля, Садовой, Вишни и Гродека. Говорят, что поезд из Lww только что уехал отсюда. Санитарные условия ужасные: внизу возле маленькой железной печки есть водосточная труба, которая служит для избавиться от нашей грязи и запаха.Мы были в этом товарном вагоне шесть дни без подметания и уборки. Женщины из Улико ​​с пятью дети. Г-жа Кохова и г-жа Баумохлова со своим сыном Нисиеком, спят ниже среди связок в худших условиях. Прошлой ночью было так холодно что меня заставили надеть зимнюю куртку и накрыть себя Пальто. Сожалею, что не взял с собой одеяло и чемодан с запасными одежда. Невозможно представить, что нас ждет в этой ужасной страдания, на которые мы были обречены.

Некий еврей, которого мы встретили в пути, сказал, что он жил здесь. на полгода и что он пришел с 1400 руб .; он не мог получить работа, а теперь осталось 300 руб. Потому что он хочет вернуться в Польшу отправил телеграмму с просьбой 200 руб. Надо заплатить 5 рублей для кровати. Снова мы встречаем поезда из Подхайце, Ходорв и Перемышл. Люди в этих поездах в худшей форме, чем мы; Oни давно не кормили.По крайней мере, мы получаем ведро ячменного супа — сегодня он был сожжен — и полведра крупы. Вчера приснился ужасный сон: я видел обугленные тела в Щеплотах. а Василь копал могилы на валах. Я был расстроен, потому что они не хоронили на кладбище.

Суббота, 20 апреля, Плешков-Черемисиново

Утром проехали Калорск и Воронеж, родину тети. Ядвига [Пепловска].Потом мы увидели большую реку, как обычно, нерегулируемую. здесь, и окружен обширными поймами. Наш путь мученичества продолжается уже вторую неделю. Мы проходим через это бескрайний космос; такая плоская и огромная земля только с несколькими разбросанными людьми поселения тут и там. Мы неизменно видим убогие глинобитные хижины с соломенные крыши и маленькие окна, грязные и ветхие, без заборов и никаких деревьев. Это производит общее впечатление бедности и уныния.Лесов мало, а те, что есть, совсем молодые. Опять таки сегодня холодно, но, по крайней мере, не идет дождь, как вчера, когда вода протекала в железнодорожный вагон. Худшее случается, когда, после долгой торговли с охраной нас выпускают из машин и каждый ищет место где-нибудь под товарным вагоном, чтобы облегчиться или себя, не беспокоясь о том, что публика смотрит со всех сторон (это происходит примерно раз в 24 часа).Теперь безмерно длинный поезд, состоящий из мимо нас проезжает цистерна с бензином.

У большевиков есть великолепные и огромные локомотивы, но пассажирский машины с узкими грязными окнами — ветхие и старомодные. Вчерашний день наши евреи праздновали субботу. Каждая семья зажгла две свечи и поставила несколько в фонаре. Позже, когда уже стемнело, они помолились. Госпожа Баумохлова рассказывала еврейские анекдоты.

Грязи (Хрясы)

Большая станция с поездами.

Никогда не думал, что смогу заснуть в таких условиях: крепко и неровные доски, сложенное в несколько слоев одеяло и под головой, подушка, завернутая в шаль. Настолько узкий, что когда я хочу повернуться с другой стороны, я должен сесть первым. И все же я могу спать. Близость г-жи Цесельской, на которую мочились не менее трех раз за ночь ее малышка Кшиша — источник неприятного запаха. Мои попутчики продолжайте пересказывать истории о вещах, которые у них были.Мне не к чему говорят и я не жалуюсь. Мне любопытно неизвестное, что ждет нас: переживу ли я эту геенну? Собираюсь ли я снова увидеть льняная голова моего сына и седые волосы моей любимой сестры? Что случилось со всеми арестованными в Нимирве? Они все еще были там в субботу (13 апреля). Кроме моей сестры, мужья миссис У. Баумохлова, миссис Кохова, миссис Блумбергова и мать Раппны были там.Мы мечтаем воссоединиться в одном месте. Но никто не говорит нам, куда мы идем.

Перешил на советское время и разница очевидна. В 17:30. темнеет и в 2 часа ночи уже светло. Маленькая Кшиша напоминает я Лешек, хотя она голубоглазая и хрупкая блондинка. Тем не мение, она может кричать так громко, что ее слышно как минимум в десяти вагонах. Она называет меня «миссис Бека». Когда ее мать поднялась с ней в железнодорожный вагон, она кричала, как одержимая дьяволом: «Я хочу пойти домой!» Теперь она понимает, что заперта вверх и должен оставаться здесь.Какая удача, что Лешка здесь нет! Это чтобы можно надеяться, что они останутся в покое в Порубах. Но можно ли доверять людям? Кто-то мог их осудить. Что Хания смогла спасти и от чего скрыть нашу одежду, мебель и картины? Был составлен список наших постельных принадлежностей и одежду, и Ханю предполагалось продать их; деньги от продажи пойдут в НКВД, а мне якобы пришлют — это система, которой нужно следовать. У нас есть щи, приготовленные пшено и четверть буханки хлеба.Нам обещали булочки и молоко для детей. К сожалению, нет ни капли воды; мы не можем даже подумайте о том, чтобы умыться. Взмахом руки Кшиша пролила капустный суп на мое пальто, свитер и постельное белье. я был сумасшедший, но что поделаешь.

Песковатка

Поезд прошел много станций. Детям не дают воды ни молока. Мы смогли купить только булочки и сухие пирожные, заплатив двадцать. копейки за штуку.Я решил ничего не покупать, пока не окажусь в крайняя необходимость. У нас достаточно хлеба; если бы нам дали немного воды мы могли бы заварить чай. Нам дали уголь на одной из станций. Встречаем поезд из Надрозны. Наш поезд состоит из сорока вагонов. Если в каждом товарном вагоне, таком как наш, по 30 человек, значит, каждый поезд перевозит 1200 человек. И сколько поездов ушло в ту печальную субботу 13 апреля — 39-я годовщина смерти Халы? Повезло тем которые не дожили до этих дней.Депортируют даже органиста Левандовски и его жена, которым за восемьдесят, вместе с их дочь г-жа Гживачова, жена полицейского на пенсии.

Кочетовка

Наконец-то нам удалось достать два ведра грязной воды благодаря госпоже. Блумбергова, которая ждала у колодца три часа. Поезд обогнал нас с людьми, депортированными из Перемышля и Зимна Воды.

Воскресенье, 21 апреля, г. Свизы, 9 а.м.

Лучший день начался. Получили ведро воды, день светлее и светит солнце. Мы встретили поезд из Грдека и Подхайце. Госпожа Шкудлапска, которая со всеми разговаривает (она напоминает мне покойную Валу) разговаривала с человек, который держал в руках карту России. Он говорил, что направление нашего путешествия изменилось. Возможно, мы идем навстречу Черное море. Я не верю в это! Это девятый день нашего путешествия; мы не знаем, что произошло на фронте, в политике или в нашей дома.Возможно, многое изменилось. Мое колено в целом жесткое. Я чувствую слабость. Вчера съела одно яйцо, чашку щи с пшеном, чашка чая и пара ломтиков сухого хлеба. Сегодня нет яйца: здесь в Советском Союзе яйцо купить непросто, а если его найдут, цена — один рубль. Прекрасен вид на бескрайнее зеленое ржаное поле. Однако очень много полей осталось под паром, а на некоторых все еще есть стерня прошлого года. Мы видим много осиновых лесов, но все они очень молодые; Существуют нет старых лесов.Когда на деревьях едва начинают расти зеленые листья, Члены колхоза привозят стада коров и овец и используют их как пастбища.

Башмаково, Пачелма

Женщина рассказала, что зарабатывает 4 рубля в день. Яйцо стоит 1,20 рубля, буханка хлеба, 3. Что нас там ждет? Это беспокойство со всеми нами время! Я должен был попытаться сбежать в Яворве. Я мог бы преуспеть. Когда днем ​​я пошел в туалет, охранник не узнал меня как одного из депортированных и даже нацелил на меня винтовку, не допуская мне войти в состав.Миссис Виттманова вышла из товарного вагона и собрал информацию о нашем пункте назначения. Она узнала, что мы попадают в южную Азию, что означает южную Сибирь. Мы чувствуем полностью охваченный отчаянием. Только молодой Йзеф пытается поднять нашу поднимает настроение. Уже 16:00. и нам не дали ни хлеба ни обеда. На всех станциях вода грязная, даже у кипяток. У меня только одно желание, чтобы Мечек и Марыся избегают «наследственной болезни» Сташека [брата Ядвиги и Софии и военнопленного, убитого русскими в 1919 г. у станции Тайга в Сибири; фраза «наследственное заболевание» использовался так, чтобы только члены семьи могли понять, что это означает гибель в России].

Понедельник, 22 апреля, Кузнецк

Нам встретили поезд из Сокаля, полный солдат Красной Армии, с которыми Виттманова и Шкудлапска вступили в разговор, который часто прерывали взрывами смеха солдат. Солнечно, но холодно. Вчерашний день у нас нет ни хлеба, ни обеда. Также сегодня еврейский праздник Пасха началась; они будут есть только мацу три дня. Вчера миссисКохова пел красивые и меланхоличные еврейские песни. потом евреи пели с нами польские патриотические песни. Несмотря на эту гармонию, если мы больше будем сидеть взаперти, будет ссора. Вчера Прыфча Блумберг и Нисек Баумоль начали ссориться. Нисиек заявил, что никто любит евреев, но они всем нужны, и он рассказал нам еще один еврейский анекдот.

Весна! Так много работы ждет меня в наших разграбленных и опустошенных земля [Польши].Но вот я, душа и двигатель Щеплоти «Монастырь» [семейная ферма построена на месте разрушенного Василианский монастырь 17 века], перенесенный в другой угол мир. Собираюсь ли я вернуться к своим близким и в какой форме?

Новоспасское

Женщина из Улико ​​купила пол-литра молока за 2 рубля. Однообразие пейзажа подошел к концу. На горизонте появилась гряда холмов, извилистые пересохшие русла рек, светящийся желтый песчаник обрыв и глыбы торфа, сложенные в насыпи.Я заметил огромную стаю овец, не менее 500. Колхозы или совхозы не производят хорошего впечатления: несколько стопок соломы, длинный сарай, конюшня, два строения под недостроенной крышей, без заборов и без деревьев. Маленькие жилища рабочих производят впечатление бедности и запущенности. Люди, которых мы видим, в основном из рабочего класса: плохо одетые, без улыбок. на их лицах. Мы останавливаемся в пустом поле — мы снова идем скучать по пайкам наших заключенных? Это уже 1 р.м. но никто не кажется позаботиться. Утром, когда я стряхивал одеяло, охранник крикнул на меня: «Ты со своих вещей сотрёшь пыль, когда достигнешь своего место назначения! «Когда мы с госпожой Цесельской затопили его ручьем слов он быстро пошел прочь.

Сызрань

Солнце скрывается за облаком, но никогда не гаснет.

Я нашел эту вдохновляющую фразу из [летописца 14 века] Винсенти. Кадлубек в первом томе Истории польской литературы , что г-жаШкудлапская привезла с собой. я читаю это во время остановок пытается как-то разбить безграничную скуку нашей безнадежной путешествие. Мое внимание привлекли две его мысли: первая как утешение. что мое солнце еще не погасло, второе, как укрепление моей веры в то, что я поступил правильно, пытаясь приумножить унаследованные богатство моей семьи. Кадлубеку было всего 58 лет, когда он обменял его епископское одеяние вместо лохмотьев кающегося.Он покинул Krakw и заперся в одинокой келье в монастыре Енджейв, посвящая остальное его жизни на научные исследования и медитацию.

Нашим евреям удалось обменять немного табака на четыре сухих доски из железнодорожник. Какая радость! У нас есть топливо еще на два дня. Как хорошо, что у нас есть небольшая железная печь, на которой мы можем приготовить чай или кофе.

Все штурмуют дверь; нам очень нужно облегчиться.Нас спасает ночной горшок Кшиши.

Напрасно

Бесполезно пытаться идти навстречу ветру, бежать за временем,
Бросать горох об стену,
Наша удача решает вносить изменения, это как сеять через решето,
Ибо сначала прилипает, а потом насмехается над нами.
Слово летит, как воробей:
Слово летит, как воробей,
Как снег, хоть и падает медленно и мелкими частицами
Но накапливается сугробами и уносится в метель.
Так из одной ошибки вырастают ошибки,
Мелкий шепот превращается в большую новость,
И после всего этого в мире едва ли найдется место для эха.

Три дороги

Три дороги, по которым людям трудно путешествовать постоянно:
Родиться в этом мире, чтобы вести хорошую жизнь, и
, наконец, покинуть этот мир.
В этой триаде заключено все счастье.
Хорошо родиться, хорошо жить и хорошо умереть.

, Веспазьян Коховски [1633-1700]

Пришел врач и сказал: «завтра будешь дома». Май его слова сбываются, и пусть мы освободимся от ограничений этого товарного вагона. Время от времени бывают моменты, когда Кшиша кричит, а евреи разговаривают. громко на идиш, и этого достаточно, чтобы свести с ума. Мы прибыли в Сичин (Сичин) на Волге. Пусть будет правда то, что сказал нам доктор, и не будем посылать нас в Сибирь.Мы слышим, что в этом месте много фабрики и виноградники; каждый будет работать по своему призванию. Я могу записаться садовником.

Милани

Фермер из Подхайце сказал мне, что он был в отъезде в Левв, когда его жена и четырехлетняя дочь были арестованы. Два дня он пытался поймать с поездом. Как он был счастлив воссоединиться со своей семьей в товарный вагон. Что случилось с Виней: ее тоже депортируют? Её назначат на то же место? Если бы это могло быть правдой, мы бы чувствовали себя в большей безопасности вместе.

Во вторник и среду (16-17 апреля 1940 г.) некоторые избранные люди были арестованы, а затем в пятницу и субботу их семьи и некоторые другие люди были задержаны.

Идем по Волге, красивая широкая река, необъятный простор. воды. Это единственное, чем я восхищался до сих пор.

Батраки на Волге

Это место с множеством резервуаров для хранения нефти, построенных из кирпича или камня.Дома здесь маленькие и построены так же хаотично, как и везде. Заводской клуб, двухэтажное здание, красивое. Два человека из нашего товарный вагон был выпущен, чтобы принести воду: он грязный и мерзкий на вкус, как обычный. Скоро Мичек будет отмечать православную Пасху с Ярошевичами. семья. Я чувствую жалость к нему. Он должен привыкнуть к гораздо менее удобному новое окружение. Вдобавок его одолевает беспокойство о матери. Дорогой мой! Попытайся обрести покой, как твоя мать, в написании дневник о молниях, которые ударяют нас снова и снова.Первый 26 сентября [советская оккупация] нашу ферму конфисковала молния; второй забрал наш дом 28 сентября [выбросили из своего дома жить в доме мельника]; третий ударил, когда Виню арестовали 9 апреля, а четвертого — моя депортация 13 апреля. Потом наша семья гнездо было разбито и заброшено, но вы, молодые, снова его отстроите [как ее родители сделали после Первой мировой войны]. Если вы, мои дорогие, можете выжить только на родной земле.

Вторник, 23 апреля, Самара

Поездка на поезде по Волге оставила у меня прекрасное впечатление: полная луна сияла пилоном сверкающего света. Тогда мы перешел пятикилометровый мост, как сказал врач, за четыре минуты. Этим утром мы пошли по другой, более крупной, но мутной реке. Его вода конечно был на удивление отрегулирован, но вода была с очень высокой рябью. волны.

Солнечный день с сильным ветром: табличка на крыше нашего товарного вагона. дребезжит; мы сидим, а точнее лежим с закрытыми окнами. Два дня нам не давали горячего питания. Однако уже сегодня в 4 часа утра нам подали пельмени из белой муки и щи, водянистая кисловатая жидкость. Я поел совсем немного и с хорошим аппетитом. Там осталось несколько клецок на потом. На станции были местные жители. продам яйца по 1 рублю за штуку и литр простокваши по 7 руб.Наши евреи бросились к яйцам. Они скорее будут голодать, чем есть некошерная еда.

Маричевка

Сильный ветер сорвал крышу и борт вагона, в котором гвардейцы Красной Армии ехали; мы потеряли верхнюю часть дыма трубка от нашей печки. Поезд стоит среди соснового леса, солнце светится тепло. В лесу пахнет свежестью. Если бы только мы могли выбраться этого жалкого товарного вагона, от которого нас тошнит.Мы все страдали от что-то, но сейчас мы чувствуем себя немного лучше.

Бузулук

Мы проезжали красивую страну: березы и трава распускаются зеленые, фиолетовые крокусы и желтые цветы. Теперь снова нас окружает бесконечный участок плоской земли, покрытой движущимися пески, развеваемые ветром. Поезд останавливается на большой станции, некоторые пятнадцать треков. Прошло уже две недели с тех пор, как я попрощался Винии, как долго, может быть, навсегда?

Как она выживает в этом путешествии со всеми проблемами со здоровьем, ее мигрень? Выдержит ли она все это без одежды и личного вещи? Утром я разговаривал с украинкой из поезда, идущего в Сибирь.Она утверждала, что решила поехать туда самостоятельно бесплатно. буду. Вдова с тремя детьми от 13 до 18 лет. Когда я описал ей, как живут наши фермеры, заключила она: «К черту богатство, здесь только работающий может есть ».

Среда, 24 апреля (в Азии)

Мы уже перешли в Азию. Ночью проехали Урал Река. В 14:00. в Оренбурге нам подали суп с лапшой и немного вид крупы.Я проснулся, чтобы поесть, а потом продолжал дремать. Худший Дело в том, что мы не можем мыть, нет воды. И мы остановились в пустом поле. На предыдущей станции встречали поезд из Леско. и Самбор. Мужчина рассказал нам, что четыре дня назад его жена родила ребенок в железнодорожном вагоне, а также пятинедельный ребенок Одна г-жа Подгрски, жена арестованного судьи, скончалась во время поездки. Столько зла было сделано, чтобы вся страна Польша была растоптана жестокими агрессорами.Так много несчастий нанесено семьям этими большевиками. Мы заметили здесь верблюдов, отары овец и стада. коров очень смешанного скрещивания. Бесконечная плоская равнина тянется повсюду вокруг нас.

Акбулак, 21:00 м.

Мы думали, что прибыли на место переселения, но это было не так! 3500 километров [2200 миль] позади нас, но нам говорят Впереди еще 800 километров.Я надеюсь, что к пятнице мы будем быть в пункте назначения. Миссис Виттманова заметила на теле миссис Уиттманова огромную вошь. Кохова; Я никогда в жизни не видел ничего более грандиозного! Группа из семи из Улико ​​распространяют этих насекомых. Г-жа Кохова и Баумохлова спите среди них на полу и легко собирайте насекомых. Поезд из Самбора нас догнал. Новости распространились по такому количеству Депортируют поляков. Я разговаривал с дамой, муж которой учился в средней школе учитель, переправился с Войском Польским в Венгрию.Она и ее маленький сына депортируют. Я мог бы поболтать подольше, но Кшиша начал кричать и мочиться на платье и постельное белье своей матери.

Актюбинск, Казахская ССР [р. Советская Республика Казахстан], четверг, 25 апреля, 8.00

Мы прибыли сюда вчера вечером. Поезд отправляется обратно и далее. Ожидаем, что нас здесь разгрузят. Они продолжают спрашивать нам из какого мы района.Некоторые из наших людей пошли за обедом и хлеб. Озноб проникает в тело. Прошло две недели с тех пор Я расстался с Мичеком, моим единственным сыном; он никогда не покидает мои мысли. Является он безопасен? Я знаю, что они [семья Яросевичей] хорошо о нем заботятся, но что сталось с людьми Вежбян: были ли они арестованы и депортировали? Я слышал, что людей, живущих у главной дороги, увезли несмотря на жесткое сопротивление.

Актюбинск производит впечатление огромного города, хотя, как и все другие места. здесь он состоит из небольших одноэтажных домиков.Березы все покрытые зелеными листьями. Нам сказали, что шестнадцать товарных вагонов будут выгрузили здесь.

Вчера был в глубоком отчаянии: мой дневник потерялся! Это было только утром, когда я нашел его позади товарного вагона. Он соскользнул в трещина так, что я мог видеть только ее край. Интересно, если Ханя смогла сохранить мои дневники, которые я писал 35 лет; она спросила меня, что с ними делать, когда я ухожу.

9 а. м.

Здесь был военный и сказал, что нас разгрузят и перешел на «автотранспорт» (грузовик). Он проверил список присутствующие. К моему большому удовлетворению, я ответил, что Мичек, Марыся и Лешка здесь нет.

Пятница, 26 апреля 1940 г., Сарсай

Вчера в 15:30. нас погрузили с багажом в грузовик. По счастливой случайности мне разрешили сесть с водителем; с моей болью колено я бы не смог залезть в грузовик.Поездка на неровные дороги по едва заметным следам через бескрайнюю пустыню просторы степи были адскими. Грузовик качался, и пассажиры с этим. Через два часа у нас была остановка в Новороссийском на 45 минут. а потом снова по дороге в неизвестность. А пока солнце зашло и мы прибыли сюда в полной темноте. Похоже, что там нам всем не хватит места в хижине. Г-жа Вольчакова, жена судьи из Кракова, и еще несколько человек ждали на улице холодной ночью, чтобы телега привезла их багаж на место грандиозно называют клубом.По дороге наш грузовик сломался и водитель потратил два часа на его ремонт, прежде чем отвезти нас в клуб. . . .

Все здание состоит из большой комнаты с двумя печами, шестью окнами. с одной стороны ровный земляной пол. В комнате колоссальная статуя Сталина с протянутой полусломанной рукой продолжает смотреть на нас. Мы предупредите друг друга, что если он сломается, то может кого-нибудь убить.

Бедность здесь крайняя.Дома с плоскими крышами, некоторые построены из высушенных на солнце кирпичи из травы и грязи, грубо сложенные и скрепленные плохим раствором. В качестве топлива используют высушенный на солнце навоз животных.

. . . .

Я много гуляю, наслаждаясь вновь обретенной свободой ‘после заключения в товарный вагон на двенадцать с половиной дней. Сегодня было пасмурно и ветрено день — я начала загорать. Янка сильно обгорела на солнце, и ее лицо и глаза сильно болят.Здесь осталось всего семь семей. Где находятся они собираются нас послать?

(продолжение будет в следующем выпуске)

Вернуться к январскому выпуску 2002 г.
Сарматский обзор
[email protected]
Последнее обновление 10.02.02