Балаклава или балаклавка?: ru_etymology — LiveJournal
?- Армия
- Cancel
Русская Вики утверждает, что:
1) Название «балаклава» происходит из английского языка: Balaclava от названия города Балаклавы. «Согласно легенде, солдаты британской армии во время Крымской войны так сильно мёрзли под крымским городом Балаклавой, что придумали вязаную шапку с таким же названием».
2) «Из татарского балак – штанина, чулок… балаклав (балаклау) – натягивание штанины, чулка».
Так какая же версия правильная?
Или город был назван в честь чулка? ;-)))
Кстати, в русском языке названия головных уборов и одежды, произошедшие от имён собственных, обычно образуются с помощью суффикса -к-(а)
Будёновка
Венгерка
Феска
Толстовка
Кубанка (головной убор)
Гаврилка (русское название пристяжной манишки)
Сибирка (старинная верхняя одежда в виде короткого кафтана в талию)
А также – не совсем от собственных.
От рода занятий:
Пилотка
Жокейка (головной убор жокея)
Уланка (предмет военного костюма уланских офицеров)
Ковбойка.
От видов спорта:
Тенниска
Футболка
Гимнастёрка.
От явлений природы:
Штормовка
Ветровка
Зюйдвестка (шапка из непромокаемой ткани).
Черкеска и конфедератка (головной убор белорусской и польской шляхты).
Возможно, в эту же компанию попадут и фуражка с тюбетейкой.
Не кажется ли вам, что правильнее было бы называть балаклаву балаклавКой?
Тем более что это созвучно с монашеским головным убором камилавкой, хотя в этом слове «к» – не русский суффикс, а часть греческого слова.
Tags: одежда, счастливый день
SubscribeНа минималках
Когда и откуда пошло бытование конструкции «на минималках»? Калькирование откуда-либо, вроде, не просматривается.
Мне очень понравилось это интервью, понемножку обо всем, очень интересно
…
двенадцать
Здравствуйте! Кажется, в церковнославянском после числительного «12» существительное имеет форму двойственного числа (Род.
пад.), а не мн. ч.:…
пад.), а не мн. ч.:…Photo
Hint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq
На минималках
Когда и откуда пошло бытование конструкции «на минималках»? Калькирование откуда-либо, вроде, не просматривается.
Мне очень понравилось это интервью, понемножку обо всем, очень интересно
…
двенадцать
Здравствуйте! Кажется, в церковнославянском после числительного «12» существительное имеет форму двойственного числа (Род. пад.), а не мн. ч.:…
Сохранить лицо. Балаклава стала главным трендом года. Почему этот аксессуар из Средневековья вдруг полюбил весь мир?: Стиль: Ценности: Lenta.ru
Столетия назад люди научились защищать голову от ударов мечей кольчужными и кожаными подшлемниками. Со временем эта часть доспеха превратилась в головной убор для защиты от холода, а потом — в броский и даже вызывающий аксессуар — балаклаву. В наши дни ее носят иконы стиля, рэперы, спортсмены, антиглобалисты, гражданские активисты и даже экстремисты.
После того как маску, полностью закрывающую лицо, на Met Gala надела Ким Кардашьян, этот головной убор признали одним из главных трендов сезона. Как появилась маска со странным названием и кто начал носить ее первым — в новом материале «Ленты.ру» из цикла об истории одежды.
Капюшон для воина
Первыми средневековыми доспехами были не сверкающие латы, знакомые с детства по картинкам из сказок о рыцарях, а похожие на сплетенный из металлической нити свитер кольчуги. Причем кольчужный «капюшон», защищавший голову, надевался отдельно, — и его форма напоминала форму современной балаклавы. Иногда верх «капюшона» усиливался небольшим шлемом, больше похожим на небольшую шапочку.
Точно такую же форму имели и вязанные из шерсти головные уборы, которые надевали моряки и охотники в северной части Европы. У вязаного подшлемника было несколько плюсов — прежде всего то, что он целиком закрывал затылок и шею, не оставляя отверстий для ветра, и полностью прилегал к коже, сохраняя тепло и оставляя открытыми лицо или только глаза и нос.
Поверх этого головного убора можно было надеть еще одну теплую шапку или военный шлем, а также поднять воротник верхней одежды или замотаться шарфом. У женщин, к слову, эту роль играл теплый шерстяной платок, который зимой повязывали плотно на голову и вокруг шеи либо крест-накрест через грудь.
XIX век с его бурным экономическим ростом демонстрировал стандартизацию во всем — в том числе и в военной форме. Трикотажные подшлемники стали частью военной экипировки британской армии примерно в 1850-е годы (тогда же, например, ведущие флоты мира стандартизировали тельняшку — нижнюю рубаху из джерси в полоску).
Подшлемники, закрывающие голову и оставляющие открытым лицо, массово поступили как часть обмундирования в оккупационные войска, осаждавшие Севастополь и базировавшиеся в Балаклавской бухте. Так они и получили свое сначала неофициальное, а потом и вполне прижившееся прозвище «балаклава»
Фабричным выпуском подшлемников занялись бренды, которые до этого выпускали теплое нижнее белье, фуфайки и шарфы — например, основанная еще в 1755 году марка Wolsey.
Поступлению балаклав в войска способствовал, как это нередко случалось в XIX и XX веках, скандал в оппозиционных газетах. The Times рассказывала, что доблестные солдаты и офицеры Ее Величества жалуются на скудность и несвоевременность поставок продовольствия и обмундирования.
Оборона Севастополя началась в октябре 1854 года и продлилась почти год, до конца августа 1855-го. Крымская зима оказалась холоднее, чем ожидали британцы, и для осады черноморского порта им пригодились вещи, которые использовали обычно для морских рейдов в северные моря и полярных экспедиций.
После окончания войны подшлемник остался частью армейского обмундирования не только у британцев, но и в других европейских армиях: его надевали в зимнее время под каску. Сохранилась, в частности, фотография германского кайзера Вильгельма в балаклаве под характерной немецкой каской-шлемом с острием сверху.
И в океане, и на вершине мира
Спустя полвека после окончания Крымской войны уже упомянутая Wolsey использовала для рекламы фото моряка Тимоти Маккарти, участника британской Имперской трансантарктической экспедиции, в балаклаве своего производства.
Конец XIX столетия и первая треть XX, даже несмотря на Первую мировую войну и общую политическую нестабильность в мире, знаменовались множеством дерзких исследований в малоизученных и опасных уголках планеты. Так, Роберт Скотт и Эрнест Шеклтон, знаменитые путешественники, покорившие Южный полюс, включали балаклавы в набор обязательной экипировки.
Кроме Южного полюса, исследователи первой половины XX века покоряли и высочайшие горные системы мира: первая британская экспедиция в район Джомолунгмы (Эвереста) состоялась в 1921 году. Кстати, параллельно с «балаклавой» у вязаного либо трикотажного подшлемника было и другое имя, данное ему пиренейскими и южноамериканскими горцами и позже альпинистами — «пасамонтана» (от испанского pasamontañas — «через горы»). Забегая вперед, можно упомянуть, что в наши дни так называют свои балаклавы антиглобалисты и активисты на грани закона, которые считают нелишним закрывать лицо.
Одновременно с альпинизмом в промежутке между мировыми войнами, а затем в начале 1950-х стал активно развиваться горнолыжный спорт.
Довольно скоро соображения безопасности начали диктовать свои правила, и горнолыжники (особенно мастера скоростного спуска) и прыгуны с трамплина стали надевать защитные шлемы и, конечно, оценили практичный теплый подшлемник. Сначала их изготавливали из шерсти или хлопка, однако сейчас производители Reima, Swix, Salomon и другие используют инновационные материалы, отводящие влагу и сохраняющие тепло, или комбинируют шерсть и синтетику.
Балаклавы носят и участники лыжных ультрамарафонов (70 или даже 100 километров), проходящих в очень холодную погоду где-нибудь в Швеции, Норвегии или в России за Полярным кругом. Наконец, подшлемники из негорючего материала стали непременной частью экипировки автогонщиков. В наши дни невозможно себе представить «Формулу-1» без белой балаклавы, которую пилот снимает вместе со шлемом после гонки.
Криминальная шапка
Маска, скрывающая верхнюю часть лица, или платок-бандана, закрывающий нос и подбородок, много столетий подряд были атрибутами криминальной культуры.
Лихие разбойнички в Старом и Новом свете прятали свои лица от жертв нападений и от правоохранителей, которые могли их опознать и задержать. В XX веке роль полумаски у налетчиков стали выполнять натянутые на голову женские чулки, а затем и балаклавы.
В отличие от полумаски или банданы, балаклава с отверстиями для глаз обеспечивала практически полную неузнаваемость и при этом была прочнее чулка, который мог просто лопнуть в самый неподходящий для преступника момент
«Криминальная история» банданы началась с банальных грабителей и уличных банд, а продолжилась в сфере «идейной преступности». На кадрах телевизионной хроники можно увидеть, что члены запрещенных организаций — «Черного сентября», Ирландской республиканской армии или баскской ЭТА совершали свои теракты в балаклавах, причем не только черных, но и, например, в зеленых (национальный цвет Ирландии).
Следом за телевизором бандиты в балаклавах попали и в кино — например, они фигурирует в «Собственности дьявола» (1997 год) или в «Мюнхене» (2005 год), где завязка сюжета — кровавый теракт, устроенный «Черным сентябрем» на Олимпиаде 1972 года.
Определенную «пропаганду» аксессуару создали и фильмы о средневековых японских шпионах-ниндзя: костюмеры киностудий часто надевали на этих персонажей нечто вроде балаклавы.
Довольно близка к криминальной и радикальной культура футбольных фанатов. В определенных случаях (например, на массовую драку с группировкой болельщиков другой команды: в России такие поединки «стенка на стенку» называли «махач») они тоже надевали балаклавы. Цель прежняя — избежать преследования со стороны правоохранительных органов.
В свою очередь оперативники идут на опасные задания и участвуют в видеосъемке следственных мероприятий в балаклавах, чтобы избежать возможной мести со стороны пока еще остающихся на свободе соучастников задержанных преступников или членов террористических группировок.
Материалы по теме:
Балаклава превращается в часть имиджа некоторых заметных деятелей контркультуры и радикальных активистов. Самый, пожалуй, известный подобный персонаж — «новый Че Гевара» Субкоманданте Маркос, он же Субкоманданте Галеано (настоящее имя — Рафаэль Себастьян Гийен Висенте), леворадикальный философ, идеолог Сапатистской армии национального освобождения, инициатор индейского восстания 1994 года в штате Чьяпас (Мексика), постоянно ходит в балаклаве с отверстиями для глаз и рта и защитном кепи поверх нее.
Цветные балаклавы участниц панк-группы Pussy Riot мелькали на главных мировых телеканалах после скандальной акции группы в храме Христа Спасителя в 2012 году. После осуждения исполнительниц российским судом британский модельер Гарет Пью снял черно-белый ролик, в котором свою поддержку активисткам выразили Кейт Мосс, Вирджил Абло, Мишель Лами, Мэтью Уильямс, Крис Саттон, Вэл Гарланд, Джайлс Дикон, Ник Найт и другие деятели модной индустрии и знаменитости. Все они надели для съемок черные балаклавы.
Наконец, балаклавы носят и самые условно безобидные правонарушители — граффитисты. Безудержная креативность заставляет их превращать свои маски, изначально предназначенные для сокрытия личности от все тех же правоохранителей, в своеобразное проявление индивидуальности: они украшают балаклавы вышивками и аппликациями, брошами, значками. Впрочем, самый известный в мире граффитист Бэнкси носит простую черную балаклаву.
Звезда эстрады
Связь с уличной субкультурой (и в определенной степени с ее криминальной стороной) — важная этико-эстетическая часть идеологии хип-хопа и рэпа.
В какой-то момент рэперам для маркирования своей принадлежности к этой субкультуре стало недостаточно приспущенных джинсов, броских бейсболок и толстенных золотых цепей, и они примерили балаклавы. В отличие от уличных гангстеров из гетто — вполне легально.
Рэперскую моду на балаклавы (как, кстати, и многие другие тренды) запустил хип-хоп исполнитель и дизайнер Канье Уэст. В 2012 году он выступал с концертами в Атлантик-Сити и появлялся на публике в броско украшенной маске, полностью скрывавшей его лицо. Его коллега A$AP Rocky пришел на показ коллекции Y-3 осень-зима 2013-2014 в черной балаклаве с прорезью для глаз: по версии музыканта, таким образом он не просто оригинальничал, а скрывался от папарацци и навязчивых поклонников.
Практически все, что затевает Канье Уэст, становится трендом, поэтому следом за ним в балаклавы облачились и другие рэперы и хип-хоперы: Tyga, Playboi Carti, Трэвис Скотт, Drake. Карди Би надела эксцентричный алый костюм с балаклавой на бал Met Gala в 2019 году.
Рианна выбрала балаклаву Gucci, чтобы скрыть лицо на фестивале Coachella-2018. Певица Билли Айлиш красуется в маске с логотипами Gucci на фото в своем Instagram.
В сентябре 2021 года бывшая жена Канье Уэста, звезда реалити-шоу и одна из самых заметных селебрити в мире Ким Кардашьян появилась на балу Met Gala с ног до головы затянутая в черную кожу: в тренче, ботфортах на шпильках, перчатках и практически глухой кожаной балаклаве, закрывающей все лицо. По мнению экспертов моды, ее впечатляющий выход спровоцировал резкий рост популярности балаклавы как актуального аксессуара.
Самая модная маска
Большую часть своего существования балаклава была предметом утилитарным, ее выпускали или производители нижнего белья и трикотажа, или изготовители спортивной экипировки. Но интерес к лыжной маске со стороны селебритис и ее роль в качестве «протестного аксессуара» не могли не привлечь к ней внимание дизайнеров и модельеров. Сначала это были бренды, ориентированные на sport chic и рэперскую субкультуру: BAPE, C.
P. Company, Nike, Off-White. Затем из street wear балаклава «поднялась выше», оказавшись в коллекциях Gucci (именно там ее заметила Рианна), Raf Simons, Marine Serre.
В 2021 году лыжные маски — закрытые частично или полностью — стали хитом уже у таких апологетов luxury, как Lanvin, Dior, Fendi. Есть балаклавы у Burberry (в фирменную бежевую клетку) и у Givenchy (дизайнер этого бренда Мэтью Уильямс украсил маски мехом, козырьками, стилизованной короной и даже рогами).
Другие марки прослеживают спортивное и анархистское «прошлое» балаклавы. Миучча Прада выпустила в коллекции Miu Miu по-горнолыжному яркие маски с дополнительными съемными деталями. Провокатор Демна Гвасалия, дизайнер Vetements, надел на моделей для съемок лукбука классические «гангстерские» черные балаклавы, напоминая своим поклонникам про «ад, в котором мы все живем» — намекая, вероятно, на политические сложности в мире и пандемию, уже второй год заставляющую весь мир носить маски.
Впрочем, оптимизм или пессимизм — это вопрос личного отношения.
Балаклава может и поднимать настроение, если выбрать интересный дизайн. Ольга Никич, российский дизайнер и основательница бренда olganikich, находит, что балаклавы вполне могут выполнять роль защитной маски и броского акцента одновременно.
Зимой в нашей стране и в странах Северной Европы темно и мрачновато, поэтому актуальны будут маски ярких оттенков или с красивыми принтами: любое цветовое пятно оживляет образ. Для балаклавы важно прилегание, поэтому их нужно делать из трикотажа с добавлением эластана. Но нижнюю часть аксессуара можно дополнить элементом из шелка с принтом: у шелка есть легкий антибактериальный эффект, получится гибрид балаклавы и защитной маски
Ольга Никичдизайнер и основательница бренда olganikich
Синоптики обещают, что зима 2021-2022 будет долгой и холодной, а эпидемиологи напоминают о том, что коронавирус никуда не исчез. Поэтому у балаклавы появился уникальный шанс стать самым популярным аксессуаром сезона, а возможно, даже нескольких сезонов.
Рост популярности балаклав в мужской одежде
Мода
A$AP Rocky, Justin Bieber и Gunna носят балаклавы в стиле милитари, и такие дизайнеры, как Loewe, 1017 Alyx 9SM и Raf Simons, поместили их в центр своих сезонных коллекции.
Автор: Zak Maoui
Ранее на этой неделе рэпер Gunna был сфотографирован на мероприятии Ye’s «Black Future Month» в Лос-Анджелесе. По этому случаю артистка «P Power» надела пуховик Yeezy x Gap, толстовку Donda Sports и вязаную балаклаву.
Гунна не первая музыкальная суперзвезда, которая носила балаклаву в несоответствующем сценарии. На прошлой неделе Джастин Бибер посетил церковную службу в Беверли-Хиллз в черно-белом снуде, а ранее, в январе, A$AP Rocky выглядел готовым к тренировке в желто-белой толстой вязаной балаклаве и камуфляжной куртке Vetements. В сентябре прошлого года Джаред Лето защитил лицо от нью-йоркского холода лыжной маской канареечно-желтого цвета.
Готэм
Балаклавы без застежек впервые надели британские солдаты во время Крымской войны, чтобы защититься от сурового климата Украины, и эта одежда получила свое название от осады города Балаклава в 1853 году.
После этого на протяжении большей части 20-го века аксессуар стал ассоциироваться с вооруженными силами, такими как SAS, главной задачей которых было сохранение тайны.
Сегодня не только самые стильные мужчины в мире носят балаклавы, но и эта вещь нашла шокирующее место в коллекциях крупных лейблов. Но эти новые лицевые покрытия только по названию напоминают вышеупомянутые стили военного времени. «Старые балаклавы изготавливались почти исключительно из шерстяной ткани зеленого цвета из армейского магазина, — объясняет Стюарт Брамфитт, помощник редактора GQ Style . более сексуальная стелс-спортивная привлекательность».
Для коллекции Осень/Зима 22 Джонатан Андерсон из Loewe сочетал толстые вязаные головные уборы с топами на бретелях и джинсами с низкой посадкой, Мэтью Уильямс из 1017 Alyx 9SM сочетал черные балаклавы на молнии с блестящими куртками-парками, а из Ernest W Модели Baker носили шерстяные версии с соответствующими шарфами. Y/Project были разноцветными и сделаны из мохера, а у Рика Оуэнса можно было застегнуть молнию прямо до линии роста волос.
Более того, образы уличного стиля на Парижской неделе моды в прошлом месяце показали самую высокую явку балаклав на показах за последнее время, в то время как лондонский модный бренд Cortiez сделал балаклаву одной из своих основных категорий продуктов.
Глобальная торговая платформа Lyst также сообщила о росте интереса к балаклавам. В период с 2021 по 2022 год количество поисковых запросов в Интернете по головным уборам выросло на 344% в годовом исчислении, а платформа недавно выбрала балаклаву как один из самых популярных продуктов в последнем квартале 2021 года на основе данных поиска, собранных из Google, Instagram и Depop. За последние два месяца 2021 года на сайте перепродажи StockX поиск аксессуара увеличился более чем в пять раз. Несомненно, на возросшее ношение дырявого головного убора повлияла необходимость маскироваться во время глобальной пандемии, но есть и ряд дополнительных факторов, влияющих на его возвращение на первый план.
Сэм Тротман, эксперт по поп-культуре и основатель журнала Samutaro , цитирует музыкантов, которые за последние годы прошли путь от андеграундных артистов до основных законодателей моды, как основную движущую силу популярности балаклавы.
«Не только для того, чтобы согреть лицо, маски для лица, которые носят мастера по дрели, часто носят как способ показать альтер-эго, сохранить конфиденциальность и избежать слежки, — объясняет он. экипаж OFB.»
Эдвард Бертело
Самый популярный
И Раф Симонс, и соучредитель Vetements Демна Гвасалия приложили руку к балаку всплеск популярности лавы, тоже. Дизайнеры, определяющие дух времени, начали представлять балаклавы в своих коллекциях еще в 2018 году, и это был лишь вопрос времени, когда другие бренды, а также их заядлые последователи (среди них Йе, Дрейк и Рокки) последовали их примеру.
Вероятно, не стоит удивляться тому, что TikTok также сыграл роль в появлении этой тенденции. В 2021 году армия более модных пользователей платформы разместила видео в балаклавах и солнцезащитных очках за рулем, и с тех пор термин «балаклава» набрал более 152 миллионов просмотров на платформе. Поскольку TikTok теперь больше, чем Instagram (63% молодежи поколения Z используют TikTok ежедневно, по сравнению с 57%, которые используют Instagram, сообщает компания Forrester, занимающаяся глобальными исследованиями рынка), неудивительно, что бренды обращают внимание на первое приложение.
как порт влияния.
Здесь, в GQ , мы ожидаем, что известность балаклавы в моде и за ее пределами только возрастет. Имея это в виду, ниже приведены лучшие из них, которые вы можете купить прямо сейчас.
Камуфляжная балаклава Supreme. 163 фунта стерлингов. farfetch.com
Балаклава Stone Island. 199,50 фунтов стерлингов. mrporter.com
Самые популярные
Ключевые словаМодные тенденцииМодаЗнаменитостиСтили знаменитостейГлавные новости
ПодробнееBalac лава, кардиган, тонкая красная линия и другие слова и словосочетания, появившиеся во времена Крымской войны.
Версия этого поста опубликована в The Week:
Портняжное наследие графа Кардигана живет.(Bettmann/CORBIS, Стюарт С. Уилсон/Getty Images)
com/_components/slate-paragraph/instances/cq-article-630accd41533bfff1069f554ae236ea5-component-2@published»> 28 марта 2014 года исполняется 160 лет со дня объявления Великобританией войны России и официального начала Крымской войны. Война велась Великобританией, Францией и Османской империей против России, в основном для того, чтобы ограничить присутствие и амбиции России на Черном море и в Восточной Европе. Она продолжалась до 1856 года и велась в нескольких местах, не только в Крыму. Но лучше всего его помнят всего за одно сражение, сражение, которое превозносилось как славное и героическое той стороной, которая проиграла его (но выиграла войну) — и это оставило нам несколько неверных цитат, три предмета одежды и несколько уроков случайного и преднамеренное недопонимание. Вот ваш карманный справочник о том, чем мы обязаны той битве.
Балаклава
Балаклавы. ( Питер Макдиармид / Getty Images )Битва, о которой мы говорим, была Балаклавская битва. Балаклава (также пишется как Балаклава) — бухта к югу от Севастополя (считается, что ее название произошло от слов, означающих «ловить рыбу»). Битва произошла 25 октября 1854 года, и в это время там уже было достаточно холодно, поэтому британские солдаты носили вязаные пуловеры. Они стали известны как шлемы-балаклавы, а теперь их называют просто балаклавами. Сейчас они больше связаны с криминалом, чем с Крымом.
Кардиган
Атака легкой бригады
Теннисон.( Беттманн/КОРБИС )
Чем прославился граф Кардиган? Самоубийственная миссия в проигранной битве.
Он возглавлял кавалерийскую бригаду, Легкую бригаду, состоящую из частей драгун, улан и гусар. Ему дали плохо написанный, плохо переданный приказ, что было не единственным случаем во время этой битвы; на самом деле почти все, что связано с Балаклавской битвой, было образцом небрежного общения и непонимания. Он должен был преследовать отступающую артиллерийскую батарею. Вместо этого он получил приказ нанести лобовой удар по другой артиллерийской батарее, которая вообще не отступала и довольно эффективно обстреливала легкую бригаду. Из 666 человек 118 убито, 127 ранено, 60 взято в плен и только 19У 5 все еще были свои лошади в конце.
Получив исправление, Теннисон отказался изменить свое стихотворение. Почему он? Это звучало лучше его пути.Наше дело не в том, почему, а в том, чтобы сделать или умереть
Возможно, это просто справедливость для Теннисона, что наиболее цитируемая строка из его стихотворения обычно неверно цитируется. Вы наверняка слышали, как люди говорят: «Наше дело не в том, чтобы рассуждать почему, а в том, чтобы сделать или умереть» в сардоническом стоицизме по поводу приказов высшего руководства. Вот оригинал, как написал Tennyson:
, чтобы не отвечать,
Их не чтобы рассуждать, почему,
их, но делать и умереть
com/_components/slate-paragraph/instances/cq-article-630accd41533bfff1069f554ae236ea5-component-16@published»> Раглан Тонкая красная линия
Учения в Форт-Брэгге, Северная Каролина.
( ДоД / Корбис )
Перед атакой легкой бригады было еще два успешных маневра. Одной из них руководила тяжелая бригада, а перед ней постоянно оборонялась 93-я горская дивизия. Русская кавалерия шла в атаку, и горцы выстроились в качестве первой линии обороны. Их командир, Колин Кэмпбелл, 1-й барон Клайд, был невысокого мнения о русских и выстроил своих людей на вершине холма всего в два солдата в глубину, а не в четырех, как обычно, и приказал им умереть, а не двигаться. Уильям Х. Рассел, корреспондент The Times , торопливо записал, наблюдая: «Русские бросаются на горцев. Земля летит под ногами их лошадей; набирая скорость с каждым шагом, они мчатся к этой тонкой красной полосе, увенчанной стальной линией».
Но настоящая причина, по которой русские отступили, заключалась в том, что было безумием иметь там лишь тонкую линию солдат — русский командующий полагал, что за ними должны скрываться гораздо более крупные силы. Описание Расселом «тонкой красной полосы, увенчанной стальной линией» было сокращено до «тонкой красной линии», которая вошла в обиход в качестве лозунга в старом стиле для британской армии. Это отражено в «тонкой синей линии» — так называют полицию в американских городах и в названии документального фильма Эррола Морриса.Долина смерти
Еще одна цитата из стихотворения Теннисона: «В долину смерти / Ехали шестьсот человек». На эту «долину смерти», несомненно, повлияло упоминание в 23-м псалме «долины тени смертной».
Но не отдавайте должное Теннисону; солдаты в бою называли его так. А после битвы фотограф по имени Роджер Фентон сделал знаменитый снимок дороги, усыпанной пушечными ядрами — как можно было выжить после такого? Когда он выставил картину на выставку в Англии, он улучшил название до 9.0021 Долина Тени Смерти .
Но на самом деле он сделал две фотографии. В одном дорога усыпана пушечными ядрами; в другом — пушечные ядра в основном в канавах на обочине дороги. Совсем недавно известный документалист внимательно изучил фотографии и определил, что фотография с мячами в канаве была сделана первой. Фентон, возможно, попросил помощников переносить мячи на дорогу, потому что это выглядело лучше. И кто был документалистом, который понял это? Снова Эррол Моррис.
Вот и все.