Легенды озера Ильмень — ТАМ! в Новгородской области
ТАМ! / Новгородская область / Статьи о туризме в Новгородской области / Легенды озера Ильмень
Озеро Ильмень находится в Новгородской области и, с научной точки зрения, относится к третьей группе озёр эпох покровных оледенений. Это говорит о том, что возраст озера оценивают от 70 до 125 тысяч лет. Кроме солидного возраста, Ильмень знаменит размерами. С одного берега другой точно не увидишь. Ну, а в цифрах: 38 на 40 километров. Здесь пролегал одним из самых известных торговых путей древности – «из Варяг в Греки». Славится озеро и буйным нравом. Говорят, что это неведомое чудище на дне размахивает своим чешуйчатым хвостом, поднимая волны до небес, али царь подводный на своих подчиненных гневается. Да, шторма здесь случаются такие, что озеро Словенским морем зовут. А легенды озера Ильмень столь старинные, что кажется, будто появились они раньше ледников.
- Словен, Рус да Илмера. Догадки и легенды о происхождении названия
- Ильмень, Селигер да Волга.
- Ильмень, Волхов да Ладога. Легенда о том, почему в воды Ильменя нельзя войди дважды
- Самая известная легенда озера Ильмень, про музыканта Садко
- Черный ручей или легенда о разрушительной силе озера Ильмень
- Мост через все озеро или историческая байка
Словен, Рус да Илмера. Догадки и легенды о происхождении названия
Начнем с того, что ильменем называют не только конкретное озеро, но все небольшие зарастающие камышом, образовавшиеся из разливов рек или их давних русел, низменные места, залитые водой. А пошло это слово, то ли из финского языка и означает «озеро непогоды», то ли из угорских языков и означает «небесные силы». Есть прибалтийская версия с переводом «верхнее озеро» и славянская версия с переводом «небольшое илистое озеро».
А пока филологи спорят, самой интересной версией остается происхождение названия озера по имени скифской княгини.
Согласно исторической легенде, что содержится в Иоакимовской летописи, за два тысячелетия до нашей эры князья Словен и Рус со своими семьями покинули родные края, расположенные на побережье Черного моря.
Долго ли, коротко ли скитались люди по земле, но в итоге вышли к берегам великолепного озера, где решили остаться навсегда. Озеро назвали по имени любимой сестры – Илмеры. Освоившись на новом месте, князья основали города – Словенск, на месте которого сегодня стоит Великий Новгород, и Русу, который теперь известен, как Старая Руса.
Ильмень, Селигер да Волга. Легенда о появлении озера
Кто бывал на Селигере, знает эту старую легенду, а том, как брат брата предал. Ну, а кто не бывал – рассказываем.
В далёкие времена, когда с русских земель уползали на север тяжёлые ледники, поселилась в этих местах прекрасная девушка Волга. Влюблены в неё были два родных брата — Ильмень да Селигер. Когда пришло время выбирать себе жениха, Волга отдала предпочтение Селигеру, чем очень прогневала Ильменя. Долго ли он страдал от уязвлённой гордости неизвестно, только решил наслать на брата страшное проклятие, чтобы прекрасная Волга всё-таки досталась ему. Попросил он силы страшные обратить Селигера в озеро, чтобы не мог он больше с земли подняться.
| Читайте также: Озёрные города – хранители легенд |
Ильмень, Волхов да Ладога. Легенда о том, почему в воды Ильменя нельзя войди дважды
Жил был в Великом Новгороде красавец Волхов с отцом Ильменем. Многие девушки желали с ним познакомится, но гордый Волхов решил пойти искать свое счастье по миру. Однажды в лесу он нашел избушку с девушкой невиданной красоты. Волхов сразу влюбился. Звали красавицу Ладога. Преподнёс он ей богатства свои и позвал замуж, а Ладога сказала: «мало». Вернулся Волхов к отцу и попросил еще богатств. Ладога опять заявила: «мало». Попросил отец Ильмень подружек Волхова помочь, и они отдали свои богатства.
| Читайте также: Колокольные перезвоны над Волховом да Ильменем |
Самая известная легенда озера Ильмень, про музыканта Садко
Садко – новгородский былинный герой, что очаровал водяного царя своей игрой на гуслях. Былина о Садко слагается из трех частей.
В первой части Садко, бедный гусляр, оскорбленный тем, что его перестали звать для игры на богатых пирах, идет играть на Ильмень-озеро. Эту игру подслушивает водяной царь и награждает его за ее красоту: он его учит, как выловить в Ильмень-озере рыбку золотые перья и как побиться об заклад с новгородскими купцами, что он поймает такую рыбку.
Он вылавливает рыбку, выигрывает заклад и становится богатым купцом. Во второй части, разбогатев, Садко вторично бьется об заклад с новгородскими купцами, берется скупить все их товары и это тоже ему удается. В третьей части, Садко с накупленными товарами Садко отправляется торговать. Морской царь останавливает его корабли и требует его к себе. Садко попадает в царство к морскому владыке, где потешает его своей игрой на гуслях. Выбирает себе в жены Чернавушку, благодаря чему возвращается домой из волшебного подводного мира.
Черный ручей или легенда о разрушительной силе озера Ильмень
Впадает в Ильмень небольшая речка под названием Черный ручей. В давнее время поставил кто-то на Черном ручье мельницу, и взмолилась рыба, прося защиты: «Было-де нам и просторно и привольно, а теперь лихой человек отнимает у нас воду». И вот однажды новгородский рыбак ловил удочкою рыбу на Черном ручье. Подходит к нему незнакомец в черном, поздоровался и говорит: «Сослужи мне службу, так я укажу тебе такое место, где рыба кишмя кишит».
— «А что за служба?» — «Как будешь ты в Новгороде, встретишь там высокого, плотного мужика в синем кафтане, в широких синих шароварах и высокой синей шапке; скажи-ка ему: дядюшка Ильмень-озеро! Черный ручей тебе челобитье прислал и велел сказать, что на нем мельницу построили. Как ты, мол, прикажешь, так и будет!» Новгородец обещался исполнить просьбу, а черный незнакомец указал ему место, где скопилось рыбы тьма-тьмущая. С богатою добычею возвратился рыболов в Новгород, повстречал мужика в синем кафтане и передал ему челобитье. Отвечал Ильмень: «Снеси мой поклон Черному ручью и скажи ему про мельницу: не бывало этого прежде, да и не будет». Исполнил новгородец и это поручение, и вот разыгрался ночью Черный ручей, разгулялось Ильмень-озеро, поднялась буря, и яростные волны снесли мельницу.
Мост через все озеро или историческая байка
Неспокойным нравом отличается Ильмень. Вот только ведро было, и вдруг сильный ветер поднимает высокие волны и окрашивает Ильмень черным цветом.
Говорят, что сама Екатерина Великая чуть не утонула в его бурных водах. Отправилась императрица с местными на рыбалку, а Ильмень вдруг всполошился и замотал царское судно. Царицу то обратно до берега живехонькую доставили царицу, но испуганную не на шутку. И повелела она построить мост через все озеро, от Коростыни до Великого Новгорода. Вот такой амбициозный проект, даже по сегодняшним временам, но это не более, чем историческая байка. Его, конечно, не построили, но есть на берегу коса из больших камней, уходящая в воду, по которую говорят – императорский мост.
Автор – Семенова Ольга
Святые воды Ильмень-озера • Дни Озёрного
Великий Новгород… Родина Руси, колыбель земли русской — так называют этот город. Стоит Новгород на берегу древней реки Волхов, а она берет свое начало в легендарном, окутанном тайнами озере Ильмень, Словенском море.
Впервые озеро Ильмень упоминается в прославленной «Повести временных лет», которая была написана в 12 веке.
«Славяне же седоша около озера Ильменя». Ильмень входил в знаменитый «путь из варяг в греки».
Озеро Ильмень считается одним из крупнейших в европейской части нашей страны. Этот водоем уникален по своей природе, у него самый большой в России перепад уровня воды при паводке – около 7 метров. В засушливые месяцы озеро может уменьшиться почти вдвое, а когда разливается весной, площадь его поверхности увеличивается в три раза! При этом и сам по себе водоем маленьким не назовешь – его размеры при среднем уровне воды составляют 47 километров в длину и 38 километров в ширину. Когда озеро разливается, можно долго идти от берега, а вода не будет подниматься выше колен. Она теплая, ласковая, а ильменьский прибой очень похож на морской.
За огромные размеры и буйный нрав новгородцы в старину называли Ильмень Словенским морем. И действительно, даже сегодня Ильмень в непогоду страшен. Старики, живущие в прилегающих деревнях, рассказывают, что это морской царь распекает своих хвостатых подчиненных.
По другой версии — чудище, с древних времен обитающее на дне Словенского моря, разбушевалось и, размахивая огромным чешуйчатым хвостом, подняло волны до небес. И хотя сведения разнятся, местные относятся к ним крайне серьезно. Как-то нам, студентам, сильно досталось от одной старушки, когда мы потешались над ее «сказкой». «Вы тут скалитесь, — гневно заявила бабушка, — а нам потом весь покос волной смоет. Идите к озеру прощения просить!» Никуда мы, конечно, не пошли. А некоторое время спустя поняли, почему местные так боятся штормов на Ильмене. Небо чернеет очень быстро, поднимается сильнейший ветер, который гнет деревья до земли. Как будто из ниоткуда возникают темные волны, поднимаются на высоту до двух метров, с ревом обрушиваются на берег, утягивая за собой в воду все, что попадается на пути. Эту апокалипсическую картину подчеркивает дождь, падающий на землю сплошной стеной. И создается впечатление, что из глубины озера доносится страшный рев, дикие крики, стоны… Признаюсь, суеверный страх закрался в души даже самых заядлых скептиков.
Плашка
В России много мест, которые завораживают не только своей красотой, но и загадочностью. К ним относится и озеро Ильмень, привлекающее к себе тысячи поклонников всего таинственного и необъяснимого.
До сих пор нет однозначного ответа о том, как появилось название озера Ильмень. По одной версии оно уходит корнями в финно-угорские языки, где Ilmeri обозначает «небо» или «небесные силы». Согласно другой точке зрения, озеро получило свое имя в честь сестры скифских князей Словена и Руса Илмеры. Еще одна версия соотносит название «Ильмень» с именем «Илия», которое, как известно, обозначает «сила Божья».
Есть и более прозаичные версии появления названия Ильмень — у некоторых народов нашей страны этим словом называли любое озеро, образовавшееся путем размытия реки. Некоторые связывают имя водоема и со словом «ил» — мол, илистое дно и дало название озеру.
Легенда о Словене и Русе
Сказание о Словене и Русе содержится в Иоакимовской летописи. Согласно ему, за два тысячелетия до нашей эры князья со своими семьями покинули родные края, расположенные на побережье Черного моря.
Около 14 лет скитались люди по земле, и в итоге вышли к берегам большого озера, где и решили остаться навсегда. Озеро назвали по имени любимой сестры Словена и Руса – Илмеры, которую в этих местах почитали особо. Известно, что в ее честь наши предки нередко именовали корабли.
Освоившись на новом месте, князья основали города – Словенск, на месте которого сегодня стоит Великий Новгород, и Руса, который сегодня носит название Старая Русса.
Легенда о двух братьях: Ильмене и Селигере
Одна из самых красивых легенд озера Ильмень связана с еще одним знаменитым водоемом – озером Селигер. Согласно ей, давным-давно жили два брата, которые влюбились в одну девушку по имени Волга. Сердце красавицы сделало свой выбор в пользу одного — Селигера. Второй брат – Ильмень – сильно расстроился и решил навсегда покинуть родные края. Собрался ночью и решил напоследок взглянуть на своего спящего брата. Ревность затмила разум Ильменя, и он в сердцах проклял родного человека, пожелав ему стать кривым и обзавестись сотней горбов.
Ильмень ушел из дома и не видел, что его проклятие сбылось, и брат стал горбуном. Но сердце его чувствовало, что дома не все в порядке. И вот однажды Ильменю приснился сон, в котором он увидел беспомощно лежащего и не способного подняться с земли брата. Проснувшись, юноша воскликнул: «Раз брат пострадал из-за меня, я тоже не поднимусь с этого места!» Так и появились два великих озера: Селигер с сотней горбов-островов и Ильмень. А Волга оказалась ветреной красавицей, и немного поплакав о женихе и его ревнивом брате, ушла к Каспию.
Легенда о Садко
На берегах озера Ильмень родилась и всем нам с детства известная легенда о Садко. Согласно ей, обычный новгородский гусляр однажды сидел на берегу и играл веселую мелодию. Вдруг из водной пучины появился сам морской царь, которому понравилось музыка. Он решил наградить талантливого юношу и повелел ему пойти на рынок и поспорить с купцами, что он сможет выловить из Ильменя трех рыб с янтарными глазами и огненными перьями. Садко выполнил поручение морского царя и удивил посмеявшихся над ним торговцев тем, что действительно выловил удивительных рыб из воды.
Выиграв спор с помощью владыки Ильменя, обычный гусляр стал успешным купцом.
Загадочное и великое, озеро Ильмень стало свидетелем множества великих боев. Здесь на Словенском море и его берегах произошло решающее сражение между Московским и Новгородским войсками, трагическое для новгородцев. Именно после этого боя, жертвами которого стали тысячи жителей колыбели Руси, и закончилась вольная жизнь новгородцев. Замолчал вечевой колокол, воды Волхова окрасились кровью тысяч невинных людей, безжалостно и жестоко казненных Иваном Грозным.
Говорят, еще много лет в непогоду раздавались над Ильменем стоны воинов, навеки погребенных в водах великого озера.
Кровь, боль и страдания видел Ильмень и в годы Великой Отечественной. Здесь, на древней и прекрасной новгородской земле, тысячами гибли наши солдаты в неравных боях, всего в нескольких километрах от Ильменя была полностью уничтожена 2 ударная армия. Здесь же, на льду Словенского моря, произошло одно из самых трагических событий в ходе боев за Великий Новгород и Старую Руссу.
Участниками его стали воины-якуты, прославившиеся своей храбростью на всех фронтах войны.
22 февраля 1943 года 19-я отдельная лыжная бригада 12-го гвардейского стрелкового корпуса ступила на восточный берег Ильменя. Ей предстояло пройти по льду более тридцати километров, выйти на южный берег и перерезать шоссейную дорогу Старая Русса-Шимск. Укрытий для пехоты и артиллерии на пути не было. Шли темной ночью, ориентируясь только по компасу. Под утро на окраине деревни завязался бой. Немцы отступили, но затем обрушили на наши подразделения шквальный пулеметно-минометный огонь, который не прекращался в течение всего дня. Потери оказались огромными. Многих отважных воинов поглотил Ильмень. В память о павших воинах-якутах девятнадцатой лыжной бригады в Новгородской области установлено два памятника.
Сегодня озеро Ильмень уже совсем не так глубоко и коварно, как во времена новгородского вече. По всем его берегам расположены базы отдыха, отели, кемпинги, турбазы, предлагающие туристам всевозможные развлечения.
К сожалению, найти отдельные экскурсии на Ильмень нам так и не удалось, хотя многие турфирмы предлагают туры, в которые входит и поездка на Словенское море.
А древнее озеро все так же манит к себе шепотом волн, песней прибоя, в которой слышны и отзвуки грозных боев, и гневный крик морского царя и дивный перебор волшебных гуслей Садко.
Светлана СТОЛБОВА.
На бис: «Садко и море»
У тебя есть любимая песня?
А может любимый певец, или музыкант?
Все мы любим слушать музыку. Частично причина в том, насколько мощным он может быть. Это может сделать вас счастливым, не так ли? Или грустный? Или заставить вас хотеть встать и танцевать?
В сегодняшней истории мы познакомимся с арфистом, чья музыка была такой вдохновляющей… она потрясла океаны.
На этот раз наша история называется «Садко и море». В России веками делятся версиями этой сказки!
Голоса в этом эпизоде: Джеймс Коничек, Том Уэйли, Лакшми Сингх и Макс Гринфилд.
Взрослые, вы можете увидеть Макса в грядущем сериале CBS «Соседство». И вы можете услышать Лакшми Сингх на вашей любимой общественной радиостанции… сообщая вам новости на NPR
Этот рассказ был адаптирован Джессикой Алперт, Эриком Шимелонисом и Ребеккой Шейр. Оригинальная музыка и звуковое оформление Эрика Шимелониса. Кастинг Эми Lippens, CSA.
__
ВЗРОСЛЫЕ! Распечатайте это изображение , чтобы каждый мог раскрашивать во время прослушивания. У нас также есть альбом, поэтому поделитесь своим изображением на Facebook, Twitter, Instagram или Pinterest и пометьте его #CircleRound , Мы бы хотели это увидеть!
О чем стоит подумать после прослушивания
Какая песня вам особенно нравится? Найдите взрослого, с которым вам нравится веселиться… и поделитесь с ним своей любимой песней. Вы можете воспроизвести запись или даже спеть ее! Расскажите о почему вам так нравится эта песня: почему она вас вдохновляет.
И если ваши взрослые не знают песни, может быть, вы сможете научить их и спеть — вместе!
Здесь будет отображаться реклама подкаста.
Стенограмма рассказа
РАССКАЗЧИК: Если вы посетите Россию… вы можете посетить город под названием Новгород. А если вы посетите город Новгород, вы найдете… реку. Она называется рекой Волхов и протекает прямо через центр города.
Но когда-то не было реки Волхов. В Новгороде не было рек. Там были озера… в том числе чудесное, кристально чистое озеро Ильмень. А реки Волхов… не было!
Ну, его не существовало… пока.
Эта история о том, как возникла река Волхов. В нем участвуют музыкант, арфа… и повелитель всех вод.
Вот что произошло.
Среди многих-многих новгородцев был человек… по имени Садко.
Все называли его «Музыкант Садко». Потому что, прежде чем испустить последний вздох, отец Садко научил своего маленького сына играть на своеобразной деревянной арфе, называемой «гусли».
0003
Богатые купцы Новгорода знали, что Музыкант Садко был самым одаренным игроком в округе. Поэтому они наняли его играть и петь на их праздниках и пиршествах. Единственная проблема заключалась в том, что к вечеру гуляки так увлеклись своим весельем, что не обращали внимания на музыку Садко!
САДКО: Ну, можно и дальше играть. В конце концов, это же зарплата, и мне нужно положить хлеба в живот! Я просто хочу, чтобы был кто-то, кто действительно ценил музыку, которую я несу в мир!
РАССКАЗЧИК: Как оказалось… Желание Садко вот-вот исполнится.
Видишь ли, наступил день, когда Садко не звали играть ни на какие праздники и застолья.
САДКО: Вау, у меня сегодня выходной! Думаю, я отведу свои гусли на озеро Ильмень и спою несколько песен. Только для меня.
РАССКАЗЧИК: Так он и сделал. Садко охранял свои гусли, надев их на веревке на шее. Крепко прижав веревку и гусли к груди, он выбрался на скалу у берега озера Ильмень. Глядя, как луна поднимается над спокойной чистой водой, он играл и пел песню за песней.
При этом он заметил, что воды озера… двигаются! Сначала рябь… потом водоворот… потом он помнил, что пенистые белые волны бьются о скалу, где сидит Садко!
САДКО: Странно. Чем больше я играю, тем больше поднимается и бурлит вода. Интересно, что будет, если я буду играть… быстрее!
РАССКАЗЧИК: Так он и сделал. И по мере того, как темп его музыки становился все быстрее, ускорялось и движение воды! Вскоре посреди озера образовался большой водоворот. Из середины поднялся… мужчина. Великан, выше самого высокого шпиля Новгорода!
Водоворот остановился, когда он начал говорить.
ЦАРЬ МОРЯ: Музыкант Садко! Это ты?
РАССКАЗЧИК: Садко увидел, что у великана были грозовые серые глаза и зеленая волнистая борода… как водоросли… до пояса. На массивной голове мужчины красовалась корона из морских звезд.
Внезапно Садко понял, кто такой великан.
САДКО: Боже мой! Ты царь моря! Повелитель всех водоемов! Ты король всего, от океанов до озер и рек!
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Правильно, Музыкант Садко! Это я, царь моря.
И сегодня вечером мы с дочерьми проделали весь путь от нашего дворца под Каспийским морем. Мы пришли на это озеро, озеро Ильмень, чтобы устроить пир для водяных эльфов и фей, которые здесь живут. Когда ты начал играть, мы встали и затанцевали прямо на дне озера! А я вам говорю: таких танцев вы еще не видели!
РАССКАЗЧИК: Садко думал о том, как закружилась и закружилась вода, когда он играл на гуслях. Теперь все это имело смысл! Все волшебные существа на дне озера танцевали! Под его музыку!
Садко склонил голову.
САДКО: О, почтеннейший царь. Я польщен, что вам так понравилась моя игра. Одно удовольствие выступать для тех, кто по-настоящему ценит музыку!
ЦАРЬ МОРЯ: Садко. Я вижу, вы не богаты золотом, но вы богаты кое-чем еще лучше: музыкой. И чтобы показать вам, как я это ценю, могу я предложить… эту награду.
РАССКАЗЧИК: Садко ахнул, когда рядом с ним на скале появилась сверкающая золотая сеть.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Возьми эту сеть, Садко, и закинь ее в воды озера Ильмень.
Что бы ты ни поймал… это мой подарок тебе.
РАССКАЗЧИК: Садко уставился в сеть. Он едва мог говорить.
САДКО: Спасибо, царь морской! Благодарю вас!
РАССКАЗЧИК: Морской Царь кивнул и улыбнулся.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Пожалуйста, Садко. Есть только одна вещь, которую я прошу взамен.
САДКО: Что угодно, царь морской! Что-либо!
ЦАРЬ МОРЯ: Хорошо. Обещай мне вот что: ты придешь в мой дворец на берегу Каспийского моря и сыграешь для меня и моих дочерей. Когда-нибудь скоро.
РАССКАЗЧИК: Садко не мог поверить своим ушам. После стольких лет, когда он развлекал буйных торговцев, мысль о том, чтобы играть для королевской семьи… королевской семьи, которая ценила музыку… кружила ему голову!
САДКО: Конечно, царь морской! Конечно! Это было бы моей честью!
ЦАРЬ МОРЯ: Хорошо.
РАССКАЗЧИК: И с этими словами Царь Моря медленно ушел под воду и исчез.
САДКО: Господи! Это был сон? Я сплю? Я не могу быть. Царь Морской: Я видел его своими глазами! И эта золотая сетка: я чувствую ее своими пальцами! Думаю, не помешало бы бросить его в озеро.
Я имею в виду, в конце концов, этого хотел от меня царь…
РАССКАЗЧИК: Итак, Садко протянул руку и закинул сеть в озеро. Мгновенно сеть стала такой тяжелой, что Садко пришлось использовать каждый мускул своего тела, чтобы вытащить ее обратно.
САДКО: (звуки усилия, когда он вытаскивает тяжелую сеть обратно на берег)
РАССКАЗЧИК: Как только он вытащил сеть на берег, он увидел, откуда взялась вся тяжесть.
САКДО: Сундук с сокровищами!
РАССКАЗЧИК: Сундук с сокровищами был деревянным и окованным медью. А когда Садко его вскрыл, как вы думаете, что он там нашел?
Правильно: сокровище! Морское сокровище! Все, что только можно вообразить: мерцающие жемчужины, переливающиеся ракушки, мерцающие аквамарины… огромная груда сокровищ, мерцающих в лунном свете.
САДКО: Ого. С таким богатством мне никогда больше не придется играть на шумных пирушках этих торговцев! Эй, я знаю, что я сделаю. Я сам стану торговцем! Уверен, морской царь не возражал бы, если бы я продал одно или два из этих сокровищ и купил себе прилавок на базаре.
Мои дни беспокойства о том, чтобы положить хлеб в живот, закончились!
РАССКАЗЧИК: Садко уже собирался закрыть сундук и унести его, когда одно из сокровищ привлекло его внимание. Это был зеленовато-голубой кусочек аквамарина; он почти светился. Подняв драгоценный камень, Садко заметил, что он имеет знакомую… форму.
САДКО: Арфа! Похоже на арфу! Как гусли!
РАССКАЗЧИК: Садко отвязал свои гусли от веревки, которую носил на шее, и поставил гусли на землю. Он взял веревку и обмотал ею кусок светящегося аквамарина, превратив его в ожерелье. Затем он бросил светящееся зеленовато-голубое ожерелье в зеленовато-голубую воду озера.
САДКО: Это тебе, царь моря, в благодарность за подарок, который ты мне сделал. Я вернусь и сыграю для тебя. Я буду!
Он продал часть своих морских сокровищ, чтобы купить прилавок на рынке. Вскоре его никто не называл Садко-музыкантом. Он был так занят куплей, продажей и торговлей, что его теперь звали Садко-купец! Вскоре он купил корабль, нанял команду и плыл по морям, чтобы торговать своими товарами в далеких-далеких землях.
В один из летних дней Садко после долгого плавания возвращался в Россию. Пока судно двигалось по Каспийскому морю, Садко решил отдохнуть в своей каюте. Он лежал на своей кровати, когда что-то в углу привлекло его внимание.
САДКО: Арфа моя! Мои гусли!
РАССКАЗЧИК: Гусли были пыльными и грязными после стольких лет заброшенности. Садко не мог вспомнить, когда в последний раз играл в нее!
Итак, Садко поднялся на палубу корабля… и начал… играть.
Поначалу его пальцы казались ржавыми, но вскоре они ослабли. Прекраснейшая музыка разлилась по кораблю и ушла в море. Экипаж Садко собрался, чтобы посмотреть и послушать. Музыка была такой сладкой, будто они были загипнотизированы!
Потом… вдруг… они почувствовали сильный толчок! Корабль… резко остановился! Прямо посреди Каспийского моря!
Экипаж рухнул на землю.
САДКО: Что происходит! Почему мы не движемся?
РАССКАЗЧИК: Капитан вскочил на ноги и огляделся.
КАПИТАН: Я не знаю, что происходит, сэр! Мы шли точно по курсу, и наши паруса наполнились ветром! Мы, должно быть, сели на мель!
САДКО: Но это невозможно! Мы посреди Каспийского моря! И эти воды глубоки!
КАПИТАН: Ну, мы могли бы поставить больше парусов.
Слышите, мужчины? Больше парусов!
РАССКАЗЧИК: Мачты корабля стонали и гнулись, но все же… корабль не шелохнулся. Экипаж смотрел друг на друга испуганными глазами. Некоторых мужчин начало трясти.
САДКО: Эй! Привет! Чего все так боятся?
РАССКАЗЧИК: Капитан пожал плечами.
КАПИТАН: Экипаж, сэр… они думают, что это Царь Морей. Они думают, что он хочет что-то от нас.
РАССКАЗЧИК: Теперь вы должны понять. Много лет прошло с тех пор, как Садко встретил Морского Царя. Много лет прошло с тех пор, как он дал обещание вернуться и играть для царя и его дочерей. На самом деле Садко уже совсем забыл об этом обещании.
САДКО: Ну, если Царь Морской что-то хочет, давайте ему! Сундук с золотом, наверное. Это подношение, достойное короля!
РАССКАЗЧИК: Команда взяла сундук с золотыми монетами и бросила его в море. Но все же… корабль оставался неподвижным.
САДКО: Значит, Морского Царя не удовлетворяют такие богатства, а? Что может быть богаче золота?
РАССКАЗЧИК: Вот тогда.
.. вдруг… Садко вспомнил царские слова… многолетней давности:
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Садко, я вижу, ты не богат золотом, но ты богат чем-то еще лучшим : Музыка.
САДКО: (понимая, про себя) Конечно!
РАССКАЗЧИК: Не говоря ни слова, Садко схватил свои гусли и влез на перила корабля.
САДКО: Мужчины, это Морской Царь остановил наш корабль. Но он остановил это… для меня. Он напоминает мне, что я забыл обещание, которое дал ему давным-давно. Теперь пришло время выполнить это обещание.
РАССКАЗЧИК: И с этими словами он глубоко вздохнул, спрыгнул с перил и вместе со своими гуслями плюхнулся в море. Сразу же корабль рванулся вперед и быстро поплыл обратно к гавани.
Тем временем Садко погружался вниз, вниз, вниз… мимо волнистых ветвей водорослей… мимо пускающих пузыри ярких рыб. Чудом он обнаружил, что может дышать под водой!
Когда он достиг дна Каспийского моря, он увидел величественный дворец. Садко, сжимая гусли, вошел в большой зал. Там… высоко на троне, сверкающем ракушками… восседал Царь Морской, и его длинная зеленая борода мягко колыхалась в воде.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Садко Новгородский! Я надеялся, что привлек твое внимание! Мои дочери и я долго ждали, чтобы услышать, как вы играете свою музыку в нашем дворце под водой.
РАССКАЗЧИК: Садко заметил, что по обе стороны от Царя сидело много молодых женщин — все с водорослевыми волосами и сверкающими, как драгоценности, глазами.
САДКО: Великий Царь… царевны… Простите, что не пришел к вам раньше. Я позволил моему стремлению к богатству взять верх надо мной. Я забыл о самой богатой вещи: музыке! Итак, теперь я здесь, и теперь я буду играть.
РАССКАЗЧИК: Царь улыбнулся и поднялся со своего трона.
ЦАРЬ МОРЯ: А я… станцую.
РАССКАЗЧИК: Садко заиграл мирную мелодию. Морской царь раскачивался взад-вперед. Это продолжалось несколько минут, пока:
ЦАРЬ МОРЯ: Быстрее! Играй быстрее!
РАССКАЗЧИК: Значит, Садко играл быстрее. По мере того как ритм становился все более бешеным и яростным, Царь Моря начал прыгать и вертеться.
ЦАРЬ МОРЯ: Быстрее! Играйте так быстро, как только можете!
РАССКАЗЧИК: Садко было так трудно угнаться за Морским Царем, что вскоре он заиграл фальшиво.
Но царь этого не заметил. Пока он трясся и трясся, вода вокруг него начала кружиться… все быстрее и быстрее, пока на поверхности моря не поднялась сильная буря! Волны разбивались о берег, и корабли раскачивалось.
САДКО: (продолжая играть) Добрый царь, думаю, пора остановиться. Моя музыка, твои танцы — мы поднимаем всякую суматоху на-
ЦАРЬ МОРЯ: Нет! Нет! Продолжай играть! Быстрее! Быстрее!
РАССКАЗЧИК: Садко играл так быстро, что онемели пальцы. Но он продолжал щипать.
Вскоре он почувствовал нежное прикосновение к своему плечу. Продолжая играть, он повернул голову и увидел одну из царских дочерей.
ВОЛХОВА: Садко, танцы моего отца принесут большие разрушения кораблям и городам Каспийского моря!
САДКО: (играет во время игры) Я знаю! Я знаю! Но что я могу сделать? Каждый раз, когда я пытаюсь остановиться, он приказывает мне продолжать! И быстрее, при чем! Я не могу отказать Царю Моря!
ВОЛХОВА: Послушайте меня. Садко… ты должен порвать струны своих гуслей.
САДКО: (разговаривая во время игры) Порви мои струны – ты серьезно?
ВОЛХОВА: Серьёзно, как бушующая сейчас над нами буря! Порви струны своих гуслей и скажи отцу, что надо найти новые. Скажите ему, что вы должны вернуться в город Новгород, чтобы получить их.
САДКО: (играет) И ты думаешь, он меня отпустит?
ВОЛХОВА: Я хорошо знаю своего отца. Он отпустит тебя… но только если ты возьмешь с собой одну из его дочерей. (пауза) Должно быть, я и есть та дочь.
РАССКАЗЧИК: Она начала уходить, когда Садко окликнул ее.
САДКО: (разговаривая во время игры) Как я узнаю, кого просить? Как вас зовут?
РАССКАЗЧИК: Царская дочь обернулась. Тут Садко заметил что-то знакомое, повязанное у нее на шее. Это была веревка… прикрепленная к светящемуся зеленовато-голубому аквамарину, имеющему форму арфы.
ВОЛХОВА: Меня зовут… Волхова. Попроси меня… и все будет хорошо.
РАССКАЗЧИК: Садко поиграл еще на минуту. Затем, один за другим, он провел пальцами по струнам своих гуслей.
И, одну за другой… он сломал их.
Морской Царь немедленно прекратил танцевать. Хотя воды стали спокойными, Царь был совсем не такой! На самом деле… он был в ярости.
ЦАРЬ МОРСКОЙ: Садко! Почему ты перестал играть?
САДКО: О, великий царь. Струны моих гуслей порвались. Я должен вернуться в город Новгород за новыми.
РАССКАЗЧИК: Царь глубоко вздохнул. Он погладил свою длинную волнистую бороду.
ЦАРЬ МОРЯ: (спокойнее) Понятно. Ну, ты можешь идти… но ты должен взять с собой одну из моих дочерей. Она позаботится о том, чтобы ты снова играл для меня. Приходи: выбирай какой.
РАССКАЗЧИК: Садко посмотрел на ряд царских дочерей.
САДКО: Есть. Она та, которую я выбираю.
ЦАРЬ МОРЯ: Волхова!! Очень хороший выбор. А теперь идите, вы двое, и почините эти струны!
РАССКАЗЧИК: Волхова вывела Садко из большого зала в маленькую комнату. В ней была кровать в форме ракушки.
ВОЛХОВА: Садко, ты должен остаться здесь и отдохнуть.
Потом поедем вместе в Новгород.
САДКО: Спасибо, Волхова. Я довольно устал после всей этой игры!
ВОЛХОВА: Конечно! Но, прежде чем ты заснешь, я должен сказать тебе: я полюбил твои песни с тех пор, как ты играл на нашем пиру на озере Ильмень… праздник, который мы устроили с водяными эльфами и феями. Твоя музыка — самое прекрасное, что я когда-либо слышал, Садко. Надеюсь, ты всегда будешь играть для меня.
РАССКАЗЧИК: Садко был так тронут словами Волховой, что покраснел.
САДКО: О, Волхова! Это так мило с вашей стороны –
ВОЛХОВА: (перебивая) Но подождите. Вот еще что, Садко. Когда я говорю: «Надеюсь, ты всегда будешь играть для меня»… ты должен играть не в море.
РАССКАЗЧИК: Садко смутился.
САДКО: А где же? Если не под морем?
РАССКАЗЧИК: Волхова улыбнулась.
ВОЛХОВА: Это в светлом мире… наверху.
РАССКАЗЧИК: И с этим она исчезла.
Садко погрузился в глубокий сон. Он не мог сказать, прошли ли минуты, часы или дни, когда он снова проснулся.
Лежа на спине, он заметил, что его больше нет на кровати в форме ракушки. На самом деле его уже не было во дворце Морского Царя! Потому что вместо того, чтобы видеть рябь воды, его взгляд сосредоточился совсем на другом:
САДКО: Небо! Это яркое голубое небо прямо надо мной! Где я?
РАССКАЗЧИК: Садко сел и посмотрел направо. Потом посмотрел налево.
САДКО: (ошарашенно/удивленно) Может быть?
РАССКАЗЧИК: К большому удивлению Садко, он сидел за стенами города Новгорода. А рядом с ним…? Текла… река.
САДКО: Но подождите! В Новгороде нет реки!
РАССКАЗЧИК: Садко подошел к кромке воды. Он увидел, что река широкая и глубокая. Оно текло так, как будто всегда было здесь.
Когда он вгляделся глубже в прозрачную воду, что-то привлекло его внимание: светящаяся вспышка зеленовато-голубого цвета. Это был кусок аквамарина в форме арфы, привязанный к веревке Садко!
САДКО: (понимая) Ну, буду. Волхова!
РАССКАЗЧИК: Итак, вот как город Новгород получил свою реку: великую реку Волхов.
Волхов впадает в другую реку, и в Каспийское море… где у Царя Моря есть свой великий дворец.
Так вот, царская дочь Волхова… к отцу так и не вернулась. Она взяла все воды, которые разлились, когда царь танцевал в бушующей буре, и собрала эти воды в реку.
Ее река:
Волхов.
Что касается Садко, то он тоже никогда не возвращался на Каспий. Вместо этого его купеческое судно плавало вверх и вниз по реке Волхов, а он сидел на палубе и играл на гуслях.
Морской царь еще умел танцевать… но теперь он танцевал нежно, под сладкую музыку, которую он слышал издалека… сладкую музыку, которую Садко-музыкант играл для реки, которая любила его песни.
Озеро Ильмень
Для работы этого сайта должен быть включен Javascript. Включите Javascript и перезагрузите страницу.
Империя: пространственная история Российской империи Главное меню О Панели мониторинга Каталог данных MapStories Галереи Игры Кто сказал, что история скучна? Полка для карт Научите наш контент Ссылка на проект Келли О’Нил dc20b45f1d74122ba0d654d19961d826c5a557f5 Проект «Империя» // Центр российских и евразийских исследований Дэвиса, Гарвардский университет 1 2019-07-12T13:08:07-04:00 Келли О’Нил dc20b45f1d74122ba0d654d19961d826c5a557f5 9 1 запись в географическом справочнике простой 2019-07-24T03:08:22-04:00 Келли О’Нил dc20b45f1d74122ba0d654d19961d826c5a557f5 Краткая универсальная география (стр.