Какой государственный язык в Тунисе и нужно ли брать переводчик
Как правило, первый вопрос, которым задаются путешественники, отправляющиеся в Тунис: «На каком языке там говорят». Важно, чтобы во время отдыха, вы смогли не только разговаривать с персоналом отеля, но и у вас была возможность задать пару вопросов в магазине. Вопреки существующему мнению, не все жители Туниса свободно общаются на английском, поэтому отправляясь на отдых, лучше всего заранее узнать официальный язык.
На территории Туниса в качестве государственного языка признан арабский. Но помимо этого, каждый местный житель общается только на местном «тунисском» диалекте, который представляет собой смесь арабского, французского, испанского и берберского. Из-за этого носители обычного, классического арабского языка, зачастую, не могут понять жителей Туниса, относясь к ним, как к иностранцам.
Конечно же, отправляясь в Тунис, туристу вовсе не обязательно вникать в тонкости произношения арабских слов со свойственным местным жителям диалектам.
В первую очередь, начиная общение с местным жителем, необходимо с ним поздороваться:
- Доброе утро – по-арабски: сабах эль хеер;
- Добрый день – по-арабски: нахарак саид;
- Добрый вечер – на арабском языке: масаа эль хеер.
Конечно же, в общении нельзя обойтись и без слов благодарности и вежливости:
- Спасибо – по-арабски: шукран;
- Пожалуйста – на арабском: афун.
Важное место в любом путешествии занимает поход по магазинам. Если турист сможет сказать продавцу несколько слов на арабском языке, он получит в награду не только вежливое обслуживание, но и причтную скидку:
- Какая стоимость? – бекам да?
- Это очень дорого – по-арабски: галит китир;
- Можете сделать мне какую-нибудь скидку? – по-арабски: эмель тахфыд?
- Я хочу это – анна айез;
- Мне не хочется этого – миш айза.
Другие языки
Еще один язык, на котором разговаривает каждый житель Туниса – французский, ведь вплоть до 1957 года, эта страна была колонией, где данный язык был признан государственным.
Именно по этой причине, во всех местных школах проходит изучение двух языков: арабского и французского. Туристу будет удивительно услышать в разговоре двух тунисцев резких переход с одного языка на другой, что здесь обычное явление.
Если же вы не знаете не арабского, ни французского языка, не отчаивайтесь. Это небольшая неприятность не сможет испортить вам отдых, ведь в туристической сфере каждый работник знает сразу несколько языков. Так, к примеру, каждый сотрудник отеля, ресторана или агентства по поиску туров, идеально владеет английским языком. Многие из них свободно разговаривают на немецком языке, однако он не пользуется такой большой популярностью и к изучению не обязателен.
В связи с большим наплывом россиян, сотрудники туристического сервиса также начинают изучать русский язык, поэтому вполне вероятно, что в своем путешествии вам встретится человек, который может говорить на вашем родном языке хотя бы несколько основных стран.
Русскоговорящие туристы так часто стали приезжать в Тунис, что даже некоторые местные уличные торговцы стали полиглотами.
На каком языке говорят в Тунисе. Основные фразы туриста для общения.
Языковой барьер мешает нам насладиться путешествием в полной мере: мы не можем спросить, что это за интересное блюдо в меню, не понимаем названий вывесок и затрудняемся спросить дорогу. Особенно сложно приходится в странах, где английский язык не является первой опцией. К таковым относится и Тунис, где вам скорее ответят на французском.
Официальный язык в Тунисе — диалект арабского языка дарижа. его тунисский , является государственным. Во времена французского протектората большое влияние имел и французский, сегодня практически все местные жители владеют им.
Большинство дорожных знаков и меню в кафе и ресторанах дублируются на арабском и французском.
В туристических зонах персонал отелей, ресторанов и уличные торговцы – полиглоты. Вам всегда смогут сказать пару распространенных фраз на немецком, русском или итальянском.
Но самый ходовой вариант общения – французский язык. Если с французским вы никогда не сталкивались, можно использовать ходовые фразы на английском или пытаться изъясняться на родном языке.
В местных турагентствах сотрудники обычно говорят по-русски и порекомендуют вам отправиться на экскурсию с русской группой. Многие туристы для посещения Карфагена и Сиди-бу-Саида заказывают машину на целый день, водитель говорит по-русски и по-английски. Конечно, не стоит ожидать от него цитирования произведений Пушкина, но основные вещи понять можно.
Ниже примеры самых ходовых фраз на английском и французском, которые могут пригодится вам в Тунисе.
Обратите внимание, что Карфаген произносится как «Картаж» (Carthage).
| Фразы | Перевод | |
английский язык | французский язык | |
| Здравствуйте | Hello (хеллоу) | Bonjour (бонжур) |
| До свидания | Goodbye (гудбай) | Fu revoir (о рёвуар) |
| Пожалуйста | Please (плиз) | S’il vous plait (силь ву пле) |
| Как дела? | How are you (хау а ю) | Comment ca va (коман са ва) |
| Все хорошо | ОК (окей) | Ca va (са ва) |
| Простите | Excuse me (экскьюз ми) | Excusez-moi (экскюзэ муа) |
| Спасибо | Thank you (сэнк ю) | Merci (мерси) |
| Таможня | Customs (кастомс) | Douane (дуан) |
| Где находится | Where is (веэ из) | Ou se trouve (у сё трув) |
| Помогите | Help (хелп) | Au secours (о сэкур) |
| Сколько стоит | How much is it (хау мач из ит) | C’est combien (сэ комбьян) |
| Меню | A menu (э менью) | Le menu (лё меню) |
| Счет | A bill (э бил) | L’addition (лядисьон) |
| Номер | Room (рум) | Une chamber (юн шамбр) |
| Очень дорого | Very expensive (вери экспенсив) | Tres cher (трэ шер) |
| Обменный пункт | Change (чейнж) | Le bureau de change (лё бюро дё шанж) |
| Я не понимаю | I don’t understand (ай донт андэстэнд) | Je ne comprends pas (жё нё компран па) |
На каком языке говорят в Тунисе?
Автор
Асма Вахба
Если вы хотите знать, на каком языке говорят в Тунисе, возможно, вы удивитесь, обнаружив, что «арабский» — не единственный ответ.
На самом деле, как и в других арабоязычных странах, официальный язык Туниса вообще не является родным языком для его жителей (см. ниже). Тунис имеет богатую культурную и лингвистическую историю, уходящую на тысячи лет назад к таким группам, как римляне, карфагеняне и вандалы до прихода арабов.
Арабский (тунисский диалект и современный стандартный арабский)
Тунисский арабский язык является основным разговорным языком в Тунисе. Это разговорный диалект (дарджа), очень близкий к мальтийскому (на самом деле многие утверждают, что это один и тот же язык). Есть также много общего с соседними диалектами, такими как алжирский и марокканский (магрибский), ливийский и египетский.
Важно отметить, что официальный арабский язык Туниса на самом деле является современным стандартным арабским языком, а не разговорным тунисским языком. MSA — это литературный язык, происходящий от своего предка, классического арабского языка (языка Корана). Хотя вся страна может читать, писать и говорить на MSA, он не используется в повседневном разговорном дискурсе вне профессионального контекста (средства массовой информации, академические круги, политика и т.
д.).
Тунисский арабский язык находится под сильным влиянием не только MSA, но также берберского и французского языков.
Начните изучать тунисский арабский язык сегодня
Берберский (амазигский)
Берберский (амазигский / тамазайтский) относится к группе языков или диалектов, на которых постоянно говорили в Тунисе и других частях Северной Африки с древних времен (начиная с древнейших времен). до нумидийской докарфагенской/финикийской эры).
Языки амазигов, которые в Тунисе часто называют shelha , еще не имеют статуса официального языка в Тунисе. На этих языках (шенини, матмата, дуире и тамезретт) говорят в основном в небольших районах в южных пустынных районах Туниса.
Берберский язык написан с использованием тифинаг, абджада, происходящего от его древнего предка.
Французский
Французское колониальное прошлое Туниса оставило свой след в языковом ландшафте Туниса, поскольку французский язык все еще широко используется (хотя есть признаки того, что он находится в упадке).
Тунисский арабский язык также содержит много заимствований из французского языка.
Французский язык все чаще считается престижным языком в Тунисе, чаще используется в академических и профессиональных кругах.
Другие языки в Тунисе
Тунисский Арабский, берберский и французский — не единственные языки, на которых говорят в Тунисе.
Английский, как и большинство мест в Северной Африке, является популярным языком, которым многие люди — особенно молодежь — владеют по крайней мере функциональными навыками.
Тунисский язык жестов также используется тунисским сообществом глухих.
Хотите выучить Тунисский Арабский? Зарегистрируйтесь, чтобы начать.
Присоединяйтесь и начните говорить на тунисском арабском уже сегодня!
Создайте учетную запись прямо сейчас и присоединяйтесь к тысячам других изучающих арабский язык со всего мира.
На каких языках говорят в Тунисе?
Распишитесь на арабском и французском языках на медицинском факультете Сусса в Тунисе.
Тунис, самая северная африканская страна, занимает территорию площадью 165 000 кв. км. Алжир граничит со страной на западе, Ливия на юго-востоке, а Средиземное море лежит на востоке и севере. По оценкам 2014 года в стране проживало 11 миллионов человек.
веке, но многие из них покинули страну после обретения Тунисом независимости.Таким образом, большое количество миграций, имевших место в истории Туниса, способствовало языковому богатству страны. Ниже перечислены некоторые из основных языков, на которых говорят в стране.
Официальный язык Туниса
Официальный язык Туниса — литературный арабский. Это плюрицентрический язык (язык с несколькими стандартными версиями). Это литературная разновидность арабского языка, используемая в формальной речи и письме в Тунисе.
Национальный язык Туниса
Языки меньшинств в Тунисе
Берберские языки, ветвь афроазиатской семьи языков, являются основными языками меньшинств в Тунисе, и на них говорит менее 1% населения Туниса.
Иностранные языки, на которых говорят в Тунисе
Французский, английский и итальянский языки являются основными иностранными языками, на которых говорят в Тунисе. Близость страны к Европе способствовала популяризации европейских языков в стране. Значительная часть населения Туниса также говорит по-турецки.
