Zwinger перевод с немецкого: Словарь и онлайн перевод на английский, русский, немецкий, французский, украинский и другие языки

alexxlabОставить комментарий на Zwinger перевод с немецкого: Словарь и онлайн перевод на английский, русский, немецкий, французский, украинский и другие языкиРазное

Фридрих Шиллер. Перчатка. Немецкий язык. Параллельный дословный перевод на русский язык. Часть 5

Friedrich Schiller

Фридрих Шиллер

Der Handschuh

= Перчатка

Erzählung

Рассказ

Vor seinem Löwengarten,

Перед своим Львиным_садом,

Das Kampfspiel zu erwarten,

= Турнир чтобы ожидать,

Saß König Franz,

Сидел Король Франц,

Und um ihn die Großen der Krone,

И вокруг него = Важные <люди при> = Короне,

Und rings auf hohem Balkone

И кругом на высоком Балконе

Die Damen in schönem Kranz.

= Дамы в красивом <полу>Круге.

——

——

Und wie er winkt mit dem Finger,

И как <только> он делает_знак \ = Пальцем,

Auf tut sich der weite Zwinger,

Открытой делает- -ся = просторная Клетка_для_зверей,

Und hinein mit bedächtigem Schritt

И сюда_внутрь \ степенным Шагом

Ein Löwe tritt

~ Лев ступает

Und sieht sich stumm

И осматривает- -ся молча

Rings um,

Кругом (вокруг),

Mit langem Gähnen,

С продолжительным Зеванием,

Und schüttelt die Mähnen

И трясет = Гривой

Und streckt die Glieder

И вытягивает = Члены

Und legt sich nieder.

И укладывает- -ся вниз.

——

——

Und der König winkt wieder,

И = Король делает_знак снова,

Da öffnet sich behend

Тут открывают- -ся проворно

Ein zweites Tor,

~ Вторые Ворота,

Daraus rennt

Оттуда_наружу бежит

Mit wildem Sprunge

С диким Прыжком

Ein Tiger hervor.

~ Тигр сюда_вперед.

Wie der den Löwen erschaut,

Как <только> тот = Льва видит,

Brüllt er laut,

Рычит он громко,

schlägt mit dem Schweif

Выделывает \ = Хвостом

Einen furchtbaren Reif

~ страшную Петлю

Und recket die Zunge,

И вытягивает = Язык,

Und im Kreise scheu

И по= Кругу боязливо

Umgeht er den Leu

Обходит он = Льва

Grimmig schnurrend;

Свирепо мурлыча;

Drauf streckt er sich murrend

После_чего вытягивается он ^ ворча

Zur Seite nieder.

В= Стороне вниз.

——

——

Und der König winkt wieder,

И = Король делает_знак снова,

Da speit das doppelt geöffnete Haus

Тут изрыгает = дважды открытый Дом

Zwei Leoparden auf einmal aus,

Двух Леопардов за один_раз наружу,

Die stürzen mit mutiger Kampfbegier

Те набрасываются с отважной Жаждой_драки

Auf das Tigertier;

На = Тигра-зверя;

Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,

Тот хватает их \ своими свирепыми Лапами,

Und der Leu mit Gebrüll

И = Лев с Ревом

richtet sich auf – da wird’s still,

Выпрямляет- -ся вверх — тут становится’оно тихо,

Und herum im Kreis,

И кругом в= Круге,

Von Mordsucht heiß,

От Страсти_к_убийству горячие,

Lagern sich die greulichen Katzen.

Располагают- -ся = ужасные Кошки.

——

——

Da fällt von des Altans Rand

Тут падает с = Балконного Края

Ein Handschuh von schöner Hand

~ Перчатка с красивой Руки

Zwischen den Tiger und den Leun

Между = Тигром и = Львом

Mitten hinein.

Посредине туда_внутрь.

——

——

Und zu Ritter Delorges spottender Weis’

И к Рыцарю Делоргесу насмешливым Образом

Wendet sich Fräulein Kunigund:

Обращает- -ся Фройляйн Кунигунда:

„Herr Ritter, ist Eure Lieb’ so heiß,

„Господин Рыцарь, <если> есть Ваша Любовь’ так горяча,

wie Ihr mir’s schwört zu jeder Stund,

Как Вы мне’в_том клянетесь \ каждый Час,

Ei, so hebt mir den Handschuh auf. “

Гей, так поднимите мне = Перчатку вверх.“

——

——

Und der Ritter in schnellem Lauf

И = Рыцарь в быстром Беге

Steigt hinab in den furchtbaren Zwinger

Спускается туда_вниз в = страшную Клетку

Mit festem Schritte,

\ Твердым Шагом,

Und aus der Ungeheuer Mitte

И из = Чудовищей Середины

Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.

Берет он = Перчатку \ дерзким Пальцем.

——

——

Und mit Erstaunen und mit Grauen

И с Удивлением и с Ужасом

Sehen’s die Ritter und Edelfrauen,

Видят’это Рыцари и Благородные_дамы,

Und gelassen bringt er den Handschuh zurück.

И хладнокровно приносит он = Перчатку назад.

Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,

Тут звучит ему (его) Похвала из каждого Рта,

Aber mit zärtlichem Liebesblick –

Но с нежным Любовным_взглядом —

Er verheißt ihm sein nahes Glück –

Он {взгляд} предвещает ему (его) близкое Счастье —

Empfängt ihn Fräulein Kunigunde.

Принимает его Фройляйн Кунигунда.

Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:

А он бросает ей = Перчатку в= Лицо:

„Den Dank, Dame, begehr ich nicht“,

„= Благодарности, Дама, желаю я не!“

Und verlässt sie zur selben Stunde.

И покидает ее в= тот_же Час.

Motel One Dresden am Zwinger, Дрезден

Перейти к основному содержанию

К сожалению, в настоящий момент пользователи, находящиеся в Турции, могут бронировать на нашем сайте только варианты размещения за пределами этой страны. Мы работаем над решением этой ситуации, которая не позволяет нам предложить вам услуги полностью. Приносим свои извинения. Спасибо, что продолжаете пользоваться услугами Booking.com.

  • Информация о варианте и стоимости
  • Удобства и услуги
  • Условия размещения
  • Отзывы гостей (3 228)

Парковка

Можно с питомцами

Собственная ванная комната

Бесплатный Wi-Fi

Телевизор с плоским экраном

Семейные номера

Номера для некурящих

Круглосуточная стойка регистрации

Вход по электронной карте

Этот дизайн-отель находится в исторической части города, всего в 3,5 км от выставочного центра Дрездена. К числу удобств отеля Motel One Dresden am Zwinger относятся бесплатный Wi-Fi и круглосуточная стойка регистрации.

Современные звукоизолированные номера оборудованы кондиционером, письменным столом и телевизором с плоским экраном. В ванных комнатах номеров установлен тропический душ и предоставляются фен и полотенца.

По утрам в кафе-баре One Lounge сервируется вкусный завтрак «шведский стол». Кафе-бар находится в лобби, здесь круглосуточно можно заказать различные закуски и напитки.

Отель Motel One Dresden am Zwinger отлично подходит для прогулок по центру Дрездена, застроенному зданиями в стиле барокко. До Саксонского государственного оперного театра Дрездена от отеля 250 метров, а до берега Эльбы можно дойти за 10 минут.

В 100 метрах от отеля Motel One Dresden am Zwinger находится трамвайная остановка Postplatz. Расстояние до главного железнодорожного вокзала Дрездена составляет 1,5 км. Отсюда можно доехать до Берлина и аэропорта Дрездена.

Парам особенно нравится расположение — они оценили проживание в этом районе для поездки вдвоем на 9,6.

Motel One Dresden am Zwinger: гостей Booking.com здесь принимают с 22 марта 2013.
Сеть/бренд отелей: Motel One

Подробнее

Самые популярные удобства и услуги

Парковка (на территории)

Бесплатный Wi-Fi

Семейные номера

Номера для некурящих

Круглосуточная стойка регистрации

Терраса

Хороший завтрак

Преимущества этого варианта

Отличное расположение: высокие оценки от недавно побывавших гостей (9,6)

Континентальный, Шведский стол

Парковка в отеле

끖 Сюда гости возвращаются чаще, чем в другие варианты размещения.

Выберите даты, чтобы увидеть доступные места и цены.

Тип номера

Вмещает

 

Номер с кроватью размера «queen-size»

1 большая двуспальная кровать

Показать цены

Номер с кроватью размера «king-size»

1 большая двуспальная кровать

Показать цены

Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте снова.

Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте снова.

уровень 2 в программе «Осознанные путешествия»

Сотрудники этого объекта размещения сообщили нам, что они вкладывают существенные средства и силы в подход устойчивого развития, предпринимая шаги, которые могут внести вклад в развитие общества и защиту окружающей среды. Вместе с экспертами, в числе которых Travalyst и Sustainalize, мы создали программу «Осознанные путешествия», чтобы помочь вам путешествовать более осознанно.

Вопросы и ответы об объекте

Посмотрите, что спрашивают другие гости, чтобы узнать побольше об этом жилье.

  • Какой размер (в сантиметрах) является «королевская кровать»?

    Размер кровати размера «king-size» составляет 180 см х 200 см.

    Это перевод —

    Ответ 9 сентября 2022

  • Возможна ли ранняя регистрация заезда около 12:30 вечера?

    Мы не можем гарантировать вам ранний заезд. Обычная регистрация заезда производится в 15:00.

    Это перевод —

    Ответ 22 августа 2022

Ориентиры поблизости *

Самые популярные удобства и услуги

Парковка (на территории)

Бесплатный Wi-Fi

Семейные номера

Номера для некурящих

Круглосуточная стойка регистрации

Терраса

Хороший завтрак

Ванная комната

Спальня

На свежем воздухе

  • Садовая мебель

  • Терраса для загара

  • Терраса

Удобства в номере

Домашние животные

Размещение с домашними животными допускается по предварительному запросу. Данная услуга может быть платной.

Гостиная зона

  • Гостиный уголок

  • Рабочий стол

Медиа и технологии

Питание и напитки

Интернет

Wi-Fi предоставляется на территории всего отеля бесплатно.

Парковка

Общественная парковка на месте (предварительный заказ невозможен) возможна по цене € 18 за день.

Сервисы

Безопасность

Доступность

Персонал говорит на этих языках

  • немецкий

  • английский

Условия размещения

Motel One Dresden am Zwinger принимает особые пожелания — добавьте их на следующем шаге

Заезд

C 15:00

Отъезд

До 12:00

Отмена/
предоплата

Правила отмены бронирования и предоплаты зависят от типа выбранного варианта. Пожалуйста, введите даты проживания и ознакомьтесь с условиями бронирования для требуемого номера.

Кровати для детей

Правила размещения детей

Разрешается проживание детей любого возраста.

Чтобы увидеть точные цены и информацию о наличии мест, при поиске укажите количество детей в вашей группе и их возраст.

Правила установки детских кроваток и дополнительных кроватей

Дополнительные кровати и детские кроватки не предоставляются.

Без возрастных ограничений

Для заезда нет ограничений по возрасту.

Домашние животные

Размещение с домашними животными допускается по предварительному запросу. Данная услуга может быть платной.

Группы

При бронировании свыше 10 номеров может применяться отличный от стандартного порядок оформления заказа, а также взиматься дополнительная плата .

Наличные Motel One Dresden am Zwinger принимает эти карты и оставляет за собой право предварительного блокирования средств на карте до вашего приезда.

1710150|4,1703590,1703190|4,1705090|3,1698020,1703190,1696800,1699930,1696980,1696800|3,1705090,1703190|1,1698510|1,1698020|1,1692140,1698510,1710150,1699500,1699930|2

Цвингер | перевести с немецкого на английский

Zwinger

 

существительное

  [ мужской род ] /ˈʦvɪŋɐ/  

родительный падеж единственного числа Zwingers | именительный, множественное число Zwinger

конура

Die Wachhunde bleiben tagsüber im Zwinger. Сторожевые собаки остаются в своей конуре в течение дня.

 

Обзор

Цвиллинг

Цвиллингс-…

Цвинген

Цвингенд

Цвингер

Цвинкерн

Цвирбельн

Цвирн

цвишен

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook. copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Пройди тест сейчас

Слово дня

примечание

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/nəʊt/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ нет /

отдельный звук определенного уровня, обычно в музыке, или письменный символ, обозначающий этот звук

Об этом

Блог

Сохранение мира и оливковые ветви (идиомы для того, чтобы снова стать друзьями после ссоры)

Подробнее

Новые слова

грязное здоровье

В список добавлено больше новых слов