Вьетнамец: Вьетнамец получил 5 лет за распространение COVID-19 — РБК

Вьетнамец получил 5 лет за распространение COVID-19 — РБК

www.adv.rbc.ru

www.adv.rbc.ru

www.adv.rbc.ru

Скрыть баннеры

Ваше местоположение ?

ДаВыбрать другое

Рубрики

Курс евро на 8 октября
EUR ЦБ: 59,98 (+1,74) Инвестиции, 07 окт, 16:10

Курс доллара на 8 октября
USD ЦБ: 61,25 (+0,99) Инвестиции, 07 окт, 16:10

За кем из россиян следить в НХЛ. Главные интриги нового сезона Спорт, 06:06

Суд дал 21 украинцу и одному россиянину до 20 лет за торговлю наркотиками Общество, 05:30

Саудовская Аравия исключила свою вину за высокие цены на топливо в США Политика, 05:20

www. adv.rbc.ru

www.adv.rbc.ru

Meta сообщила об утечке данных 1 млн пользователей Facebook Технологии и медиа, 04:58

Gazeta Prawna узнала о планах Польши обязать беженцев платить за жилье Политика, 04:30

В Турции предсказали испытание «глобальному порядку» из-за России Политика, 04:15

Reuters узнал о полете «Посейдона» США над Nord Stream 2 в день аварии Политика, 04:01

Объясняем, что значат новости

Вечерняя рассылка РБК

Подпишитесь за 99 ₽ в месяц

В ДНР заявили об обстреле ВСУ Иловайска ракетами HIMARS Политика, 03:02

В ООН заявили о попытках продлить зерновую сделку Политика, 02:44

Кадыров заявил о готовности 70 тыс. добровольцев Чечни поехать на Украину Политика, 02:17

Бойцов закидали бутылками после объявления победителя поединка в Москве Спорт, 02:08

Сбербанк повысил ставки по ипотеке для новостроек и вторичного жилья Финансы, 01:46

Посольство прокомментировало ситуацию с задержанными на Аляске россиянами Политика, 01:11

В МИДе заявили о росте активности ядерных сил западных стран Политика, 00:53

www.adv.rbc.ru

www.adv.rbc.ru

www.adv.rbc.ru

Мужчина не соблюдал карантин и заразил восемь человек, один из которых умер

Ле Ван Три (Фото: @tr_hbr / Twitter)

Вьетнамский суд приговорил гражданина Вьетнама Ле Ван Три к пяти годам тюрьмы за, что он нарушил ограничения по COVID-19 и заразил коронавирусом восемь человек. Об этом сообщает Би-би-си.

Суд признал 28-летнего Ле Ван Три виновным в «передаче опасных инфекционных заболеваний». Один из восьми заразившихся умер.

Помимо лишения свободы вьетнамца оштрафовали на $880.

В начале июля Ле Ван Три приехал из города Хошимина в свою родную провинцию Камау. Он должен был пройти 21-дневный карантин, однако не соблюдал правила изоляции. Кроме того, мужчина солгал о недавних путешествиях, заполняя обязательную декларацию, говорится в судебных документах. Позже у него подтвердился COVID-19. Вьетнамец успел заразить членов своей семьи и персонал соццентра.

www.adv.rbc.ru

Как уточняет агентство, в родной провинции Ле Ван Три с начала пандемии зарегистрировали 191 случай заражения. В Хошимине, откуда он вернулся, — почти 260 тыс. Всего во Вьетнаме число зараженных превысило за 536 тыс. человек.

Власти разных стран на фоне пандемии используют различные методы преследования тех, кто нарушает рекомендованные нормы безопасности. Власти германской земли Саксония, например, решили организовать специальный центр для содержания таких граждан. Отправлять нарушителей в центр будет суд. Сначала ковид-диссидентам направят предупреждение, после — штраф, и только потом злостных нарушителей будут отправлять в «коронавирусную тюрьму».

Японские власти, в свою очередь, начали публично стыдить людей, не соблюдающих карантинные меры по COVID-19. Министерство здравоохранения в начале августа впервые обнародовало имена трех человек, которые вернулись из-за границы и проигнорировали двухнедельный карантин.

Распространение коронавируса Covid-19 в мире

Количество подтвержденных случаев заражения

<100 000

<1 000 000

<10 000 000

от 10 000 000

Источник: JHU

Данные по миру i

Авторы

Теги

Анна Громова

Вьетнамец в поисках жены пытался переплыть Индийский океан на надувной лодке

Отважному путешественнику сильно повезло, что его обнаружили.

Житель Вьетнама попытался преодолеть 2000 км из Таиланда в Индию на обычной надувной лодке, сообщает Oddity Central. Мужчина ищет жену, которую не видел два года.

37-летнего вьетнамца обнаружили в Андаманском море тайские рыбаки. Отряд ВМС Таиланда прибыл по вызову и нашли путешественника в надувной лодке с багажом, почти пустым баком с питьевой водой и лапшой быстрого приготовления.  Морские пехотинцы попытались вступить в диалог со спасенным мужчиной, но почти ничего не смогли от него добиться. Он не говорил ни по-тайски, ни по-английски.

Позднее выяснилось, что мужчину зовут Хо Хуанг Хунг, и он держит путь в Индию. Вьетнамец потерял с контакт с женой два года назад из-за пандемии, и надеялся найти ее. Мужчина прилетел в Бангкок из Хошимина, надеясь затем вылететь в индийский Мумбаи. У него возникли проблемы с получением визы. Хунг решил не ждать и отправился в Паттайю, где купил надувную лодку.

Вьетнамец начал свое путешествие 5 марта. За 18 дней в океане он смог преодолеть всего 80 километров.

Если бы он смог выжить, то достиг бы индийского берега примерно за 625 дней. У Хунга было всего 10 упаковок лапши быстрого приготовления и немного воды. Если бы вьетнамца не нашли, он смог бы продержаться еще несколько дней. Хунгу также повезло не попасть под шторм, вызванный бушующим в Бенгальском заливе циклоном Асани. Вьетнамцу предложили временное жилье, пока власти Таиланда не решат, смогут ли они помочь ему воссоединиться с женой.

Чудом выжившие

Они выжили в океане

На сайте могут быть использованы материалы интернет-ресурсов Facebook и Instagram, владельцем которых является компания Meta Platforms Inc., запрещённая на территории Российской Федерации.

Особенности национальной улыбки

Особенности национальной улыбки

Почему улыбаются иностранцы: американцы, европейцы, китайцы и японцы

Инна Макаренко

7 октября 2022

Вопрос: что это?

Вопрос: что это?

Подсказка: предмет интерьера, место применения — Древний Египет

Виктория Сорокина

7 октября 2022

Самая грустная рыба на Земле : рыба-капля

Самая грустная рыба на Земле : рыба-капля

Она живет на почти километровой глубине, на которую аквалангисты не могут погружаться, и до сих пор является источником научных споров

6 октября 2022

Метеорологи: в Россию возвращается аномальное тепло

7 октября 2022

На стенах часовни в Мексике нашли уникальную фреску с щитом чимальи

7 октября 2022

Фильм «Живой Планеты» о спасении львенка отмечен на Открытом фестивале документального кино «Россия»

7 октября 2022

В Петербурге выставили на продажу один из фортов Кронштадта

7 октября 2022

Самые большие растения в мире: топ-10

10 самых больших самолетов в мире

10 самых больших рек на Земле 

Бессмертная медуза

Самые большие астероиды и их движение: топ-10

Пять великих крепостных России

Что едят бегемоты?

Мы используем cookie-файлы

ОАО «Моя Планета» использует cookie-файлы для улучшения работы и пользования сайта https://moya-planeta. ru/. Более подробную информацию о Политике ОАО «Моя Планета» по работе с cookie-файлами можно найти здесь, о Политике ОАО «Моя Планета» в отношении обработки персональных данных можно узнать здесь. Продолжая пользоваться сайтом https://moya-planeta.ru/, Вы подтверждаете, что были проинформированы об использовании cookie-файлов сайтом https://moya-planeta.ru/ и согласны с Политикой ОАО «Моя Планета» по работе с cookie-файлами. Вы можете отключить cookie-файлы в настройках Вашего браузера.

Вьетнамец в Америке, Англия времен Терезы Мэй и сын за сына

Исповедь южновьетнамского шпиона, британский роман о встрече тех, кто встретиться не должен, и книга об 11 сентября, в которой сама трагедия не упоминается: Лиза Биргер специально для «Горького» рассказывает про новинки переводной прозы. Сегодня в обзоре — тексты Вьет Тхань Нгуена, Али Смит и Луизы Эрдрич.

Вьет Тхань Нгуен. Сочувствующий. М.: Corpus, 2018. Перевод с английского Владимира Бабкова

Сидя в заточении, бывший адъютант вьетнамского генерала припоминает, как в 1975 году эвакуировал своего генерала из готовящегося сдаться вьетконговцам Сайгона и как помогал ему заново сколотить свою армию в калифорнийском Лос-Анджелесе. Мемуары предваряются признанием: «Я шпион, невидимка, тайный агент, человек с двумя лицами. Еще (что, наверное, неудивительно) я человек с двумя разными сознаниями». То есть сам наш герой, до конца романа остающийся безымянным, — вьетконговский шпион, внедрившийся так глубоко в тело врага, что сам в себе не может отличить одного от другого. Или утверждает, что не может, ведь его истинные симпатии как раз из романа очевидны. Но он так убедительно описывает свою двойственность, так изящно размышляет, добродетельна она или порочна, что и читателю поначалу обещается роман о человеке, способном думать и так и эдак. Во-первых, это красиво.

«Красиво» в целом оказывается одной из главных характеристик так широко расхваленного и давно ожидаемого романа — лауреата Пулитцеровской премии 2016 года. Он безупречно написан и блистательно, образцово переведен. Проза эта сама по себе настолько завораживающая, что главный герой кажется для нее маловат. Он-то здесь мелкая сошка, выпивоха, неудачливый диверсант, не слишком успешный ходок по бабам, чьи успехи на шпионском поприще кажутся такими же сомнительными, как и финансирование генералом армии сопротивления из доходов супной в китайском квартале. Его двойственность вроде как рождается из биографии — он сын бедной вьетнамки, в юном возрасте соблазненной французским священником. Безупречный английский героя или познания в тонкостях американской жизни — попытка что-то доказать родине-мамочке, которая все равно продолжит считать его ублюдком.

Вьет Тхань НгуенФото: winnipegfreepress.com

Так что «двойственность» оказывается не столько качеством героя, сколько характеристикой мира в целом. Одной из центральных сцен романа станет путешествие героя в Филиппины, консультантом на съемки некоего фильма о Вьетнаме, в котором без труда угадывается отсылка к «Апокалипсису сегодня» Френсиса Форда Копполы. Герой видит свою миссию в том, чтобы впервые показать в кино «членораздельно говорящих вьетнамцев». Но его усилия впихнуть вьетнамцев в кадр заканчиваются сценами убийств и изнасилований:

«Я не пустил под откос этот уродливый бронепоезд и даже не сбил его с курса, я только сделал его путь более гладким».

Герой расстроен, что идеи фильма остались фальшивые, но сто страниц спустя сцена изнасилования восстанет уже из воспоминаний героя — и она как раз реальна, подробна, тревожна и не сводится к крупным планам зверских вьетконговских лиц. Тут уже очевидно, что реальная задача «Сочувствующего» — не показать амбивалентность как таковую, а рассказать правдивую историю, а правда сама по себе двойственна.

В разнообразных интервью Вьет Тхань Нгуен повторяет, что писал роман с вполне конкретной задачей — показать американцам настоящих вьетнамцев. Для этого ему самому пришлось стать двойным агентом: писать как американец, думать как американец. Например, одна из причин, почему не у всех героев есть имена, — чтобы не смущать американский слух непривычными вьетнамскими сочетаниями звуков. Он сам тут, автор, и есть сочувствующий обеим сторонам, тот, которому надо понять другого, чтобы убедить его понять самого себя.

Али Смит. Осень. М.: Эксмо, 2019. Перевод с английского Валерия Нугатова

Уже на подходе «Зима», следующая часть тетралогии Али Смит о состоянии Англии, но «Осень», остановившаяся в прошлом году в шаге от «Букера», от этого не теряет очарования. Смит в целом довольно щедро переводили на русский, еще когда жива была ранняя ипостась издательства «Флюид» с его отличной английской серией. Теперь же делать нечего — добро пожаловать в «Эксмо». Утешиться можно только тем, что с задачей оно справляется весьма неплохо: Смит добротно переведена. Стоит отметить, что она нужна нам, как, может быть, нужен русскому человеку эпохи Путина точный портрет Англии эпохи Терезы Мэй. Интересует Смит, надо сказать, более-менее одно и то же: Брекзит, роль женщины в обществе и искусстве, как примирить все, что с этой Англией было, с тем, что стало. Но самая большая и важная для любого читателя тема Али Смит — это все-таки поиск соприкосновения между разными людьми и разными поколениями, возможность встречи, которая бы разрушила искусственные барьеры между людьми.

В «Осени» такая встреча становится центральным событием — это дружба героини, Элизавет, и ее соседа Дэниэла. Когда они встречаются, Элизавет одиннадцать, ему уже за 80. Теперь, в наше время, Элизавет сидит в больнице у спящего Дэниэла: ей 30, ему 101. Ничего физического в этих отношениях, конечно же, нет, но Элизавет называет их любовью. Когда она была ребенком, Дэниэл описывал ей некие картины, «каждая картинка рассказывает историю. Каждая история рассказывает картинку». Когда Элизабет выросла, она снова встретила рассказанные Дэниэлом картины: ими оказались коллажи забытой британской поп-арт художницы Полин Боти. Забытой по-настоящему: после смерти Боти в 1966-м ее работы потеряли, и только тридцать лет спустя нашли в гараже у брата. История Боти становится в романе Смит центральной: он, в частности, и о том, что главные герои века могли остаться вовсе не замеченными, и о том, что ничто не пропадает совсем бесследно.

Полин БотиФото: Michael Seymour

Полин Боти рисовала в стиле коллажа, Али Смит пишет роман-коллаж, где перемешаны фрагменты прошлого и будущего, как будто второстепенные эпизоды частной жизни нарезаны вместе с блужданиями столетнего Дэниэла в предсмертном мире. Самое главное и самое удивительное здесь — насколько живым и полноценным получается этот коллаж. Это как будто образцовый пример британского лаконизма: мы поговорили и об отцах, и о детях; и о прошлом, и о будущем; и об иммигрантах, и о правительстве. И более того — из этих осколков свой портрет может сложить абсолютно любой читатель.

Луиза Эрдрич. Лароуз. М.: Эксмо, 2018. Перевод с английского Михаила Тарасова

Охотясь за оленем, которого он выслеживал все лето, отец пятерых детей и алкоголик в завязке Ландро заходит за границы индейской резервации на поле своего соседа Питера Равича. И нечаянно вместо оленя убивает шестилетнего сына соседа, Дасти. Посоветовавшись с духами предков, Ландро и его жена решают отдать живого ребенка вместо мертвого и приводят к соседям своего любимого младшего сына, Лароуза. Питер и его жена Нора поначалу сопротивляются подарку, но, чем дальше, тем труднее им без него обойтись. Шестилетний мальчик, имя которому досталось в наследство через поколения от индейской прабабки, как и она, умеет определять местонахождение животных, покидать свое тело в трансе и говорить с духами предков. Именно он становится здесь связующим звеном между живыми и мертвыми — но еще в большей степени между живыми и живыми.

Пятнадцатый роман Луизы Эрдрич, довольно известной в Америке романистки, и первый, переведенный на русский язык, в 2016-м получил в Америке национальную критическую премию. В его основе — реальная история, рассказанная писательнице матерью: об индейской семье, которая подарила семье, пережившей горе, своего ребенка. Из семейной истории позаимствованы и многие другие детали романа, но прежде всего история индейского семейства из племени оджибве и легенда о магической индейской прабабке. Магии прошлого противостоит будничность настоящего, семейной истории — современность. Так, все события романа происходят вокруг 11 сентября. Сюжет начинается на излете 1999 года, и на первых страницах отец погибшего мальчика, Питер, начиняет погреб провизией, готовясь к концу света с наступлением 2000-го. После выборов Буша-младшего роман, перескочив пару лет, заканчивается в 2003-м, на вечеринке в честь ухода одного из героев романа в Национальную гвардию. Это очень понятная хронология: до и после катастрофы. Разве что саму катастрофу в центре подменили и вместо двух башен падает один маленький мальчик.

Луиза ЭрдричФото: Paul Emmel

Всё это очень ясная и простая литературная арифметика: тут немного семейной саги, там немного мистики, тут 11 сентября, там адюльтерчик — и каждый из многочисленных и весьма искусно прописанных героев романа варится в аду собственного страдания.

Роман «Лароуз» завораживает именно роением персонажей, стремящихся к свету и (пусть тут будет спойлер) получающих его. Даже тогда, когда их собственный выбор, моральный облик или там поступки оказываются не чисты и не прекрасны. В конечном счете преступление необязательно требует наказания, и эта простая мысль действительно оказывается способна затягивать душевные раны. Но еще целительнее здесь способность писательницы к прощению. Кажется, что ее герои — намеренно — не очень хорошие люди. Детоубийца, вымещающая на детях кипящий в ней гнев; грозная маленькая женщина; бунтарка-дочь, издевающаяся над учителями; полубезумный наркоман, мечтающий об убийстве из ревности и мести. И ничего — всех полюбят, всех простят. Как любая правильная семейная сага, «Лароуз» показывает возможность излечения там, где человек перестает быть один, где людей становится много. Сила этого романа, однако, в том, что он не пытается быть правильной семейной сагой, а намеренно выходит на ту сторону морали. Эту поэзию искупления не может убить даже неуклюжий топорный перевод.

вьетнамский язык и алфавит

вьетнамский язык является членом вьетнамской ветви австроазиатского языковая семья. На нем говорят в основном во Вьетнаме около 73,6 млн человек. Еще 3,2 миллиона носителей вьетнамского языка проживают в других странах, в том числе 1,4 миллиона в США, 817 800 в Камбодже, 277 000 в Австралии, 194 000 на Тайване, 156 000 в Канаде и 101 000 в Малайзии [источник].

Вьетнамский язык с первого взгляда

• Коренное имя : tiếng việt [tĭəŋ vìəˀt] / [tǐəŋ jìək]
• Языковая семья : австроазиатская, вьетская, вьетмыонгская
• Количество динамиков : c. 76 миллионов
• Разговорный в : Вьетнам, Китай, Камбоджа, Лаос
• Впервые написано : 13 век
• Письменность : Письмо Чу-ном, латиница
• Статус : официальный язык Вьетнама. Признанный язык меньшинства в Чешской Республике

• Знакомство с вьетнамским языком
• Письменный вьетнамский
• Вьетнамский алфавит (Quốc Ngữ)
• Вьетнамская скоропись (mẫu chữ thảo tiếng việt)
• Образец текста на вьетнамском языке
• Примеры видео на вьетнамском языке
• Ссылки на дополнительную информацию
• Вьетнамский сценарий Чо-ном
• Вьетнамские фразы (cụm từ)
• Цвета на вьетнамском языке (màu sắc)
• Вьетнамские номера (con số)
• Время на вьетнамском языке (noi giơ)
• Семейные слова на вьетнамском языке (gia đình)
• Вавилонская башня на вьетнамском языке (Tháp Ba-bên)
• Учебные материалы по вьетнамскому языку
• Созданные скрипты для вьетнамского языка

Традиционно вьетнамский язык классифицируется как член мон-кхмерской ветви австроазиатской языковой семьи. Однако недавно лингвисты предложили выделить вьетнамский и мыонгский языки как отдельную ветвь этой семьи, называемую вьетской или вьет-мыонгской.

Вьетнамский язык является официальным языком Вьетнама, на нем говорят для большинства населения как родной язык. Этнический группы меньшинств говорят на нем как на втором языке. вьетнамский тоже признан языком меньшинства в Чешской Республике

Вьетнамский язык также известен как Annamese, Ching, Gin, Jing, Kinh или Viet. Местное имя — tiếng việt («вьетнамский язык»). Основными диалектами являются северный, центральный и южный, и в каждом регионе существуют многочисленные поддиалекты.

---

[сверху]

Письменный вьетнамский

В период, когда во Вьетнаме доминировал Китай (939-1919 гг.), основным письменным языком, по крайней мере поначалу, был классический китайский (chữ nho), а вьетнамский был устным языком. Китайские тексты читались с вьетнамским произношением, и многие китайские слова были заимствованы во вьетнамский язык, чтобы создать китайско-вьетнамскую форму языка.

Примерно с 13 века вьетнамский язык писался с использованием письма, адаптированного из китайского, известного как Чу-ном (𡨸喃) или № (喃). Сначала большая часть вьетнамской литературы была в основном китайской по структуре и словарному запасу. Более поздняя литература приобрела более вьетнамский стиль, но по-прежнему была полна китайских заимствований.

Величайшее литературное произведение на вьетнамском языке — Đoạn Trường Tân Thanh (斷腸新聲) или «Новый крик разбитого сердца», более известное как Truyện Kiều (傳翹) или «Повесть о Киу». «. Это эпическая поэма, написанная Нгуен Ду [阮攸;] (1765-1820) [Подробнее].

Chữ-nôm использовался до 20 века. Курсы письма Chữ-nôm были доступны в Университете Хошимина до 1993 года, и этот сценарий до сих пор изучается и преподается в Институте Хан-Нома в Ханое, который недавно опубликовал словарь всех символов nôm.

В 17 веке римско-католические миссионеры ввели основанную на латыни орфографию для вьетнамского языка, Quốc Ngữ (национальный язык), которая с тех пор используется. До начала 20 века Quốc Ngữ использовался параллельно с Chữ-nôm . Сегодня используется только Quốc Ngữ .

[сверху]

Вьетнамский алфавит и произношение

Примечания

• Буквы «F», «J», «W» и «Z» не являются частью вьетнамского алфавита, но используются в иностранных заимствованных словах. «W» (vê-đúp)» иногда используется вместо «Ư» в аббревиатурах. В неформальном письме «W», «F» и «J» иногда используются как сокращения для «QU», «PH». и «GI» соответственно.
• Орграф «GH» и триграф «NGH» в основном заменяют «G» и «NG», которые используются перед «I», чтобы избежать путаницы с орграфом «GI». По историческим причинам они также используются перед «E» или «Ê».
• G = [ʒ] перед i, ê и e, [ɣ] в других местах
• D и GI = [z] в северных диалектах (включая ханойский) и [j] в центральном, южном и сайгонском диалектах.
• V произносится как [v] в северных диалектах и ​​[j] в южных диалектах.
• R = [ʐ, ɹ] в южных диалектах

Тона

Северные разновидности вьетнамского языка имеют следующие шесть тонов:

В центральных и южных разновидностях вьетнамского языка тон nặng , который произносится [˨˧], и тон ngã многими людьми заменяется тоном hỏi .

Скачать алфавитную таблицу для вьетнамского языка (Excel)

Прослушайте вьетнамский алфавит и произношение:

Вы также можете узнать, как произносятся буквы и тона вьетнамского языка:
www.seasite.niu.edu/Vietnamese/Guide_to_Pronunciation/alphabet/alphabet_system.htm

---

[сверху]

Образец текста на вьетнамском языке. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý tri và lương tâm và cần phai đối xử với nhau trong tình anh em.

Запись этого текста Фан Туан Куок (из южного Вьетнама)

mp3″/>

Запись этого текста Нгуен Ван Тханг (из северного Вьетнама)

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
(Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)

---

[сверху]

Официальная вьетнамская скоропись (mẫu chữ thảo tiếng việt)

Этот сценарий был официально принят в июне 2002 года, и его преподают в школах Вьетнама. Он упоминается как вьетнамская скоропись «Решение 31».

Образец текста курсивом

Предоставлено Томом Мэй

Перевод

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
(статья 1 Всеобщей декларации прав человека)

---

[сверху]

Примеры видео на вьетнамском языке

Информация о вьетнамском языке | Сценарий Чу-ном | Фразы | Цвета | Числа | Время | Семейные слова | Вавилонская башня | Учебные материалы

---

[вверх]

Ссылки

Информация о вьетнамском языке
http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/VNMainpage/vietsite/vietsite.htm
http://www.public.asu.edu/~ickpl/
http://en.wikipedia.org/wiki/вьетнамский_язык

Онлайн-уроки вьетнамского языка
http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/vnlanguage/supportns/tableofcontent.htm
http://www.public.asu.edu/~ickpl/vnonline/
http:// Learnviet.blogspot.com
http://yourvietnamese.com
http://www.learnvietnamese.org
http://www. ilearnvietnamese.com
http://polymath.org/vietnamese.php
http:// ilovelanguages.org/vietnamese.php

VietnamesePod101.com — изучайте вьетнамский язык с помощью бесплатных подкастов
Учитесь говорить по-вьетнамски с северным и южным акцентом с помощью интерактивных двуязычных уроков
Изучайте северовьетнамский или южновьетнамский язык с помощью Glossika

Сборники вьетнамских фраз
https://wikitravel.org/en/Vietnamese_phrasebook
https://en.wikibooks.org/wiki/Vietnamese/Common_phrases
http://linguanaut.com/english_vietnamese.htm
http:/ /www.vietnamtravel.org/learn-vietnamese
http://www.101languages.net/vietnamese/basics.html

Научитесь говорить по-вьетнамски с северным и южным акцентами с помощью интерактивных двуязычных уроков

Вьетнамские акценты — автоматически вставляет знаки вьетнамского акцента
http://vietnamesaccent.com

Вьетнамско-английский форум
http://vietnameseonline. net

Онлайн-словари вьетнамского языка
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/
http://vdict.com
http://www.vietnamesedictionary.net

Вьетнамские шрифты
http: //fontchu.com
http://www.vps.org
http://sourceforge.net/projects/vietunicode/

Интернет-радио на вьетнамском языке
http://www.vietnamradio.com
http://www.rfa.org/ vietnamese/

Онлайн-новости на вьетнамском языке
http://dantri.com.vn/
http://nguoi-viet.com/
http://www.nhandan.org.vn
http://www.vietnamdaily .com
http://www.rfa.org/vietnamese/

Родной контент для изучающих вьетнамский язык
http://langreviews.com/native-content-vietnamese/

Вьетнамские языки

Кри, Муонг, Вьетнамский

Языки с латинским алфавитом

Последнее изменение страницы: 13.01.22

[сверху]

---

Почему бы не поделиться этой страницей:

Изучайте языки бесплатно на Duolingo

 

Если вам нравится этот сайт и вы считаете его полезным, вы можете поддержать его, сделав пожертвование через PayPal или Patreon или пожертвовав другим способом. Омниглот — это то, как я зарабатываю на жизнь.

сообщить об этом объявлении

 

Примечание : все ссылки на этом сайте на Amazon.com, Amazon.co.uk и Amazon.fr являются партнерскими ссылками. Это означает, что я получаю комиссию, если вы нажимаете на любой из них и что-то покупаете. Таким образом, нажав на эти ссылки, вы можете помочь поддержать этот сайт.

[сверху]

Перевод с английского на вьетнамский

Получите перевод тысяч английских слов и примеров предложений на вьетнамский язык из англо-вьетнамского словаря Password.

Популярные запросы

• 01 степень
• 02 кейс
• 03 бюджет
• 04 кампания
• 05 приобретать

• 06 несчастный случай
• 07 осведомленный
• 08 комфорт
• 09 -способный
• 10 влияние

Просмотрите англо-вьетнамский словарь

0-9 а б с г е ф грамм час я Дж к л м н о п д р с т ты в ж Икс у я

Или просмотрите индекс Кембриджского словаря. PASSWORD Англо-вьетнамский словарь для учащихся © 2015 K DICTIONARIES LTD

ПОЛУДВУЯЗЫЧНЫЕ СЛОВАРИ КЕРНЕРМАНА
На основе полудвуязычного подхода к лексикографии для изучающих иностранные языки, разработанного Лайонелом Кернерманом.

ПАРОЛЬ является зарегистрированным товарным знаком Modulo Éditeur и используется с его разрешения.

Все права защищены. Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами, электронными, механическими, путем фотокопирования, записи или иными, без письменного разрешения владельцев авторских прав. Мы приложили все усилия, чтобы пометить как таковые все слова, которые мы считаем товарными знаками. Мы также хотели бы уточнить, что наличие слова в словаре, независимо от того, помечено оно или нет, никоим образом не влияет на его правовой статус товарного знака.

Блог

Ласкать, похлопывать и толкать локтем: глаголы для прикосновения и удара (1)

05 октября 2022 г.

Подробнее

Слово дня

свободный стих

поэзия, строки которой не имеют регулярного рисунка

Об этом

Новые слова

скрытная помощь

03 октября 2022 г.

Дополнительные новые слова

Ресурсы EDD на вьетнамском языке

Tiếng Việt (вьетнамский)

Мы стремимся предоставлять жизненно важную информацию тем, кто ищет услуги и информацию EDD. Ниже приведен список форм EDD, публикаций и других важных ресурсов, переведенных на вьетнамский язык.

Если у вас есть вопросы и дополнительная информация о наших услугах, свяжитесь с программой и запросите бесплатного переводчика, говорящего на вьетнамский язык.

Вам может потребоваться загрузить бесплатную программу Adobe Reader (только на английском языке) для просмотра и печати связанных документов.

Страхование по безработице

Страхование по безработице – это программа, финансируемая работодателями. Программа предусматривает выплату краткосрочных пособий работникам, потерявшим работу или сокращенному рабочему дню не по своей вине. Чтобы узнать больше о безработице, посетите Файл по безработице – Обзор (только на английском языке).

Примечание: Если вы подаете заявление на пособие по безработице, сообщите нам предпочитаемый вами устный и письменный язык. Мы запишем это, чтобы мы могли предоставить эффективную языковую помощь бесплатно.

Здесь вы можете найти документы, переведенные на вьетнамский язык. Чтобы просмотреть документы, доступные на других языках, посетите страницу Страхование по безработице – формы и публикации (только на английском языке).

Формы

Заполняемые формы

Форма апелляции Департамента развития занятости (DE 1000M/V)
Форма DE 1000M может использоваться заявителями и работодателями для обжалования решения Департамента о соответствии требованиям.

Образцы форм только для просмотра

Уведомление о страховом возмещении по безработице (DE 429Z/V)
Предоставляет заявителям конкретную денежную информацию и информацию о правах на их заявление.

Уведомление об определении и/или постановлении (DE 1080CZ/V)
Рассылается работодателям и/или заявителям. Содержит информацию о праве заявителя на льготы.  

Уведомление о принятом решении (DE 1080MON/V)
Рассылается заявителям по почте, чтобы уведомить их об отсутствии у них права на получение пособия по страхованию от безработицы и информацию об их правах на апелляцию.

Уведомление о подаче заявки на пособие по безработице (истец) (DE 1101CLMT/V)
Предоставляет заявителям копию информации об их заявлении, обработанной Департаментом. Это уведомление также информирует заявителей об их праве на исправление ошибок и/или упущений, а также дает инструкции о том, как связаться с Департаментом.

Заявление о страховании по безработице (DE 1101I/V)
Это образец заявления на пособие по безработице для помощи заявителям, предпочитающим вьетнамский язык. DE 1101I можно распечатать и заполнить только на английском или испанском языке, а также отправить по факсу или почте в EDD для подачи заявления на пособие по безработице. Вы можете найти заявление на английском или испанском языке, посетив страницу Страхование по безработице – формы и публикации (только на английском языке).

Заявление на пособие по безработице на пособие по безработице (DUA) (DE 1101ID/V)
Это образец заявления на пособие по безработице для помощи заявителям, предпочитающим вьетнамский язык. Это заявление включает в себя дополнительную форму для помощи по безработице в случае стихийного бедствия (DUA), если вы стали безработным или частично безработным из-за стихийного бедствия. DE 1101ID можно распечатать и заполнить только на английском или испанском языке, а также отправить по факсу или почте в EDD для подачи заявления на пособие по безработице. Вы можете найти заявление на английском или испанском языке, посетив страницу Страхование по безработице – формы и публикации (только на английском языке).

Запрос на подтверждение личности (DE 1326C/V)
Уведомление заявителя о том, что Департамент не может подтвердить его или ее личность, и необходимо предоставить документы, удостоверяющие личность.

Приемлемые документы для проверки личности (DE 1326CD/V)
Список документов, приемлемых для проверки личности.

Уведомление о потенциальной переплате (DE 1447/V)
Отправляется заявителям по почте. Содержит информацию о потенциальной переплате, когда заявителю могли быть переплачены пособия по безработице.

Бланк заявления о продлении срока действия (DE 4581CTO/V)
Это образец Бланка заявления о продлении срока действия, предназначенный для помощи заявителям в подтверждении получения пособий по безработице. Это только образец, его нельзя распечатать и отправить по почте в EDD. Свяжитесь с EDD (только на английском языке), если вам нужна заменяющая форма, выданная вам для подтверждения получения пособий по безработице.

Уведомление о собеседовании для определения права на получение пособия по безработице (DE 4800/V)
Уведомление, рассылаемое заявителям и содержащее дату и время телефонного собеседования относительно их права на получение пособия по безработице.

Отдел развития занятости (EDD) Номер счета клиента (DE 5614/V) 

Уведомление о необходимости зарегистрироваться для работы (DE 8405/V)
Информирует заявителей о страховании по безработице, что они должны зарегистрироваться для работы, используя CalJOBS ^SM  в течение 21 дней.

Публикации

Пособия по безработице: что нужно знать (DE 1275B/V)
Помогает заявителям понять требования, которые должны быть соблюдены для получения пособий по безработице.

Руководство по страхованию по безработице для участников по совместительству (DE 1275WS/V)
В этом буклете содержится информация о программе страхования по безработице (UI) по совместительству.

Для вашей пользы: Калифорнийские программы для безработных (DE 2320/V)
Описывает услуги EDD и выдается работодателями физическим лицам.

Страхование по безработице: подача заявлений, информация об оплате, общая информация (DE 2320M/V)
Как подать или повторно открыть заявление о страховании по безработице, получить информацию о выплате или общем заявлении, а также другие ресурсы, доступные в Центре трудоустройства Америки в Калифорнии.

Информация, необходимая для подачи заявления на пособие по безработице (DE 2326/V) 

Управление заявлением на пособие по безработице (DE 2327/V) ​​
Советы по заполнению формы продленного заявления 

Советы по получению пособия на обучение в Калифорнии (DE 2332) /V)
Краткий обзор права на льготы по обучению штата Калифорния (CTB) и процесса утверждения.

Как настроить пользовательский интерфейс онлайн ^SM Учетная запись (DE 2338H/V) 

Контакт Страхование по безработице

Важно!  Интернет UI ^SM (только на английском языке) по-прежнему является самым быстрым способом подать заявку на пособие по безработице. Вы также можете задавать вопросы о своем заявлении с помощью UI Online, выбрав  Свяжитесь с нами  в верхней части главной страницы.

Примечание:  Если вам звонят из EDD, ваш идентификатор вызывающего абонента может показывать «St of CA EDD» или номер службы поддержки клиентов UI 1-800-300-5616.

Служба поддержки клиентов UI

Получите помощь в подаче претензии по телефону, ответы на общие вопросы о UI и техническую помощь по онлайн-регистрации, сбросу пароля и номерам счетов EDD.

Время работы: с 8:00 до 19:00. (по тихоокеанскому времени), с понедельника по пятницу, кроме государственных праздников (только на английском языке).

Номер телефона:

• Вьетнамский: 1-800-547-2058
• Английский: 1-800-300-5616. Чтобы поговорить с переводчиком на предпочитаемом вами языке, сделайте запрос представителю во время звонка.
• California Relay Service (711): сообщите номер пользовательского интерфейса (1-800-300-5616) оператору
.
• Телетайп: 1-800-815-9387

UI Автоматизированная линия самообслуживания

Получите информацию о том, как подать новую претензию или повторно открыть существующую претензию и ваш последний платеж. Вы также можете подтвердить получение пособий, используя EDD Tele-Cert ^SM , запросить копии своей налоговой информации 1099G и найти местный Центр занятости Америки в Калифорнии.

Часы работы: 24 часа в сутки, семь дней в неделю.

Номер телефона: 1-866-333-4606 (на английском языке).

 

Страхование по нетрудоспособности

Страхование по нетрудоспособности (DI) — это программа, финансируемая за счет отчислений из заработной платы работников. Программа предусматривает выплаты пособий работникам, которые потеряли заработную плату, когда они не могут работать из-за болезни, травмы или беременности, не связанной с работой. Чтобы узнать больше, посетите страницу About Disability Insurance (только на английском языке).

Здесь вы можете найти документы, переведенные на вьетнамский язык. Чтобы просмотреть документы на других языках, посетите страницу Disability Insurance – Forms and Publications (только на английском языке).

Публикации

Контактное страхование по инвалидности

Для получения дополнительной информации и списка адресов офисов посетите сайт State Disability Office Locations (на английском языке).

Чтобы связаться с представителем DI, используйте Автоматизированную информационную систему по телефону DI (только на английском языке):

• Для вызова переводчика:
  1. Звоните 1-800-480-3287.
  2.  Выберите Английский .
  3. Выберите опцию, чтобы поговорить с представителем.
  4. Запрос переводчика с вьетнамского языка.
• California Relay Service (711): сообщите номер DI (1-800-480-3287) оператору
.
• Телетайп: 1-800-563-2441

Представители доступны с 8:00 до 17:00. (по тихоокеанскому времени), с понедельника по пятницу, кроме государственных праздников (только на английском языке).

Важно:  SDI Online — это самый быстрый способ подать и получить информацию о вашем заявлении о DI. Используя SDI Online (только на английском языке), вы можете задавать конфиденциальные вопросы о своем заявлении и получать прямой ответ. На домашней странице:

1. Выберите идентификатор претензии для текущей претензии.
2. Выберите Запросить обновление заявки в разделе Информация о претензии.
3. Выберите Тип запроса в раскрывающемся меню и выберите  Далее .
4. Добавьте конкретный вопрос к своему заявлению.

Для получения дополнительной информации посетите страницу Страхование по нетрудоспособности (только на английском языке).

Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам

Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам (PFL) обеспечивает выплату пособий людям, которым необходимо взять отпуск для ухода за тяжелобольным членом семьи, установить связь с новым ребенком или принять участие в соответствующем мероприятии по семейным обстоятельствам. военная командировка члена. Чтобы узнать больше, посетите страницу Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам (только на английском языке).

Здесь вы можете найти документы, переведенные на вьетнамский язык. Чтобы просмотреть документы на других языках, посетите страницу Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам — формы и публикации (только на английском языке).

Публикации

Свяжитесь с нами Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам

Для получения дополнительной информации и списка адресов офисов посетите сайт State Disability Office Locations (только на английском языке).

Чтобы связаться с представителем PFL, используйте Автоматизированную информационную систему по телефону PFL (только на английском языке):

• Вьетнамский: 1-866-692-5596
• Английский: 1-877-238-4373. Если вы звоните по английской телефонной линии, вы можете поговорить с переводчиком, выполнив следующие действия:
  • Выберите Английский .
  • Выберите опцию, чтобы поговорить с представителем.
  • Запрос переводчика с вьетнамского языка.
• California Relay Service (711): сообщите номер PFL (1-877-238-4373) оператору
.
• Телетайп: 1-800-445-1312

Представители доступны с 8:00 до 17:00. (по тихоокеанскому времени), с понедельника по пятницу, кроме государственных праздников (только на английском языке).

Важно:  Вы можете задать вопрос о PFL, посетив страницу Ask EDD (только на английском языке).

1. Выберите категорию  Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам .
2. Выберите подкатегорию  Разное Запрос .
3. Выберите тему  Другое (Вопросы) .

Дополнительную информацию см. на странице Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам (только на английском языке).

Налоги на заработную плату

Мы администрируем программы налогообложения заработной платы штата Калифорния и предоставляем ряд ресурсов и руководств в помощь работодателям. Чтобы узнать больше, посетите страницу Налоги на заработную плату (только на английском языке).

Здесь вы можете найти документы, переведенные на вьетнамский язык. Чтобы просмотреть документы на других языках, посетите страницу «Налоги на заработную плату — формы и публикации» (только на английском языке).

Публикации

Контакты Налоги на заработную плату

Чтобы связаться с представителем отдела налогов на заработную плату или воспользоваться Автоматизированной информационной системой по телефону (только на английском языке):

• Английский: позвоните по номеру 1-888-745-3886 и запросите переводчика, говорящего на вьетнамском языке.
• California Relay Service (711): сообщите номер налоговой помощи по заработной плате (1-888-745-3886) оператору
.
• Телетайп: 1-800-547-9565

По вопросам о переплате пособия обращайтесь в Отдел сбора переплаты пособия по телефону 1-800-676-5737 (на английском языке) и запрашивайте переводчика, говорящего на вьетнамский язык.

Представители доступны с 8:00 до 17:00. (по тихоокеанскому времени), с понедельника по пятницу, кроме государственных праздников (только на английском языке).

Для получения дополнительной информации и списка адресов офисов посетите страницу Contact Payroll Taxes (только на английском языке). Посетите сайт Office Locator (только на английском языке), чтобы найти ближайшее к вам налоговое управление по трудоустройству.

Работа и обучение

В Американском центре занятости в Калифорнии ( ^SM ) мы предоставляем ряд услуг по трудоустройству и обучению, которые приносят пользу ищущим работу, уволенным работникам, работодателям и многим другим. Чтобы узнать больше, посетите раздел «Работа и обучение» (только на английском языке).

В настоящее время у нас нет документов, переведенных на вьетнамский язык. Мы предоставим переведенные документы по мере их поступления. Чтобы просмотреть документы на других языках, посетите раздел «Вакансии и обучение» — «Формы и публикации» (только на английском языке).

Связаться с отделом кадров

Американский центр занятости в Калифорнии

Посетите Office Locator (только на английском языке), чтобы связаться с американским центром занятости в Калифорнии рядом с вами.