О происхождении поговорки «Что русскому хорошо, то немцу
Наш постоянный автор и друг Ранко Гойкович прислал сегодня материал, который, Бог даст, опубликуем буквально на днях. В этом тексте наша знаменитая поговорка преподносится автором, большим, кстати, знатоком Русской Культуры и Истории, в качестве цитаты из фильма «Брат». Я ему тотчас же написал ответ, который и представляю ниже.
В книге В.И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа» крылатое выражение звучит так: «Что русскому здорово, то немцу смерть». Смысл понятен: что хорошо одним, — неприемлемо для других. А, может быть, и губительно.
Сведения о точном происхождении именно этого выражения противоречивы, вот, например, выдержки из воспоминаний (1849) Фаддея Булгарина:
«Вы,
любезные мои читатели, без сомнения, не раз слышали шуточную поговорку:
«Русскому здорово, немцу смерть!» Генерал фон Клуген уверял меня, что
эта поговорка родилась на пражском штурме.
Наши солдаты, разбив аптеку, уже объятую пламенем, вынесли на улицу бутыль, попробовали, что в ней находится, и стали распивать, похваливая: славное, славное винцо!
В это время проходил мимо коновал (ветеринар — прим. РНЛ) нашей артиллерии родом из немцев. Думая, что солдаты пьют обыкновенную водку, коновал взял чарку, выпил душком - и тут же свалился, а через несколько времени и умер.
Это был спирт!
Когда Суворову донесли об этом происшествии, он сказал:
«Вольно же немцу тягаться с русскими! Русскому здорово, а немцу смерть!»
Эти слова составили поговорку. Повторил ли Суворов старое и забытое, или изобрел новую поговорку, трудно сказать, поскольку две следующие версии происхождения поговорки указывают на то, что появились они только в XIX веке.
Вот — из анекдотов:
«Русского
богатыря и немецкого рыцаря посадили за стол с русскими угощениями.
Наш богатырь на хлебушек горчичку положил ложечкой с горкой. Надкусил и сказал:
«М-м-м! Ух!»
А немецкий рыцарь отведал… И дыхания не хватило.
Упал замертво.
Что русскому хорошо, то немцу — смерть!»
Чаще же всего это выражение соотносят со следующей историей:
«Рассказывают, что молодой врач был приглашён к русскому мальчику-мастеровому и нашёл его в безвыходном положении; по просьбе хозяйки он разрешил ему, как умирающему, есть всё, что ему угодно. Хозяйка приготовила мальчику свинину с капустой. К удивлению врача, мальчик после этого стал быстро поправляться.
Приглашённый
вслед за тем к мальчику-немцу, с признаками той же болезни, какой страдал
и русский мальчик, врач прописал ему испытанное средство — свинину с капустой. Но
мальчик на другой день умер. Молодой врач отметил этот факт в своей записной
книжке, с припиской, что это, испытанное им, лекарство — русскому здорово, а
немцу смерть».
Однако, скорее всего происхождение этого оборота вызвано созвучием немецкого слова «Schmerz» (страдание, боль) со славянским «смерть». Там, где для наших соотечественников всё было в порядке вещей — шла ли речь о погоде, дороге или кулинарии, для европейцев (чаще всего — уроженцев различных земель Германии) было «Schmerz!»
Вот народ и упражнялся в остроумии:
«Где русскому — здорово, там немцу — шмерц».
«Гофманские капли» или Что немцу хорошо
«Гофманские капли» или Что немцу хорошо — то русскому смерть.
Страницы истории
Февраль 22, 2021
By: Marina Dianova
Олег Пухляк, историк, краевед, гид
Рассказ о том, что всем известная фраза «что русскому хорошо, то немцу — смерть» верна и наоборот, а именно: что немцу хорошо — то русскому смерть.
В конце января 1898 года до сведения жителей Прибалтийских губерний доводилось, что привычное лекарство от всех недугов, известное как «Гофманские капли», будет теперь отпускаться только по рецепту.
А теперь подробности.
Начнём с того, откуда взялась всем известная присказка «что русскому хорошо — то немцу смерть». Фаддей Булгарин в своей книге «Воспоминания» приводит рассказ генерала фон Клугена о штурме войсками А. В. Суворова в 1794 году Праги, но не той Праги, что в Чехии, а той, что пригород Варшавы. По словам генерала фон Клугена, во время уличных боёв русские солдаты, разбив аптеку, уже объятую пламенем, вынесли на улицу бутыль, попробовали, что в ней находится, и стали распивать, похваливая: славное, славное винцо!
В это время проходил мимо коновал русской артиллерии родом из немцев. Думая, что солдаты пьют обыкновенную водку, коновал взял чарку, выпил залпом, тут же свалился и умер. Как оказалось, в бутыли был спирт! Когда Суворову донесли об этом происшествии, он, по словам автора мемуаров, сказал: «Вольно же немцу тягаться с русскими! Русскому здорово, а немцу смерть!».
А теперь флешбек на рубеж веков XVII-го и XVIII-го.
Жил был не тужил (хотя, кто его знает, может и тужил) профессор медицины университета в Галле Фридрих Гофман (1660—1742). Химичил он, химичил, и нахимичил смесь эфира и спирта, которую назвали «Гофманскими каплями». Муравьиную кислоту тоже он нахимичил, но речь сейчас не о ней.
«Гофманские капли» стали неким прообразом сегодняшней вьетнамской «звёздочки»: кто-то натирался, кто-то нюхал, кто-то принимал внутрь (вот «звёздочку внутрь вроде как ещё никто не принимает) и всем должно было помочь. От чего? Да от всего. И вроде даже помогало. «Гофманские капли» были настолько популярны, что были упомянуты как универсальное средство даже в «Графе Монте-Кристо» Александра Дюма.
И вдруг в России вовсе даже не столичное, а самое обычное Вятское акцизное управление обратилось к императорскому Техническому комитету с просьбой выяснить, что содержит состав этих самых капель. Вятский комитет терзали смутные сомнения по поводу, насколько эти капли являются действительно лекарством.
Поручили дело химику М.Г. Кучерову (кстати, не последний человек в становлении химии), который выявил, что капли содержат немалое количество эфира. который к тому времени уже считали наркотическим веществом. Поэтому
А капли эти в империи и не особо большим спросом пользовались. Зато были весьма популярны в Прибалтике, известной своими немецкими традициями. Однако медицинские службы империи не делили людей на национальности, и раз некое средство признали вредным, запрещали его по всей стране. Дальше — по команде. Раз употребляемые в Прибалтике «Гофманские капли» (liqueris anodini Hoffmani), «представляют собой смесь спирта с эфиром, в качестве опьяняющего напитка, могущего весьма вредно отзываться на здоровье его потребителей, Медицинский Совет признаёт необходимым изъять «Гофманские капли» из ручной продажи в губерниях Лифляндской, Эстляндской и Курляндской, допустив отпуск «Гофманских капель» … исключительно по рецепту врача из аптек…» Ибо нечего кайф ловить, когда лечиться надо.
Скончался самый любимый русский в Германии – DW – 31.08.2022
Последний советский лидер всегда будет занимать важное место в книгах по истории Германии Фото: Борис Юрченко/AP/dpa/picture Alliance
31 августа 2022
Германия восхищалась архитектором гласности и перестройки так, как никогда не восхищалась Россия. В возрасте 91 года умер бывший президент СССР Михаил Горбачев.
https://p.dw.com/p/4GFYC
Реклама
Михаил Горбачев помог направить ход 20-го века и написал историю в качестве генерального секретаря Коммунистической партии СССР. Важность его роли неоспорима, особенно в Германии, где лауреата Нобелевской премии мира хвалят за помощь в воссоединении Востока и Запада.
Горбачев пользовался авторитетом за пределами России, которого у него никогда не было в своей стране. Родился в 1931 году на Северном Кавказе, 19 марта стал главой Коммунистической партии.
85.
Гласность и перестройка: Два русских слова, известные во всем мире
Динамичный, тогда 54-летний лидер стремился положить конец советскому застою, особенно его экономическому неблагополучию по отношению к Соединенным Штатам. Стремясь преобразовать бюрократическую и коррумпированную советскую систему, он провел реформы под теперь хорошо известными российскими рубриками: гласность (открытость) и перестройка (реструктуризация), сочетая эту политику с улучшением отношений с США и их западными странами. союзники. Его более мягкое позиционирование было известно как «новое мышление», и его влияние на мировую историю было неисчислимым.
Дальние границы Советского Союза уже отпадали, когда Горбачев стал первым избранным президентом страны в 1990 году. Восточноевропейские государства-сателлиты освободились осенью 1989 года, памятный момент времени. Варшавский договор, военный ответ СССР НАТО, был в клочья, а граждане Восточной Германии, использовавшейся СССР в качестве буферного государства после окончания Второй мировой войны, призывали не только к свободе и демократии, но и к воссоединенной Германии.
Одобрение воссоединения Германии
Горбачев позаботился о том, чтобы это произошло мирно, несмотря на нежелание многих советских консерваторов. Он порвал с партийной политикой, чтобы подавить сопротивление в своих рядах. «Не следует недооценивать личные решения Михаила Горбачева в трудный исторический момент», — сказал тогдашний канцлер Германии Гельмут Коль, видный сторонник Горбачева.
«В течение 24 часов после падения Берлинской стены Штази и КГБ пытались убедить его, что советские войска в [Восточной Германии] в опасности и что советские военные необходимы для вмешательства. Горбачев отверг их», — сказал Коль. .
Дружба Горбачева и Коля была важным фактором советской поддержки воссоединения, которое позже стало возможным благодаря Договору «два плюс четыре» с участием Западной и Восточной Германии, а также Франции, Великобритании, США и СССР.
Какое наследие Горбачева в Германии?
Для просмотра этого видео включите JavaScript и рассмотрите возможность перехода на веб-браузер, поддерживающий видео в формате HTML5.
Распад Советского Союза
Подъем Горбачева на международной арене стал причиной потери им власти дома. Его реформы проложили путь к распаду Советского Союза, и он рушился в то самое время, когда европейцы, и прежде всего немцы, приветствовали его как героя мирной и демократической революции.
Нерусские советские республики, во главе с Прибалтикой, откололись, но и в самом сердце России шевелилась тревога. Советские граждане, которые так и не избрали Горбачева на свободных и честных выборах, обвиняли его в усугублении своей бедности. Борис Ельцин появился на сцене, чтобы взять на себя ответственность. Историки будут продолжать спорить о том, что привело к падению сверхдержавы — политика Горбачева или не поддающаяся ремонту советская система.
Сторонники жесткой линии устроили переворот против Горбачева, когда он отказался обуздать самопровозглашенные республики, и его посадили под домашний арест в Крыму. Однако восстание потерпело неудачу, когда сторонники Ельцина в Москве, недавно избранного президента, подавили переворот.
Новый мир
Горбачев вернулся в Москву, чтобы найти новый мир. Советские институты, включая его собственное президентство, по существу исчезли. Он официально ушел в отставку 25 декабря 1991 года, а всего через несколько часов Советский Союз официально распался.
Это будет его последнее выступление на политической сцене России. На президентских выборах 1996 года он набрал 0,5% голосов. На Западе Горбачев оставался популярным. Возможно, когда-нибудь его лучше запомнят в России, но он всегда будет занимать важное место в книгах по истории Германии.
Реклама
Пропустить следующий раздел Главные новости DW Страница 1 из 3 Вторжение в Украину не только выявило преднамеренное невежество немецких политиков, бизнесменов и избирателей в отношении режима Владимира Путина, утверждает Констанца Штельценмюллер, но и «бросило мрачную тень на [] пребывание в должности» бывшего канцлера Ангелы Меркель.
Война России на уничтожение против Украины и необузданная риторика ее элит поднимают неотложные вопросы о будущем для европейцев, трансатлантического альянса и глобального порядка.
Для поколения немецких политиков, некоторые из которых вышли на пенсию, а некоторые все еще находятся у власти, это также поднимает насущные вопросы о прошлом. Что они могли знать или хотя бы предвидеть? Какое кровопролитие они могли предотвратить?
Действительно, в последнее время было что-то вроде публичного парада сожалений. Уж точно не от российского энергетического лоббиста Герхарда Шредера, занимавшего пост канцлера с 19с 98 по 2005 год и является суровым, нераскаявшимся апологетом Владимира Путина. Но Франк-Вальтер Штайнмайер, президент Германии и бывший министр иностранных дел, признал «ошибки» в своих отношениях с Россией. Как и Зигмар Габриэль, его преемник в министерстве иностранных дел.
Их раскаяние кажется искренним.
Тем не менее, можно было бы пожелать, чтобы он был немного менее сокращенным, особенно учитывая продолжительность и степень их приверженности ошибкам, о которых они сейчас сожалеют.
Штайнмайер был одним из ключевых сторонников наивно поддерживающей политики Германии в отношении России с 1998 г. и позже, когда он стал главным помощником Шредера в канцелярии. Что касается Габриэля, который был министром экономики и энергетики во время незаконной аннексии Крыма Россией, он продал крупнейшие газохранилища Германии «Газпрому» после захвата полуострова Кремлем.
А как насчет бывшего канцлера Ангелы Меркель, главного арбитра национальной стратегии на протяжении 16 лет с 2005 по 2021 год? После передачи ее преемнику Олафу Шольцу в декабре она исчезла из поля зрения публики, совершая зимние прогулки по Балтийскому морю и слушая аудиокнигу «Макбет». Шесть месяцев спустя — и четыре месяца после начала войны — она вернулась и явно намерена защитить свое наследие в серии бесед, речей и интервью.
Связанные книги
Меркель покинула свой пост по собственному желанию, став единственным послевоенным канцлером, сделавшим это. Она была популярна дома, и во всем мире ею восхищались как одним из величайших послевоенных лидеров Германии. Теперь полномасштабное вторжение России в Украину 24 февраля бросило тень на ее пребывание в должности.
Не следовало ли ей обратить больше внимания на путинские репрессии против гражданского общества и убийства политических оппонентов в России? Его отравление европейской политики посредством дезинформации и коррупции? Его тщательное плетение паутины зависимости от российского газа по всему континенту? Его размещение ракет средней дальности в Калининграде? Его все более очевидные имперские амбиции?
Если бы она не увидела связи между штурмом Чечни, с которого Путин начал свое правление на рубеже тысячелетий, войной с Грузией в 2008 году, приведшей к расчленению этой страны от рук России, аннексией Крыма в 2014 году , и восемь лет опосредованной войны на Донбассе с 14 000 погибших? Но те, кто ожидал самокритичного изучения ее послужного списка, были разочарованы.
«Я не вижу необходимости сейчас говорить, что это было неправильно. И поэтому я не буду извиняться». Дословный английский перевод неуклюжий, но зато Меркелиш в немецком оригинале тоже. Смысл высказываний бывшего канцлера берлинской театральной публике был достаточно ясен: ей не о чем было сожалеть.
Меркель утверждала, что всегда видела Путина насквозь: «Я всегда знала, что он хочет уничтожить Европу». Тем не менее она настаивала — фразой, отдающей духом бисмарковской Realpolitik , — что важно поддерживать «торговые связи» со «второй по величине ядерной державой в мире».
Один из комментаторов назвал ее комментарии умиротворением. Второй ухватился за ее описание путинской войны как «великой трагедии» как за свидетельство фаталистического детерминизма. Другие предположили, что Меркель просто была «идеальным канцлером для системы, которая достигла своего предела». Ни одно из этих объяснений не соответствует действительности.
Важно, однако, то, что фирменный подход Меркель к решению проблем — полное их понимание, но выбор управления, а не решения — разделялся не только ее различными партнерами по коалиции, но и немецким бизнес-сообществом и избирателями.