И все же Нидерланды или Голландия?
• Эллина
Нидерланды – густо населенная, мультикультурная и преимущественно безопасная страна, наполненная, в подавляющем большинстве, дружелюбными людьми. Так в двух словах можно описать Нидерланды. Или это Голландия? Голландцы сами вносят путаницу, часто называя свою страну – Голландией, а сосуществование названий Голландия и Нидерланды приводит к тому, что многие иностранцы считают, что оба названия относятся к стране в целом.
И все же: Нидерланды или Голландия?
Несколько лет назад, Фонд “Общественное мнение” обратился с этим вопросом к россиянам. Результаты опроса показали, что треть опрошенных россиян вопрос поставил в тупик, а 43 процента заявили, что Нидерланды и Голландия – это два абсолютно разных государства. Голландцы услышав подобную чепуху, от души посмеются и, наверняка затащат путешественника в ближайший книжный магазин, где покажут ярко-оранжевый путеводитель, который расскажет о том, что “Нидерланды – это маленькая, густо населенная и высокоразвитая страна, расположенная в Западной Европе, на берегу Северного моря, в устье рек Рейн, Маас и Схелде”.
Ну, а Голландией, на самом деле, называются две современные провинции – Северная и Южная, сыгравшие важную роль в истории страны. Впрочем, хотите называть так Королевство целиком – пожалуйста, Нидерланды – страна свободных взглядов. В прошлом, Голландия была одной из семи областей, которые в 1581 году объединились в Республику Семи провинций, союз, ставший предшественником Королевства Нидерландов. Таким образом не каждый житель Нидерландов – голландец, но каждый голландец действительно является жителем Нидерландов.
В Нидерландах проживает порядка 16.5 миллионов человек, что приблизительно равно 480 жителей на один квадратный километр. Это не только самая густо населенная страна в Европе, но и одна из самых густо населенных стран в мире. Основная часть населения живет в так называемом Randstad, большая агломерация на востоке страны, которая ограничена четырьмя главными городами: Амстердам (715 тысяч жителей), Роттердам (600 тысяч жителей), Гаага (480 тысяч жителей) и Утрехт (280 тысяч жителей).
Население Нидерландов очень многонационально, большинство голландцев имеет предков, которые иммигрировали в страну много веков назад. В настоящее время, пятую часть населения страны составляют иностранцы, многие из которых имеют восточное происхождение и проживают в городах. Самую большую группу иммигрантов составляют выходцы из бывших колоний в Индонезии, насчитывающая порядка 400 тысяч человек и их потомков, а также Суринами и Нидерландских Антильских островов и о.Аруба (Карибские острова), порядка 325 тысяч человек. Нидерланды также являются домом для 352 тысяч турков и 306 тысяч марроканцев. Многие из которых приехали помогать восстанавливать страну в послевоенное время, но в последствие решили остаться здесь навсегда.
Нидерланды или Голландия? Всё сложно и просто одновременно…
Categories Национальные особенностиГолландия и Нидерланды: в чём разница
- Posted on
- Лексика
Голландия и Нидерланды — это одно и то же или нет? Как правильно говорить? Происхождение этих слов, несколько фактов из истории.
Разница между названиями действительно есть.
Голландия буквально переводится как «лесная страна», от holt — лес; lant — страна.
Нидерланды — от нидерландского neder (нижний) и land (земля). Буквально «низменная земля», потому что бо́льшая часть территории страны представляет собой плоскую низменную равнину.
В одном из энциклопедических словарей пишется, что Голландия — это «средневековое графство, затем провинция в составе исторических Нидерландов, в XVII—XVIII вв. в составе Республики Соединённых провинций (которая по названию провинции часто называлась Голландией, Голландской республикой)».
Название Голландия распространилось не только в России и СНГ, но и в других странах мира (Holland). А в русском языке стало использоваться после Великого посольства Петра I — дипломатической миссии правителя в Европу в 1697—1698 гг. Поскольку император называл страну именно так.
Государство издавна официально называлось Нидерланды, а Южная и Северная Голландия — это лишь две из двенадцати провинций нынешних Нидерландов, которые всегда были самыми развитыми экономически.
Следовательно, о них лучше знали за пределами страны, поэтому Нидерланды называют Голландией не только в России. Причём столица — Амстердам — находится в Северной Голландии. В Южной расположены два других важных города страны: Гаага и Роттердам.
Язык в стране нидерландский. Так зовётся официальный язык Королевства Нидерландов и Республики Суринам, ещё это один из официальных языков Королевства Бельгия и Нидерландских Антильских Островов.
Читать ещё: Швеция и Швейцария, Австрия и Австралия, Словакия и Словения: о странах с похожими названиями
Голландского языка в мире не существует. Зато «нидерландцы» и «голландцы» как обозначение коренного народа считаются синонимами.
Есть интересное наблюдение по теме. По информации портала «Хабр», 1 января 2020 года власти Нидерландов официально отказались от употребления названия «Голландия» для обозначения государства. Тогда же изменился и символ страны. Вместо оранжевого тюльпана начали использоваться буквы N и L, которые формируют изображение этого цветка.
В соответствии с Общероссийским классификатором стран мира ничего не поменялось: страна как называлась официально Нидерланды (Королевство Нидерландов — полное наименование), так и называется. Название «Голландия» мы не найдём в этом классификаторе.
Таким образом, официальное название государства — Нидерланды. В быту никто не запрещает называть его так, как нам удобно. Однако нужно иметь в виду, что Голландия считается неофициальным, разговорным наименованием. Употреблять вместо Нидерланды Голландия — примерно то же самое, что называть Великобританию Англией. Хотя Англия — только часть Соединённого Королевства.
Какое название привыкли употреблять вы? Подписывайтесь на мой телеграм-канал по русскому языку
org/Person»>
Леонид ЯкобсонПримерно так же, — произнося, — Англия, — подразумеваем, — Великобритания. Хотя лично я, — ни так, ни так, — не делаю, — называю, — Британия.
Почему мы называем жителей Нидерландов «голландцами»?
По большей части английское название страны похоже на английское название людей, которые там живут. Французы живут во Франции, индонезийцы живут в Индонезии, руандийцы живут в Руанде и так далее. Однако это не всегда так. Люди, живущие в Нидерландах, не голландцы и не нидерландцы, они… голландцы. Хотя это не так уж сложно понять, разница в номенклатуре может раскрыть некоторые интересные исторические идеи. Добавьте к этому название Голландия, и тут будет еще больше сложностей.
Здесь мы углубимся в историю каждого из этих терминов и выясним, откуда они взялись.
Нидерланды
Значение слова «Нидерланды» нетрудно догадаться. «Нижний мир» означает «низкий», а «земли» означает «страны» (или, проще говоря, «земли»).
Современный голландский эквивалент — Nederland , что означает то же самое.
Название существует уже давно, но регион не всегда так официально назывался. Регион, который в настоящее время включает в себя Нидерланды и Бельгию, иногда называемый Нидерландами, много раз переходил из рук в руки. Одна общая черта в его названии, однако, заключается в том, что оно часто относится к тому факту, что земля ниже, чем окружающий массив суши. Когда это была римская территория в первом веке нашей эры, этот район назывался Germania Inferior (в отличие от части Германии под названием Germania Superior ). Когда Королевство Германия захватило территорию в 10 веке, она стала Нижней Лотарингией. Только в 15 веке Nederlandsch появляется в исторических записях, и в этот момент оно относилось к языку, на котором говорили люди в этом районе. Он также существовал наряду с более распространенным термином для жителей этого района, Duytsch (подробнее об этом ниже).
Потребовалось еще несколько сотен лет, чтобы Nederlandsch стало официальным названием региона. В 19 веке Бельгия отделилась (получив название Belgica от старого латинского названия Нидерландов), и название Nederlandsch постепенно стало вытесняться другим распространенным названием, Nederduytsch . С тех пор он стал прозвищем страны.
Голландский
Слово Голландский происходит от протогерманского слова, означающего «из народа». Имеет общий корень с немецким словом 9.0009 Deutsch , что привело к путанице в именах. Например, немцы называют Германию Deutschland , а люди там Deutsch . В конце концов, голландский и немецкий языки связаны между собой, поскольку оба являются германскими языками. Как упоминалось в предыдущем разделе, Нидерланды какое-то время назывались Nederduytsch , что означает «низшие люди».
Использование нидерландского языка для обозначения народа Нидерландов, однако, не встречается в большинстве языков.
Английский — единственный язык, который называет язык, на котором говорят в Нидерландах, «голландским». Сами голландцы называли свой язык Nederlands и большинство других языков имеют некоторые вариации на эту тему.
Английский язык использовал слово голландский и его различные варианты написания на протяжении сотен лет. Одним из устойчивых наследий волей-неволей является пенсильванско-голландский язык, название ветви немецкого языка, которая развилась в Северной Америке. Что касается соглашений об именах, связанных с Нидерландами, английский язык является странным.
Holland
Использование слова Holland для обозначения всех Нидерландов также является причудой английского языка (хотя это делают и некоторые не говорящие по-английски). Слово происходит от древнеголландского 9.0009 holt land , что означает «лесные угодья», и конкретно относится к одному региону Нидерландов. Называть Нидерланды «Голландией» — это то же самое, что называть Великобританию «Англией».
Люди могут не позвать вас, если вы это сделаете, но это не обязательно правильно.
Было время, когда Голландией называлась вся страна: с 1806 по 1810 годы. Именно тогда Наполеон Бонапарт поставил своего брата марионеточным правителем страны, пытаясь сохранить над ней контроль. Однако это, вероятно, не причина, по которой современные люди называют страну Голландией. Вместо этого, вероятно, Голландия на протяжении большей части своей истории была в значительной степени автономным регионом, и поэтому Голландия была объединена со страной в целом. В то же время Голландия — с ее идиллическими пастбищами и возвышающимися ветряными мельницами — стала культурным символом всей страны в современном мире. Тем не менее, вы, вероятно, должны просто называть Нидерланды своим законным именем, чтобы избежать каких-либо проблем.
Нидерланды официально меняют свое название и больше не будут называться Голландией
Simplemost
Действия
Copyright Adobe | Николай Н. Антонов
Триша Госс
Опубликовано в 9:10 AM, 09 января 2020 г.
и последнее обновление 2022-01-08 14:09:50-05
Если вы когда-нибудь мечтали поехать в Голландию, чтобы увидеть потрясающие поля тюльпанов, очаровательные ветряные мельницы и каналы Амстердама, вы упустили свой шанс. О, еще можно посетить луковичные поля, сырные рынки, каналы и ветряные мельницы — просто их уже нет в стране под названием Голландия.
Правительство Нидерландов решило прекратить использование термина «Голландия» для обозначения страны и использовать только официальное название — Нидерланды. Усилия по ребрендингу, начатые в конце прошлого года, все еще продолжаются, но на Олимпийских играх в Токио в 2020 году страна будет упоминаться только как Нидерланды.
Нидерланды против Голландии
Официальное название страны – Королевство Нидерландов. Так как же ее стали называть Голландией?
Подобно 50 штатам, входящим в состав США, Нидерланды состоят из 12 провинций. В то время как все 12 провинций вместе взятые являются Нидерландами, две провинции Северная Голландия и Южная Голландия вместе называются регионом Голландии. Поскольку Голландия уже давно является самой густонаселенной территорией (Амстердам и Роттердам находятся в этом регионе) и культурным центром Нидерландов, Великобритания, а за ней и весь остальной англоязычный мир, по ошибке начали называть всю нацию Нидерландов как Голландия.
К 20 веку даже правительство Нидерландов стало называть свою страну Голландией, чтобы привлечь внимание туристов и иностранных инвесторов. Официальный туристический сайт страны — Holland.com. Однако правительство Нидерландов решило внести изменения.
AdobeРебрендинг страны
Поскольку туристы в основном посещают города Голландии, игнорируя другие 10 провинций, правительство решило привлечь внимание к стране в целом.
Правительство Нидерландов переходит на использование «Нидерланды» во всех своих официальных брендах. Хотя международный туристический сайт в настоящее время по-прежнему называется Holland.com (это может измениться в ближайшем будущем), он будет побуждать посетителей рассматривать возможность путешествия по стране.
Меняется и логотип страны. Ранее это был оранжевый тюльпан с надписью Holland, а теперь логотип превратится в оранжевый тюльпан с надписью NL. Оранжевый, который является цветом голландской королевской семьи, останется официальным цветом Нидерландов.
Ну что, готовы паковать чемоданы в Нидерланды?
[h/t: Travel and Leisure]
Первоначально эта история появилась на Simplemost. Оформить заказ Simplemost для дополнительных историй.
Copyright 2022 Scripps Media, Inc. Все права защищены. Этот материал нельзя публиковать, транслировать, переписывать или распространять.
Подпишитесь на новостную рассылку новостей и получайте актуальную информацию.