Регистрация брака за границей для россиян: Регистрация брака с иностранцем за границей 2023

Содержание

Как пожениться за границей

Уехали за границу, но понадобилось срочно пожениться? Нашли любовь всей жизни на пляже в Анталье? Можете сыграть свадьбу за рубежом — рассказываем, как.

Собираем документы

Как правило, для регистрации брака нужны заявления, оплаченная госпошлина (она везде разная), загранпаспорта и их заверенный перевод на язык страны, в которой вы собираетесь жениться. Перевод делается у переводчика, а заверяется у местного нотариуса. Также не лишними будут паспорта свидетелей — тоже с заверенным переводом. Без них, например, вы не сможете зарегистрировать брак в Грузии.

Если вы раньше были в браке и разводились — получите эти документы в ЗАГСе заранее или просто держите их при себе. Скорее всего, их придётся апостилировать и потом перевести.

Играем свадьбу

Тут всё зависит от размаха вашей фантазии и традиций страны. Подробнее о большом столе, кольцах, свадебном платье, хитростях фотографа и нелепых свадебных конкурсах вам лучше узнавать у местных.

Как и в России, за регистрацией брака нужно идти в ЗАГС — за рубежом они тоже есть. Где-то можно зарегистрировать брак за день (например, в той же Грузии), где-то придётся ждать от двух недель (Казахстан), где-то действует очередь в месяц (Узбекистан). Имейте это в виду.

Регистрируем брак в посольстве

За регистрацией брака двух россиян по нормам Семейного кодекса РФ нужно записаться в посольство, взять паспорта (внутренние и заграничные) и документы о браке — нынешнем и прошлых. Там же оплатите госпошлину, через месяц вам назначат дату росписи. Но в посольстве сыграть дорогую и богатую свадьбу не получится: придётся искать для праздника другое место.

Нюанс: брак с иностранцем

Чтобы сыграть свадьбу с иностранцем за пределами России, нужно заранее получить справку об отсутствии других действующих браков в РФ. Документ выдают в ЗАГС на территории страны (можете отправить туда человека с доверенностью), потом его нужно апостилировать, привезти в страну вашего пребывания и перевести. В остальном — всё как при обычной регистрации брака.

Свадьба в Грузии: опыт Ромы Бордунова

Вообще в Тбилиси (про остальные города Грузии, тот же Батуми например говорить сложно, но уверен что там так же) можно пожениться одним днём — во всяком случае, если вы хотите просто получить бумажки без музыкального сопровождения под марш Мендельсона.
Но если хотите провести церемонию в торжественной обстановке (в неё входит музыка, речь регистратора на грузинском и как правило — книга с грузинской литературой в подарок), нужно зарегистрироваться заранее. В Тбилиси это делается в Доме Юстиции (вход со стороны реки), либо же на сайте.
Что по документам? Вам однозначно понадобятся ваши загранпаспорта — их копии нужно будет перевести на грузинский язык и заверить у нотариуса. Но без свидетелей вам свадьбу не зарегистрируют — будет удобнее, если они к этому моменту тоже будут с вами, чтобы передали их паспорта на оформление. Как было в нашем случае: свидетели должны были прилететь чуть позже, поэтому мы принесли со своими документами ещё и сканы их паспортов.
Не слушайте, если вам кто-то скажет что копии паспортов свидетелей не понадобятся, а лучше сделайте на всякий и перевод на грузинский.
Объясняю почему: когда мы бронировали под себя дату, случился глухой телефон и трудности перевода со стороны сотрудников, из-за чего мы потом в поту срочно запрашивали у наших свидетелей копии документов и еще после тряслись две недели, волнуясь, а не забыли ли там упомянуть что-то ещё. Перестрахуйтесь.
После подачи документов мы в том же Доме Юстиции оплатили пошлину — около 60 лари. Впереди нас ожидала куда более серьезная проблема в виде поиска свадебного платья (которые здесь очень дорогие даже в аренду), но это другая история.
Окей, вы расписались, ваша фата уже в грязи и пыли, брюки расстегиваются под давлением от съеденного, а в кошельке звонкая пустота. Что делаем дальше, где котируется свидетельство о браке?
Вот тут информация расходится: кто-то мне говорит, что в России его не примут, но ряд сайтов утверждает обратное. В любом случае, сделайте следующие вещи: во-первых, заверьте свое свидетельство апостилем в Доме Юстиции и прочих подобных учреждениях в городах Грузии. Во-вторых, сделайте нотариальный перевод свидетельства о браке — на английском чтобы было и на языке той страны, где вы собираетесь свидетельство использовать. Пусть это всё будет под рукой.
Счастья молодым!
Рома Бордунов, SMM Авиасейлс

Свадебная церемония за границей и оформление документов — Бюро переводов «Оптимум»

Какие нужны документы, чтобы регистрация была официальной, с признанием брачного свидетельства в России?

Российское законодательство признает действительными браки, заключенные с соблюдением законов в других государствах.

Основной пакет документов включает в себя паспорта жениха и невесты, свидетельства о рождении, справку из учреждения ЗАГС о том, что будущие молодожены не состоят в браке.

Документы принимают заранее в виде копий, переведенных на язык государства и нотариально заверенных. На некоторые требуется проставить апостиль.

В какой из стран россиянам проще зарегистрировать брак

Условно все страны можно разделить на три группы:

Те, в которых гражданам РФ заключить официальный брак нельзя.
Те, где теоретически это возможно, но требуется длительное ожидание или личное присутствие в стране задолго до свадьбы.
Страны, в которых достаточно просто оформить семейные отношения.

В первую группу вошли популярные у молодоженов Мальдивы и Таиланд. Там организуют только символические свадьбы – безумно красивые, но не имеющие законной силы ни в стране бракосочетания, ни в России.

Оформить брак официально россияне могут более чем в 30 государствах мира. В этом списке далекие Австралия, Новая Зеландия, Багамы, Фиджи, Бразилия, часть европейских стран, США. В каждой из них есть отличия в брачном законодательстве.

Например, на острове Бали (Индонезия) потребуется предоставить подтверждение, что молодожены одного вероисповедания (сертификат о крещении).

По французским правилам нужно пробыть в стране 40 дней до бракосочетания.

Муниципалитеты многих европейских стран, например, Германии, Австрии, Швейцарии достаточно долго выдают разрешения, на ожидание уходит 2-6 месяцев.

В Португалии зарегистрируют разнополый и однополый брак, потребуются только свидетельства о рождении и заявления у нотариуса, что нет препятствий к браку. Но нотариальный перевод документов принимают только от португальских авторизованных переводчиков.

В третьей группе наиболее популярные для регистрации брака и медового месяца города и страны, где заключить брак совсем не сложно.

Лас-Вегас (США)

Лас-Вегас в США лидирует в рейтинге, поскольку пожениться там очень просто (если нет проблем с визой). Достаточно заполнить и оплатить лицензию (MarriageLicense), записаться в одной из специализированных свадебных церквушек и явиться с загранпаспортами.

Венеция, Верона (Италия)

Чтобы сочетаться браком в романтичных итальянских интерьерах, достаточно в ближайшем Консульстве России в Италии – брачное разрешение. Обратиться за ним могут и посредники, присутствие молодоженов не обязательно. Запрос заполняется на итальянском языке и подтверждается набором переведенных на итальянский документов.

Есть нюанс: заявление не примут, если у женщины с момента развода прошло менее 300 дней.

Прага (Чехия)

В чешских замках королевская обстановка для регистрации, а законы страны не слишком требовательны к брачующимся иностранцам. Здесь примут копии документов без нотариального заверения (при условии предъявления оригиналов). Главное, чтобы они были переведены на чешский язык.

Доминикана

В Доминиканской Республике дату и время проведения регистрации местные власти согласуют только после получения полного пакета документов. Копии направляются в виде сканов по электронной почте. Предоставляются, как и в других государствах, свидетельства, справка или заявление о гражданском состоянии, о предыдущих браках (если были). Перевод бумаг на испанский язык заверяется нотариально.

Кипр

На Кипре заполняют по-английски и направляют по электронной почте заявление в тот муниципалитет, где будет проходить регистрация. Заявку посылают за 2-3 месяца. К ней прикладываютсканы документов с нотариальным переводом на английский язык. Переводить загранпаспорт не требуется. Оригиналы предоставляютв муниципалитет не позднее суток до церемонии.

Сейшелы

Требования властей Республики Сейшельские острова – все подаваемые документы должны поступить, как минимум, за 30 дней до свадьбы в отсканированном виде электронным письмом. Они должны быть переведены на английский (французский) язык, заверены нотариусом. Оригиналы предоставляются к моменту регистрации.

Полученное свидетельство легализует Консул России на Сейшелах (заверяет апостилем). Это занимает около недели.

Детали, которые стоит учесть

1. При регистрации брака за рубежом (кроме Австрии, Чехии, Словении) в выдаваемом брачном документе не указывают информацию о смене фамилии. Процедуру можно будет провести в российском учреждении ЗАГС.

2. После регистрации за пределами РФ необходимо в той же стране легализовать сертификат о браке – поставить в Консульстве апостиль.

3. Для обращения в отдел ЗАГС необходим нотариальный перевод документа о браке на русский язык, который лучше сделать в России.

Подводим итог

В государствах, где россияне могут законно зарегистрировать брак, для оформления союза необходимо предоставить в госорганы копии личных документов с нотариальным переводом и апостилем.

Заключение брака в России — Посольство и консульства США в России

Обратите внимание, что эти процедуры могут быть изменены без предварительного уведомления, и что предоставленная информация является лишь ориентиром, который может быть вам полезен. Кроме того, перечисленные ниже процедуры могут не применяться к гражданам США, которые намереваются вступить в брак с другими американцами или гражданами третьих стран в России.

1.

Зарегистрируйте свою визу у своего российского спонсора

По российскому законодательству каждый иностранец должен зарегистрировать свою визу у своего арендодателя через местное почтовое отделение или у своего спонсора через местную или центральную ФМС (Федеральную миграционную службу) .

2. Получить официальный перевод информационной страницы вашего паспорта

Необходимый перевод можно получить в любом сертифицированном центре переводов, в котором есть российский нотариус. Ниже приведен неполный список сертифицированных центров переводов в Москве:

Бюро переводчиков (Ленинградский пр., 23, ст.м. 3, 2 этаж, комн.8, м. Чистые пруды), 625-2225/2667
Сантор (Гоголевский б-р, 1, стр. 10, ст. м. Кропоткинская), 771-1884

3. Подготовить свидетельство о заключении брака

В связи с враждебными действиями правительства России по сокращению штата сотрудников более чем на 90 человек %, посольство США в Москве больше не может помогать с брачными письмами. В качестве альтернативы письму о браке, выданному посольством США в Москве, ваш местный городской или окружной клерк в Соединенных Штатах может предоставить аналогичное письмо об отсутствии препятствий для заключения брака. Если вы получите такое письмо от местного или государственного чиновника, проживающего в США, вы можете рассмотреть возможность его аутентификации через Управление аутентификации штата. Посольство США в Москве в настоящее время работает над другим решением, но сроков его появления пока нет.

4. Заверить свидетельство о заключении брака

Услуга доступна по телефону:

Многофункциональный центр оказания государственных услуг города Москвы (МФЦ) по адресу: Рязанский проспект, д. 2, стр. 3 (ТЦ Сити), г. Москва, ( 495) 777-77-77, md.mos.ru.
Отдел легализации Консульского управления МИД России, 1-й Неопалимовский переулок, дом 12а, примерно в двенадцати минутах ходьбы от метро «Смоленская» (синяя линия). Запись должна быть сделана заранее по телефону (499) 244-37-97.

5. Заключить брак в ЗАГСе (ЗАГС)

После выполнения первых четырех шагов необходимо обратиться в ЗАГС (Запись Актов Гражданского Состояния), где прописана Ваша невеста/невеста, и предоставить документы для проверки . Должностные лица ЗАГС, как правило, потребуют, чтобы вы представили апостилированные* копии всех соответствующих гражданских документов США (например, свидетельства о разводе, аннулирования) для их проверки. Затем ЗАГС назначит свадьбу на государственной службе через 32 дня с даты регистрации. Вам не нужно находиться в России в течение этого периода, а необходимо присутствовать при подаче заявления и явиться на 32-й день, чтобы получить разрешение на брак. Если ваша невеста/невеста – москвичка, вам необходимо предоставить подготовленные документы, паспорт и визу в ЗАГС по адресу: Дворец бракосочетаний, ул. Бутырская, 17. Телефон 49.5-685-1960, 495-685-7988.

Поздравляем!

После вступления в брак вы можете обратиться в посольство за информацией о получении иммиграционных виз для вашего супруга и его/ее иждивенцев. См. также нашу веб-страницу об иммиграции в Соединенные Штаты.

Общая информация о заключении брака за границей доступна на веб-странице Государственного департамента.

* Обратите внимание, что посольство США в Москве не может ни переводить, ни легализовать американские документы для использования в России. Заверенные копии американских документов также должны быть проштампованы апостилем, чтобы быть действительными в России – эти штампы доступны только в Соединенных Штатах. Для получения дополнительной информации посетите нашу веб-страницу «Нотариальные услуги».

Брак в России

Иностранцы, которые переезжают в Россию могут получить различные права. Они могут подать заявление на работу и вида на жительство , которые могут позволить им открывать компании, получать работу в российских компаниях, а также вступать в брак с российскими или иностранными гражданами .

Браки в России должны быть зарегистрированы в местном ЗАГСе ЗАГС (Записи Актов Гражданского Состояния). Перед началом Процедуры регистрации брака , иностранным и местным гражданам рекомендуется уточнить в ЗАГСе, какие документы необходимы. Регистрация брака в России занимает не очень много времени, период от 32 до 60 дней до выдачи свидетельства о заключении брака , но может быть добавлен дополнительный месяц до регистрации брака пока не будут готовы все документы подчинение.

Заключение брака в России подразумевает разные процедуры для иностранных и местных граждан, однако при наличии специализированной помощи процедура может пройти легко и быстро. Наши адвокаты по семейным делам в России оказывают специализированную поддержку тем, кто хочет заключить брак в этой стране.

Какие документы необходимы для регистрации брака в России?

Документы, необходимые для регистрации брака в России :

поданное заявление,
паспорт с действующей визой — настоятельно рекомендуется получить визу до начала процесса перевода, так как все документы должны быть представлены на русском языке;
справка об отсутствии препятствий , подтверждающая текущее семейное положение заявителя, которую можно получить в посольстве,
для лиц, ранее состоявших в браке, другой документ, подтверждающий расторжение брака или свидетельство о смерти необходимо получить
иностранные граждане также должны предоставить подтверждение места жительства ,
квитанции после оплаты всех соответствующих сборов.

Документы должны быть предоставлены только в оригинале или нотариально заверенных копиях. Все иностранные документы должны быть переведены и заверены. Важно знать, что справка об отсутствии препятствий имеет срок действия 90 дней.

Вступление в брак с иностранным гражданином в России

Для допуска к выйти замуж в России , иностранный гражданин должен иметь действующий паспорт, который будет предъявлен сотруднику ЗАГС. Документы, которые необходимо предоставить, аналогичны указанным выше, однако иностранец также должен иметь в виду следующее:

оба супруга должны лично явиться в офис и подать заявление, выданное сотрудником закон;
в случае отсутствия у иностранного супруга паспорта вместо него может быть использована нотариально заверенная копия;
иммиграционные документы должны быть представлены в оригинале, а копия должна быть представлена в ЗАГС;
в случае отсутствия какого-либо документа супругам будет разрешено заполнить заявление.

Наши адвокаты по семейным делам в России могут помочь иностранным гражданам, желающим заключить брак здесь с подготовкой необходимой документации с учетом их национальности.

Визы для иностранцев, вступающих в брак в России

В случае, если хотя бы один из будущих супругов является иностранным гражданином, необходим действующий паспорт с визой. Хорошая новость заключается в том, что визы, принимаемые российским государством, включают в себя все типов виз, которые могут быть выданы. Туристические, деловые и студенческие визы принимаются для регистрации брака в России при условии, что они действительны.

К визе должна быть приложена справка, выданная посольством страны проживания иностранного гражданина в России. Свидетельство будет свидетельствовать о праве на вступление в брак.

Совместное заявление супругов

Одним из важнейших документов, которые необходимо подать при вступлении в брак в России , является совместное заявление будущих супругов. Это должно быть заполнено и подписано обеими сторонами перед сотрудником службы регистрации браков, однако бывают случаи, когда один из супругов не может присутствовать. В этом случае можно подготовить две отдельные декларации, но они должны быть заверены у нотариуса в России.

Однако необходимо отметить, что хотя бы один из супругов должен подать обе декларации в ЗАГС.

Напоминаем, что вы также можете запросить у нас информацию о иммиграции в Россию . У нас есть специальная команда иммиграционных юристов в России .

Процесс регистрации брака в России

Перед подачей документов одному или обоим будущим супругам рекомендуется обратиться в ЗАГС и запросить актуальную информацию о необходимых документах и номер банковского счета, где 9Плата за регистрацию брака 0065 должна быть сдана на хранение. После того, как документы будут готовы и регистрационный сбор оплачен, дело будет передано в местный ЗАГС .

После проверки документов супруги получат форму заявления, которую необходимо заполнить и подписать обоим супругам. Следующим шагом будет бронирование свадебного дня. Согласно гражданскому законодательству , свадьба состоится в любое время от 32 до 60 дней, но в экстренных случаях дата может быть сокращена.

После регистрации брака супруги получат свидетельство о браке . Свидетельство о браке должно иметь апостиль Центрального архива ЗАГС, чтобы иметь международное признание.

Отказ в регистрации брака в России

Загс может отказать в регистрации брака двух иностранных граждан или иностранца с гражданином России при определенных обстоятельствах. Даже если такое встречается редко, наши Российские юристы упоминают, что это возможно по ГК , если брак не соответствует ФЗ. Также, если документы, поданные сотруднику ЗАГС, не соответствуют требованиям законодательства, установленным Гражданским кодексом, сотрудник может отклонить их запрос.

Частным случаем, при котором в регистрации брака может быть отказано , является психическая недееспособность одного из супругов. Однако постановление в этом смысле может издать только суд.

Даже если отказ в заключении брака встречается нечасто, лучше всего воспользоваться услугами семейных адвокатов в России , чтобы обеспечить беспрепятственный процесс. Вас также могут заинтересовать услуги наших иммиграционных адвокатов в России .

Сколько стоит выйти замуж в России?

Наших адвокатов по семейным делам в России постоянно спрашивают о расходах, связанных с заключением брака здесь, и ответ довольно прост: регистрация брака стоит недорого. Когда выйти замуж в россии , не важно иностранец вы или нет, вам нужно будет учесть стоимость нотариального заверения документов и пошлину за регистрацию брака. Стоимость услуг нотариуса зависит от количества заверяемых документов. Кроме того, если вам потребуются переводы каких-либо документов, вы также должны учитывать расходы, связанные с этой процедурой. Это будет зависеть от языка, с которого должны быть переведены документы.

Почему стоит выбрать наших адвокатов по семейным делам в России?

Процедура регистрации брака в России может показаться иностранным гражданам сложной и длительной, однако с помощью наших адвокатов по семейным делам в России процесс можно ускорить и упростить.

Мы предлагаем помощь в подготовке документов, необходимых для регистрации гражданского брака в России , в том числе помощь в нотариальном заверении и переводе конкретных документов, необходимых для иностранных граждан.

С нашей юридической фирмой вы получите персонализированных услуг , поэтому мы приглашаем вас в наши офисы по всей России, чтобы обсудить ваше дело и варианты.