ЮНЕСКО представило новое издание Атласа исчезающих языков мира
МОСКВА, 20 фев — РИА Новости. ЮНЕСКО представило электронную версию нового издания своего Атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, сегодня в Париже, говорится в сообщении организации.
Атлас содержит последние данные о приблизительно 2500 таких языков. Его пользователи всегда смогут их дополнить, исправить или обновить.
В зависимости от уровня угрозы их жизнеспособности все 2500 языков подразделены на пять категорий, в соответствии с которыми языки могут находиться в состоянии: неустойчивости, опасности, серьезной опасности, критической ситуации и полного исчезновения (с 1950 года).
Некоторые из этих данных показывают, что за период жизни последних трех поколений людей из 6000 существующих в мире языков уже исчезли более 200. 538 находятся в критическом положении, 502 языкам угрожает серьезная опасность, 651 находятся в опасности и 607 — в состоянии неустойчивости.
Например, в Атласе указывается, что существует 199 языков, на каждом из которых говорят менее 10 человек, а на каждом из других 178 — от 10 до 50 человек. Среди недавно исчезнувших языков находятся мэнский (жителей острова Мэн), исчезнувший со смертью Неда Маддрелла в 1974 году, аса в Танзании — исчез в 1976 году, убыхский (Турция) — исчез в 1992 году со смертью Тевфика Эсенча, эякский (Аляска, США) — исчез в 2008 году со смертью Мэри Смит Джоунс.
Как отметил генеральный директор ЮНЕСКО Коитиро Мацуура, «исчезновения языка влечет за собой исчезновение многочисленных форм нематериального культурного наследия и, в особенности, драгоценного наследия традиций и устных форм выражения общин — поэзии и легенд, даже поговорок и шуток. Утрата языков наносит ущерб связи между человечеством и биологическим разнообразием, поскольку языки являются носителями богатейших знаний о природе и вселенной».
Работа, проделанная лингвистами, принимавшими участие в создании Атласа (более 30 специалистов), свидетельствует о том, что исчезновение языков наблюдается во всех регионах мира и в самых разных условиях экономического развития.
Вполне возможно, что в странах Африки к югу от Сахары, где распространено около 2000 языков (около трети всех языков мира), по крайней мере, 10% из них могут исчезнуть в последующие 100 лет.
Данные Атласа показывают, что такие страны, как Индия, США, Бразилия, Индонезия и Мексика, где особенно велико число разговорных языков, одновременно находятся и в числе тех, где имеется наибольшее число языков, находящихся под угрозой исчезновения.
В Атласе отмечается, что в Австралии 108 языков находятся в той или иной стадии опасности. В континентальной части Франции 26 языков находятся под угрозой. Так, в Папуа — Новой Гвинее, где насчитывается наивысший уровень концентрации лингвистического разнообразия (там говорят на более 800 языках), число языков, находящихся под угрозой исчезновения, сравнительно невелико (88).
Некоторые языки — исчезнувшие, в соответствии с классификацией Атласа, — находятся в состоянии активного возрождения. Среди них — корнский язык (корнуэльский) или сиши (Новая Каледония).
Помимо этого, результатом проведения политики в поддержку языков стал рост числа людей, говорящих на языках коренных народов. Это касается аймара и кучуа в Перу, маори в Новой Зеландии, гуарани в Парагвае и многих языков Канады, США и Мексики.
Атлас был издан при финансовой поддержке Норвегии в рамках программы ЮНЕСКО по сохранению языков.
В ближайшие месяцы выйдет полиграфическая версия Атласа.
Языки многих коренных народов оказались на грани исчезновения
По оценкам языковедов, мы живем в период массового исчезновения языков. Каждые две недели в мире исчезает один язык. Во многих случаях этими исчезающими языками пользовались коренные народы.
«Потерять эти языки значит потерять значительную часть наследия человечества, потому что языки — это не просто письменные слова и предложения. Язык — это также средство, с помощью которого культура, знания и традиции сохраняются и передаются между поколениями», — заявила руководитель Службы по вопросам верховенства права, равенства и недискриминации УВКПЧ Мона Ришмави.
Ришмави выступила на групповом заседании по вопросу о поощрении и сохранении языков коренных народов, которое проходило в рамках Совета по правам человека. Участники заседания рассматривали состояние языков коренных народов и способы их поощрения и сохранения.
Несмотря на их огромную ценность, языки по всему миру продолжают исчезать темпами, вызывающими тревогу. Согласно «Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения», составленному ЮНЕСКО, в мире говорят на 6 700 языках, из которых 40 процентов оказались на грани исчезновения.
По этой причине Организация Объединенных Наций объявила 2019 год Международным годом языков коренных народов, стремясь повысить осведомленность не только в интересах людей, которые говорят на этих языках, но и для того, чтобы все остальные могли оценить их важный вклад в мировое культурное разнообразие.
«Все больше растет понимание того, что языки коренных народов являются не просто культурными артефактами,» — рассказывает Ирмгарда Касинскайте из ЮНЕСКО, организации, которая ведет учет исчезающих языков мира.
«Они дают тем, кто говорит на них, бесценные умения и знания в различных областях, от окружающей среды и образования до экономической, социальной, политической жизни и семейных отношений».
В действительности, говорить на своем собственном языке — это право человека, как отметил Министр по делам коренного населения Австралии Кен Виатт.
«Возможность говорить на своем языке и использовать его для выражения своей идентичности, культуры и истории является основополагающим правом,» — сказал Виатт членам Совета. «Используя родной язык, коренные народы могут говорить о своей философии и правах так, как они видят их сами».
Конечно, нет единого для всех подхода к сохранению языков, но есть несколько примеров положительной практики, как сообщил исследователь из Королевского института культуры амазигов Лаусайн Эмузэй. Язык амазигов пережил возрождение с точки зрения числа говорящих на нем и частоты его использования. Эмузэй рассказал, что отчасти в этом помогло правительство Марокко, которое приняло политику и планы, поощряющие язык.
Языку амазигов был присвоен официальный статус в Конституции страны, а также в этом году был создан Национальный совет по вопросам языка и марокканской культуры.
Но именно сам народ внес наибольший вклад в возрождение и сохранение языка, как считает Эмузэй.
«В конечном итоге, выживание языка коренных народов зависит в большей степени от воли самой общины», — говорит он. «Предпосылкой успеха в процессе официального признания языка коренных народов является готовность местного и национального сообщества взять на себя ответственность за сохранение языка».
«Мы все можем извлечь пользу из языков коренных народов и знаний носителей этих языков», — говорит Касинскайте из ЮНЕСКО. «Например, можно узнать об устойчивом ведении сельского хозяйства, лекарственных травах и сохранении биоразнообразия», — рассказывает она. «Те, кто говорят на этих языках, могут предложить решения многих современных трудностей, таких как изменение климата».
Вот почему так важно сохранять и укреплять языки коренных народов.
Ришмави из Управления ООН по правам человека отметила, что, хотя мы празднуем достижения Международного года языков коренных народов, есть предложение пойти еще дальше и объявить десятилетие, посвященное поощрению, сохранению и защите языков коренных народов.
Председатель-докладчик Экспертного механизма по правам коренных народов Кристен Карпентер, выступавшая в роли ведущей групповой дискуссии, поддержала идею такого десятилетия: «Языки коренных народов — это живые языки, даже если они и их носители понесли ущерб и сегодня нуждаются в мерах восстановления», — говорит она. «Эти языки крайне важны для настоящего и будущего прав коренных народов, и, если у нас будет возможность организовать международное десятилетие языков коренных народов, я надеюсь, что мы сможем реализовать это видение».
17 октября 2019 г.
языков, находящихся под угрозой исчезновения
Человечеству сегодня грозит массовое вымирание: языки исчезают с беспрецедентной скоростью.
И когда это происходит, уникальное видение мира теряется. С каждым умирающим языком мы теряем огромное культурное наследие; понимание того, как люди относятся к окружающему миру; научные, медицинские и ботанические знания; и самое главное, мы теряем выражение юмора, любви и жизни сообщества. Словом, мы теряем свидетельство веков жизни.
Языки — это живые сущности, находящиеся в постоянном изменении, и их исчезновение не ново; однако темпы исчезновения языков сегодня беспрецедентны и вызывают тревогу. Более 40 процентов из примерно 7000 языков мира находятся под угрозой исчезновения. Но сегодня у нас есть инструменты и технологии, которые могут изменить правила игры.
Проект «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения» ставит технологии на службу организациям и частным лицам, которые противостоят исчезающим языкам, документируя, сохраняя и обучая их. Через этот веб-сайт пользователи могут не только получить доступ к самой актуальной и полной информации о языках, находящихся под угрозой исчезновения, а также к языковым ресурсам, предоставляемым партнерами, но и играть активную роль в размещении своих языков в Интернете, отправляя информацию или образцы в виде текстовые, аудио- или видеофайлы.
Google курировал разработку и запуск этого проекта с долгосрочной целью, чтобы им руководили настоящие эксперты в области сохранения языка. Таким образом, надзор за проектом перешел к Совету по культуре Первого народа и Институту языковой информации и технологий Университета Восточного Мичигана. В настоящее время проект находится под управлением Первого совета по культуре народов и группы Каталога языков, находящихся под угрозой исчезновения / Проекта языков, находящихся под угрозой исчезновения (ELCat / ELP) в Гавайском университете в Маноа 9.0010 по согласованию с Советом по управлению.
Этот веб-сайт был разработан с помощью Vizzuality и Exygy.
Языки, включенные в этот проект, и отображаемая информация о них предоставлены Каталогом языков, находящихся под угрозой исчезновения (ELCat) , подготовленным Гавайским университетом в Маноа и Университетом Восточного Мичигана при финансовой поддержке США.
Национальный научный фонд (Гранты № 1058096 и № 1057725) и Luce Foundation при поддержке группы экспертов со всего мира.
ELCat распространяется через этот сайт, чтобы можно было использовать отзывы языковых сообществ и ученых со всего мира для обновления мировых знаний о наиболее уязвимых языках. Это означает, что языки, представленные на этом сайте, и представленная информация о них должны меняться со временем.
Этот проект управляется активным Советом по управлению и Консультативным комитетом, которые привносят в проект различные точки зрения, таланты и обязательства. Членство только по приглашению. Текущие члены Совета управления:
- Фейт Бэйсден, First Languages Australia
- Лайл Кэмпбелл, Гавайский университет в Маноа
- Крейг Корнелиус, Google, Inc.
- Трейси Герберт, Первый народный совет по культуре
- Гэри Холтон, Гавайский университет в Маноа
- Вероника Грондона, Университет Восточного Мичигана
- Даниэль Кауфман, Альянс вымирающих языков
- Мэри С.
Линн, Центр фольклора и культурного наследия, Смитсоновский институт - Оливер Лооде, Уральский центр коренных народов
- Кевин Лоу, Австралийский институт языков коренных народов
- Эммануэль Нге Ум, Архив языков и устных ресурсов Африки
Линн, Центр фольклора и культурного наследия, Смитсоновский институтТекущие члены Консультативного комитета:
- Грегори Андерсон, Институт изучения языков, находящихся под угрозой исчезновения, Living Tongues
- Дэрил Болдуин, Myaamia Center
- Питер Бранд, Первый народный культурный совет
- Панчанан Моханти, Хайдарабадский университет
- Сьюзен Пенфилд, Аризонский университет
- Ини Слотер, Институт языков коренных народов
- Эндрю Страк, Myaamia Center
- Марк Турин, Всемирный проект устной литературы
Этот сайт создан для того, чтобы вы могли напрямую внести свой вклад в проект.
Хотя мы не сможем ответить на все запросы и не принимаем запросы на финансирование, вы можете предложить важные возможности сотрудничества, заполнив эту форму, или подать заявку на модерацию помеченного контента через эту форму.
Целью проекта «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения», является содействие обмену информацией, касающейся языков, находящихся под угрозой исчезновения. Пожалуйста, помните об этом при отправке контента на сайт. Любой контент, который модераторы сочтут не соответствующим этой цели, может быть удален.
Вы несете единоличную ответственность за свой собственный контент и последствия его отправки в проект «Исчезающие языки». Загружайте только тот контент, для которого у вас есть необходимые лицензии, права, согласия и разрешения для публикации на сайте.
Включайте только те материалы, которые подходят для открытого распространения в Интернете. Священный материал или другой контент, которым носители языка не хотели бы делиться, не должны загружаться.
Если ваше видео включает других, убедитесь, что все выступающие должным образом проинформированы и дают согласие на размещение видео в Интернете. Для справки, пожалуйста, ознакомьтесь с Кодексом этики Американской антропологической ассоциации и Кодексом этики Лингвистического общества Америки.
Большая часть контента, загруженного в проект «Исчезающие языки», размещена в нескольких связанных продуктах или службах Google, включая YouTube, Picasa и Google Docs. Каждая из этих служб имеет собственную политику в отношении продуктов и рекомендации по содержанию. В дополнение к этим условиям весь контент, передаваемый через другие продукты или службы Google, должен соответствовать связанным с ними условиям. К ним относятся, помимо прочего: запрет на контент, содержащий порнографию, непристойность, педофилию, зоофилию или другие материалы откровенно сексуального характера; ненавистный или жестокий контент; оскорбительный контент или контент, нарушающий частную жизнь другого лица.
Проект «Исчезающие языки» не должен использоваться в незаконных целях или для пропаганды опасных и незаконных действий.
Реклама и использование сайта и его ресурсов в коммерческих целях не допускается.
Мы не разрешаем рассылку спама или передачу вредоносных программ и вирусов.
Отправка комментариев
Проект «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения» разработан как пространство для совместной работы для обмена информацией. По этой причине приветствуются комментарии и отзывы о содержании сайта. Комментируя контент, размещенный на сайте проекта «Исчезающие языки», соблюдайте следующие правила:
- Делайте комментарии читабельными. Используйте правильную грамматику и проверяйте правописание. Не используйте чрезмерное использование заглавных букв и знаков препинания.
- Делайте комментарии полезными. Публикуйте четкую, ценную и правдивую информацию.
- Будьте вежливы. Не нападайте на других и не публикуйте материалы, содержащие оскорбления, ненависть, угрозы или домогательства.
- Комментарии, которые будут сочтены не относящимися к теме или иным образом противоречащими этим правилам, будут удалены.
Содержание отчета
Если вы обнаружите контент, который, по вашему мнению, нарушает эти правила, следуйте инструкциям по пометке, чтобы сообщить о контенте для проверки.
Жестовые языки в Атласе мира ЮНЕСКО
Этот проект помог «нанести на карту» языки жестов, находящиеся под угрозой исчезновения, благодаря сотрудничеству с ЮНЕСКО и Фондом языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Атлас
Интерактивный онлайн-атлас, а также книжная версия Атласа языков мира, находящихся под угрозой, содержат информацию примерно о 2500 исчезающих языках, включая сотни вымерших языков.
В рамках этого проекта мы впервые нанесли на карту языки жестов, находящиеся под угрозой исчезновения, используя тот же строгий метод, что и ЮНЕСКО, и экспертную оценку ряда экспертов по языку жестов.
В течение многих лет Атлас использовался для повышения осведомленности политиков, сообществ и широкой общественности о языках, находящихся под угрозой исчезновения, и о том, почему нам необходимо защищать языковое разнообразие во всем мире.
ЮНЕСКО уже имела доступ к значительным данным о том, какие разговорные языки находятся под угрозой исчезновения и насколько они находятся под угрозой исчезновения (например, определенно, серьезно, критически). Ученые iSLands, наряду с другими лингвистами жестового языка, НПО и глухими, считали, что Атлас должен также включать жестовые языки.
Адаптация опроса
Начиная с 2011 года профессор Зешан возглавил адаптацию Обзора языков, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО, для создания новой версии вопросника, который использовался в течение последних двух лет в качестве инструмента для систематического сбора данных об исчезновении языка жестов. , и данные анализируются специальным академическим комитетом iSLands.
В процессе адаптации были запрошены и реализованы отзывы и комментарии многочисленных рецензентов со всего мира, в том числе Экспертного комитета ВРД по жестовым языкам и ученых из проекта консорциума Европейского научного фонда по жестовым языкам, находящимся под угрозой исчезновения в сельских общинах.
Полученная анкета отражает многие особенности жестового языка, использующего сообщества, и обеспечивает актуальность собранных данных для нашего проекта. Хотя мы стремились сохранить элементы как можно более похожими на разговорную версию, значительное количество вопросов и вариантов ответов были изменены по необходимости, чтобы учесть различные факторы, влияющие на жестовые языки.
Например, находящиеся под угрозой исчезновения разговорные языки обычно находятся под угрозой со стороны более доминирующих разговорных языков, но исчезающим языкам жестов могут угрожать как разговорные языки, так и более доминирующие языки жестов. Кроме того, все более широкое использование таких технологий, как кохлеарные имплантаты, влияет на жестовые языки гораздо больше, чем на разговорные языки.
Первые результаты
После сбора данных мы представили результаты в Фонд языков, находящихся под угрозой исчезновения (FEL), несколькими отдельными партиями для последующего включения в Атлас.
Языки жестов, которые мы проанализировали до сих пор, расположение которых показано на карте выше, перечислены ниже с соответствующими уровнями жизнеспособности и именами наших уважаемых участников, каждый из которых предоставил невероятно подробные данные о своем языке жестов через нашу анкету. Мы очень благодарны всем этим людям и организациям за то, что они сделали этот проект возможным, щедро пожертвовав своим временем и опытом. Уровни опасности оцениваются следующим образом: 1 = находящийся в критическом состоянии; 2 = находящийся под серьезной угрозой исчезновения; 3 = определенно находится под угрозой исчезновения; 4 = Уязвимый.
Прокрутите или проведите пальцем по маленькому экрану, чтобы увидеть все столбцы таблицы
| Название языка жестов | Имя участника | Приблизительное количество пользователей | Страна | Уровень опасности |
|---|---|---|---|---|
| Алжирско-еврейский язык жестов (AJSL) | Сара Ланесман и Ирит Меир | 50-100 | Израиль | 1 |
| Язык жестов Алипур (APSL) | Сибаджи Панда | 10, 000 | Индия | 3 |
| Язык жестов бедуинов Аль-Сайид (ABSL) | Доктор Шифра Киш | 1500 | Израиль | 3 |
| Австрийский язык жестов (OGS) | Австрийская ассоциация глухих (OGLB) | 20, 000 | Австрия | 4 |
| Язык жестов Бан Хор (BKSL) | Доктор Анджела Нонака | 403 | Таиланд | 2 |
| Бразильский язык жестов (Весы) | Ронис Мюллер де Куадрос | Неизвестно | Бразилия | 4 |
| Чиканский язык жестов (ChicanSL) | Сезар Эрнесто Эскобедо Дельгадо и Оливье Ле Гуэн | 349 (17 глухих, 332 слышащих) | Мексика | 2 |
| Датский язык жестов | Датская ассоциация глухих | 4-5000 | Дания | 4 |
| Эфиопский язык жестов (EthSL) | Эясу Х. Тамэне | 70, 000 | Эфиопия | 3 |
| Финляндия — шведский язык жестов (FinSSL) | Карин Хойер и Янне Канкконен | 300 | Финляндия | 2 |
| Инуитский язык жестов | Шутка Шуит | 40 | Канада | 1 |
| Ката Колок | Доктор Конни де Вос | 1250 | Индонезия | 3 |
| Язык жестов Мардина (MarSL) | Хасан Дикьюва | 40 | Турция | 1 |
| Язык жестов Новой Зеландии (NZSL) | Рэйчел Макки | 24, 000 | Новая Зеландия | 4 |
| Язык жестов юкатекского майя (YMSL) — вариант Nohkop | Оливье Ле Гуэн | 34 | Мексика | 2 |
Эти данные охватывают ограниченное число языков, но полученные результаты показывают, что жестовые языки преобладают под угрозой исчезновения и что значительные угрозы представляются даже для национальных жестовых языков, которые юридически признаны и используются более крупными сообществами.