Почему жители Уэльса – валлийцы, а не уэльсцы или уэльсяне?
Главная » Почему так называется
Почему так называется
Автор Вадим Хромов На чтение 3 мин Опубликовано Обновлено
Содержание:
Во Франции живут французы, в Испании – испанцы, а в Уэльсе – валлийцы. Никто не назовет жительницу Уэльса уэльсянкой. Почему название народа отличается от названия места его происхождения?
Кто такие валлийцы?
Валлийцами называют народ кельтского происхождения, который населяет одну из частей Великобритании – Уэльс. В давние времена местные жители также назывались кимрами. Численность валлийцев – примерно 6 миллионов.
Уэльс на картеВ самом Уэльсе проживает около 2 миллионов. Также много валлийцев живет в США (2 млн), Канаде (около 450 тысяч), Австралии, Аргентине и других странах. Имеется у валлийцев и собственный язык, однако разговаривают на нем лишь около 19% жителей Уэльса.
Интересный факт: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch – название деревни в Уэльсе на валлийском языке. Это рекордсмен по длине среди географических наименований.
Знаменитый знак с самым длинным названием деревниПроисхождение названия
Правильное название жителей Уэльса – все-таки валлийцы, а не как-то иначе. Примечательно, что сами валлийцы предпочитают называть себя кимрами, как и в прежние времена. По этому наименованию даже названа одна из областей в Англии – Камбрия.
Почему название народа не совпадает с названием части Великобритании? На этот счет есть несколько теорий:
- этимология слова;
- особенности перевода.
«Валлиец», «Уэльс» – это слова, которые происходят от прагерманского «Walhaz», что в переводе означает «иностранец». Именно так германцы называли людей, которые жили на территории Римской империи.
Слово «Walhaz», в свою очередь, происходит от племени вольков. Это были первые народы, с которыми германцы встретились в Риме.
Впоследствии так назывались все романизированные племена.
На карте Европы и сейчас можно встретить много созвучных названий, например, Валахия в Румунии, Валлония в Бельгии, Валлис в Швейцарии. Дело в том, что кельтские племена, вольки, были рассредоточены по территории всей Европы, поэтому оставили после себя такой исторический след.
Еще одна этимологическая версия названия ссылается на слово «weales», что в переводе с древнеанглийского тоже обозначает «иностранца». Но так о жителях Уэльса говорили англосаксы, которые вторгались на здешние территории еще задолго до того, как Великобритания стала единой. Слово несло негативную окраску.
Согласно другой, переводческой теории, название «валлийцы» в русском языке появилось по более банальным причинам. Раньше особенности перевода иностранных слов, а тем более названий, были другими. На русский их переводили, ориентируясь на написание, а не на правильное произношение, транскрипцию.
Поэтому Wales называли не Уэльсом, а Валлисом.
Отсюда образовалось и название жителей – валлийцев. Позже название части Великобритании исчезло из обихода, а народ так и остался по традиции валлийским.
Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Поделиться с друзьями
Оцените автора
( 2 оценки, среднее 5 из 5 )
Уэльс как часть Великобритании — Lingua-Airlines.ru
В состав Великобритании входят четыре страны, но чаще всего она ассоциируется только с Англией. О других территориях, которые входят в ее состав, часто забывают или уделяют им меньше внимания. Когда мы говорим о британской культуре или традициях, то почти всегда подразумеваем английские традиции и культуру. Мы имеем хорошее представление об Англии: знаем ее расположение, ее столицу, ее праздники. Даже в нашей статье об истории Великобритании основное внимание было уделено именно Англии.
Чтобы составить представление о Великобритании в целом, нужно знать историю, культуру и особенности всех ее частей.
В состав государства также входят Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия. Эта статья посвящена Уэльсу.
Уэльс – горная страна на юго-западе Великобритании, граничащая с Англией. Она имеет кельтское происхождение, но в прошлом никогда не имела независимости в своих современных границах. До вступления в состав Великобритании это был конгломерат нескольких кельтских государств.
Название Wales имеет английское происхождение: слово происходит от древнеанглийского слова Wealas, которое, в свою очередь, возникло из общегерманского названия племени вольков Wealh. Вероятно, так в древности называли всех кельтов, а не только тех, кто жил на территории Уэльса. Сами валлийцы называют свою страну Cymru. Это валлийское слово происходит от общебриттского слова «соотечественники».
Уэльс занимает территорию обширного полуострова на западе от Англии и нескольких островов недалеко от берега. На востоке он граничит с четырьмя английскими графствами, а с других сторон омывается морем.
Площадь Уэльса – около 20 тысяч квадратных километров, а это в шесть раз меньше территории Англии.
Несмотря на компактные размеры, Уэльс обладает очень разнообразной и красивой природой. Он находится в гористой местности, где зеленые долины соседствуют с живописными холмами, снежными вершинами и морскими побережьями. Большая часть территории страны отведена под национальные парки. В одном из них, под названием Сноудония, находится высочайшая точка Уэльса – гора Сноудон высотой 1085 метров над уровнем моря. Климат Уэльса еще более непредсказуемый и прохладный, чем в Англии. Полуостров открыт ветрам, дующим с Атлантического океана, поэтому на его территории господствует морской климат.
Уэльс разделен на 22 области местного самоуправления. Большинство из них называются графствами, остальные – это отдельные города или города-графства. Столица Уэльса – крупный промышленный город Кардифф, расположенный на юге полуострова. Он получил столичный статус только в 1955 году. До этого Уэльс не имел главного города, хотя с давних времен по традиции наследник английского престола получает титул принца Уэльского в Карнарвоне.
На территории Уэльса есть свидетельства обитания древних людей, живших около 10 тысяч лет назад. Примерно в 600 году до нашей эры в Британии, в том числе и в Уэльсе, появились кельты, пришедшие из Европы и говорившие на бриттском языке. Они вытеснили местных жителей и положили начало валлийской истории. Но об их жизни вплоть до прихода римлян в Великобританию известно очень мало.
В 43 году нашей эры началось римское завоевание Британии. В 48 году римляне получили контроль над северо-восточными территориями Уэльса. К этому времени в Уэльсе проживало пять племен: ордовики, деметы, декеанглы, силуры и корновы. Римское господство продержалось до пятого века нашей эры, но местные кельты сумели сохранить валлийский язык и культуру, несмотря на сильное римское влияние.
В 5 веке римляне оставили Британию. Объединенные завоеванием земли начали разделяться, в Уэльсе образовалось несколько королевств. Несмотря на многочисленные попытки, они так и не объединились в единое государство.
Междоусобицы ослабили Уэльс, а вторгнувшиеся на территорию Британских островов норманны усложнили ситуацию. Вскоре валлийские королевства оказались под английским влиянием. В 1282 году страна была завоевана английским королем Эдуардом I. В 1302 году этот монарх отдал титул Принца Уэльского наследнику английского престола.
Валлийцы пытались освободиться от английского влияния. В 15 веке произошло одно из самых крупных восстаний в истории Уэльса – мятеж Оуайна Глиндура. Но оно не увенчалось успехом, английский король Генрих IV жестоко подавил восстание. Со временем Англия получала все больше прав в управлении Уэльсом. В 1801 году Уэльс стал частью образованного Соединенного Королевства. Несмотря на столетия зависимого положения, валлийцы не теряли своей самобытности и не растворились среди англичан. Они сохранили язык, культуру, традиции.
В 18-19 веках Уэльс был охвачен промышленной революцией, страна резко менялась. Население росло, появлялись шахты, фабрики, промышленные центры.
Уэльс становился сильнее. В 1925 году была создана Валлийская Национальная партия, для которой позже отвели несколько мест в английской Палате Общин. В 1942 году валлийский язык был официально признан на территории страны. В 1964 году в правительстве Великобритании появилась должность государственного министра Уэльса. В 1982 году возник первый национальный валлийский телевизионный канал с вещанием на валлийском языке.
Две трети населения Уэльса – валлийцы, коренные жители этой области. Оставшаяся треть – это в основном англичане. Валлийцы и англичане имеют разное происхождение: одни – потомки кельтов, другие – англосаксов.
Валлийский язык не является близким родственником английскому. Он тоже принадлежит к индоевропейской семье, но относится к кельтской, а не германской ветви. Сегодня это самый распространенный из кельтских языков. Его ближайшие родственники – бретонский и корнуоллский языки. В 1523 году перевод Библии на валлийский язык закрепил его литературные нормы.
Валлийский язык отличается сложными сочетаниями согласных и труднопроизносимым двойным звуком «лл». Англичанам было тяжело пользоваться валлийским языком, поэтому все географические названия в Уэльсе имеют английские аналоги.
Валлийским языком владеет примерно одна треть валлийцев. Язык всеми силами пытаются сохранить: на валлийском выходят СМИ, создаются сайты в интернете, ведется телевизионное и радиовещание. На севере Уэльса валлийский широко распространен как первый язык жителей. Он продолжает жить и развиваться, он постоянно используется в повседневной жизни.
Но большая часть валлийцев уже не владеют своим языком, они говорят на английском. В отдельных графствах на границе с Англией доля населения, говорящего на валлийском, составляет не больше 12%.
Английский язык, которым пользуются в Уэльсе, имеет ряд диалектных особенностей, позаимствованных как из диалектов западной Англии, так и из валлийского языка. Британцы называют валлийские диалекты английского самыми неблагозвучными.
Валлийский язык сохранился во многом благодаря тому, что валлийцы на протяжении веков поддерживали свою культуру и традиции, противопоставляя их английским. Большую роль в сохранении национального самосознания и культурных обычаев играют праздники. Главный валлийский праздник – 1 марта, день святого Давида. Святой Давид является покровителем Уэльса и наряду с луком-пореем и нарциссом выступает символом страны. Другая важная дата для валлийцев это 16 сентября – день восстания Оуайна Глиндура, добивавшегося независимости Уэльса.
Также в Уэльсе ежегодно проводятся фестивали песни и танца под названием eisteddfodau – айстеддводы. Слово переводится с валлийского как «собрание бардов». Эта традиция невероятно древняя. Первый такой фестиваль был проведен в 1176 году. Одни айстеддводы организуются каждый год в одном и том же месте – как Международный музыкальный фестиваль в Лланголене. Другие айстеддводы не имеют определенного места.
В области творчества валлийцы наиболее преуспели в музыке.
Они известны своим мастерством хорового пения и искусной игрой на тройной арфе. Валлийцы любят не только народную, но и современную музыку. В Уэльсе процветает рок, джаз, электронная и поп-музыка. Великобритания гордится двумя крупными музыкальными площадками, которые находятся на валлийской территории – рок-сценой в Ньюпорте и музыкальной сценой в Кардиффе. Уэльс часто называют «страной песни».
валлийских фамилий: почему в Уэльсе так много Джонсов?
Специалистов по генеалогии и семейных историков часто смущает ограниченное количество фамилий в Уэльсе. Почему это так? Профессор Прайс Морган, соавтор книги «
Каким был старый валлийский способ именования?
Как назывался старый валлийский способ именования?
У валлийцев постоянные фамилии появились только около 500 лет назад. До этого периода, 4—500 лет назад, у валлийцев вообще не было системы устойчивых фамилий.
Ну как же они обходились без постоянных фамилий, спросите вы. Они отлично обходились тем, что у каждого было имя при крещении, имя, как у нас сегодня, а затем они добавляли к этому маленькую частицу 9.0004 ap , что означало «сын», они просто зафиксировали имя своего отца, своего деда и имя своих предков, восходящее примерно к девяти поколениям.
Итак, если вы спросите кого-нибудь, кто он такой, и он скажет: «Ну, я Джон». «О, этого недостаточно. Я имею в виду Джона, который, Джон, что ты такое? И он говорил: «Ну, я Джон ap Джон ап Граффид ap Мейлир ap Лливелин ap Гвасмейр ap Гвасмихангел ap Рис ap Гвастейло и так далее.
И причина, по которой у каждого человека в Уэльсе была эта длинная чепуха с генеалогией вместо имени, у него была генеалогия, была очень и очень важна для общества. Дело вовсе не в фантазии или снобизме. Дело было в том, что, согласно законам Хиуэл Дда (Хивел Добрый), валлийцы не владели землей, например, как отдельные лица.
Единственный способ, которым они могли владеть землей, заключался в том, чтобы доказать, что они были потомками праотца, жившего девять, десять или двенадцать поколений назад, который владел племенными землями. Так что, если вы не можете показать кому-то удовлетворительную генеалогию, хорошо! У вас не было права обрабатывать землю.
Откуда у валлийцев фамилии?
Откуда валлийцы получили фамилии?
Когда около 500 лет назад валлийцев попросили принять систему фиксированных фамилий по английскому образцу Джексона и Гринфилда и так далее, их попросили иметь фиксированную фамилию и передать эту фамилию всем своим потомкам. Валлийцев спросили: «Ну, что дает вам статус в вашем обществе?» И они сказали: «Ну, нам не нужны прозвища, нам не нужны торговые названия. Единственное, что мы считаем важным, — это имя нашего отца. И поэтому их спросили: «Ну, как зовут твоего отца?» И они говорили: «Ну, меня зовут Джон, а моего отца зовут Грифид». ‘Хорошо. Что ж, ты будешь Джоном Гриффитсом.
А другой говорил: «Ну, мой отец — Джон». Поэтому они говорили: «Ну, ты должен быть Джоном Джонсом».
Но почему так много Джонсов?
Точно в этот же период был период упорядочения и упрощения христианского имени. И это произошло по всей Европе, кстати, не только в Уэльсе. Но это оказало очень, очень плохое влияние на валлийские имена, потому что вместо этого великолепного разнообразия сотен древних языческих имен, таких как Лливарх и Гвалхмай, которые были… я имею в виду, что Лливарх было именем древнего кельтского языческого бога. И — или имеющие огромное количество католических религиозных имен, таких как Гвасдеви (поклонник Святого Давида), или Гвасмеир (поклонник Девы Марии), или Гвасмихангел (последователь святого архангела Михаила). Вместо этого огромного разнообразия католических и языческих имен люди стали очень бояться и нервничать в отношении того, что следует давать в качестве имени, и придумали краткий каталог безопасных респектабельных имен. А их было всего около десятка.
Великая трагедия заключалась в том, что в то самое время, когда клерки судов или приходские священники принуждали валлийцев брать фиксированные фамилии, это было как раз то время, когда валлийцев принуждали брать очень очень маленький диапазон имен. Таким образом, сотни и сотни людей были вынуждены взять фиксированные фамилии в то самое время, когда сотни и сотни отцов получили имя Иоанн. Таким образом, их дети, а также, вероятно, Джон, оказались в трех поколениях вместо того, чтобы быть Лливархом 9.0004 ap
История и происхождение валлийских фамилий
Вы когда-нибудь задумывались, почему в валлийском телефонном справочнике так много Джонсов? По сравнению с множеством фамилий, которые фигурируют в истории Англии, генеалогия Уэльса может оказаться чрезвычайно сложной при попытке выделить совершенно не связанных между собой людей из очень небольшого набора имен.
Ограниченный диапазон валлийских фамилий в значительной степени обусловлен древней валлийской системой именования по отчеству, согласно которой ребенок брал имя отца в качестве фамилии. Семейная связь иллюстрировалась приставкой «ап» или «аб» (сокращенная версия валлийского слова «сын», «маб») или, в случае женщины, «ферч» (валлийское «дочь»). Доказывая дополнительную сложность для историков, это также означало, что имя семьи будет различаться на протяжении поколений, хотя нередко имя человека относилось к нескольким поколениям его семьи, с такими именами, как Llewellyn ap Thomas ab Dafydd ap Evan ap Owen ap John является обычным местом.
В 1300-х годах почти 50 процентов валлийских имен были основаны на системе именования по отчеству, в некоторых районах 70 процентов населения были названы в соответствии с этой практикой, хотя в Северном Уэльсе также было типично для топонимов быть инкорпорированы, а в середине Уэльса в качестве фамилий использовались прозвища.
Считается, что система именования по отчеству была введена как прямой результат валлийского закона, который, как утверждается, был официально введен в стране Хайвелом Дда («Хиуэл Добрый»), королем Уэльса от Престатина до Пембрука между 915 и 950 гг. н.э. и часто упоминается как
Однако после протестантской Реформации в Европе в шестнадцатом и семнадцатом веках все должно было измениться. Хотя английская Реформация возникла отчасти из-за религиозного и политического движения, затронувшего христианскую веру в большей части Европы, она в значительной степени была основана на политике правительства, а именно на желании Генриха VIII аннулировать свой брак с его первой женой, Екатериной Арагонской. Екатерина не могла родить Генриху сына и наследника, поэтому он опасался возмездия за династический конфликт, пережитый Англией во время Войны Алой и Белой розы (1455–1485), в которой его отец, Генрих VII, в конечном итоге занял трон 22 августа 1485 г.
как первый монарх Дома Тюдоров.
Генрих VIII и Екатерина Арагонская
Отказ Папы Климента VII аннулировать брак Генриха и Екатерины и предоставить Генриху возможность снова жениться, привел к ряду событий в шестнадцатом веке, кульминацией которых стало разрушение англиканской церкви от власти Римско-католической церкви. В результате Генрих VII стал верховным губернатором английской церкви, а англиканская церковь стала признанной церковью нации, а это означает, что доктринальные и юридические споры теперь ложились на монарха.
Хотя последний валлийский принц Уэльский, Ллевеллин ап Грифид, был убит во время завоевательной войны Эдуарда I в 1282 году, Уэльс столкнулся с английским правлением с введением графств английского типа и валлийского дворянства, состоящего из англичан и местных жителей. Валлийские лорды, получившие английские титулы в обмен на верность английскому престолу, валлийские законы оставались в силе по многим юридическим вопросам вплоть до правления Генриха VIII.
Генрих VIII, чья семья Тюдоры происходили из валлийского происхождения из валлийского дома Тюдуров, ранее не видел необходимости реформировать валлийское правительство во время своего пребывания на троне, но в 1535 и 1542 годах, в результате предполагаемого под угрозой со стороны независимых лордов валлийских маршеров Генрих ввел Законы Уэльса 1535–1542 гг.
Эти законы означали, что валлийская правовая система была полностью поглощена английской системой в соответствии с английским общим правом, и как английские лорды, получившие валлийские земли от Эдуарда I, так и их коренные валлийские современники стали частью английского пэрства. В результате создания современного суверенного государства Англия фиксированные фамилии стали наследственными среди валлийского дворянства, обычай, который постепенно распространился среди остальных валлийцев, хотя система именования по отчеству все еще можно было найти в районах. сельский Уэльс до начала девятнадцатого века.
Замена отчественных фамилий на фиксированные означала, что у валлийцев был ограниченный набор имен на выбор, чему не способствовало сокращение числа имен при крещении после протестантской Реформации.
Многие из новых фиксированных фамилий по-прежнему включали «ap» или ab для создания новых имен, таких как Пауэлл (взято от ap Hywel) и Беван (взято от ab Эван). Однако наиболее распространенным методом создания фамилий было добавление буквы «s» в конце имени, в результате чего произошли самые распространенные современные валлийские фамилии, такие как Джонс, Уильямс, Дэвис и Эванс. Стремясь избежать путаницы между неродственными людьми, носящими одно и то же имя, в девятнадцатом веке в Уэльсе увеличилось количество фамилий с двумя стволами, часто с использованием девичьей фамилии матери в качестве префикса к фамилии.
В то время как большинство валлийских фамилий в настоящее время являются фиксированными фамилиями, которые передавались из поколения в поколение, произошло возрождение системы именования по отчеству среди тех, кто говорит на валлийском языке и стремится сохранить патриотическую историю Уэльса. В последнее десятилетие, в рамках возвращения к более независимому Уэльсу, в соответствии с Законом о правительстве Уэльса 2006 г.