Фоторепортаж: таинственный край Шангри-Ла — Российская газета
Свежий номер
РГ-Неделя
Родина
Тематические приложения
Союз
Свежий номер
В мире
30.10.2017 16:36
Поделиться
Горные пейзажи, озера и луга с редкими видами растений привлекают местных и иностранных путешественников
Станислав Хамдохов (Цинхай — Юньнань — Пекин)
Название страны Шангри-Ла у многих на слуху благодаря бестселлеру английского писателя-фантаста Джеймса Хилтона «Затерянный горизонт», написанному в 1933 году. В романе описывается находящийся в тибетских горах Кунлунь мистический край Шангри-Ла, где люди обретают мудрость и невероятное долголетие. Корреспонденту «РГ» удалось побывать в Шангри-Ла (правда, не в волшебной стране) в ходе пресс-тура, организованного для российских журналистов Отделом пропаганды ЦК Компартии Китая.
Поводом для поездки в Поднебесную стало приглашение китайских партнеров поучаствовать в праздновании 60-летия образования в южной провинции Юньнань Дечен-Тибетского автономного округа.
Организаторы намеревались познакомить журналистов с культурой, традициями и условиями жизни тибетцев в современном Китае. И, забегая вперед, следует отметить, что приглашающей стороне удалось достичь поставленных целей.
Наше знакомство с тибетцами началось с провинции Цинхай. Знаменита она тем, что в этом регионе берут начало три крупнейших азиатских реки — Янцзы и Хуанхэ и Ланьцанцзян (Меконг). Провинции принадлежит четвертое место по площади, но при этом она считается одной из самых малонаселенных территорий в стране. Это обусловлено тем обстоятельством, что около половины площади расположено на высоте свыше 4 тыс. метров над уровнем моря. Соответственно, проживание в суровых условиях высокогорья дано не каждому, а обычному неподготовленному человеку грозит еще так называемой горной болезнью.
Другое дело Синин — административный центр провинции Цинхай, высота над уровнем моря здесь — всего 2300 метров. Это современный мегаполис с огромными небоскребами и навязчивой рекламой, транслируемой на больших наружных экранах.
В Синине в глаза бросаются хорошо продуманные автомобильные развязки, чистота городских улиц и приветливость местных жителей. Здесь водители троллейбусов (среди которых есть и женщины) одеты в специальную униформу и управляют своим транспортом в белых перчатках.
В Цинхае нашей группе журналистов удалось побывать почти во всех шести национальных автономных округах, большинство населения которых — тибетцы. В Хуаннань-Тибетском автономном округе, что на востоке провинции, высоко в горах расположилось единственное в этой местности профессионально-техническое училище. Преподавание ведется исключительно на тибетском языке, хотя все студенты владеют китайским. В училище 11 отделений, на каждом из которых за три года учащиеся осваивают определенную профессию. Причем выбор специальности разнообразен: от слесаря-
автомеханика и медсестры-сиделки до графического дизайнера и администратора интернет-сайта.
Но приоритетными отделениями, которыми по праву гордятся в училище, являются традиционная тибетская медицина и искусство танка.
Танка — это иконописное изображение божеств тибетского буддизма, которое наносится на шелковую или хлопчатобумажную ткань. Студенты постигают это искусство постепенно: сначала учатся прорисовывать второстепенные элементы — цветы, узоры, фоновый орнамент, а после овладения этими навыками приступают к прорисовке фигуры главного персонажа. Вершиной мастерства считается прорисовка глаз Будды. Помимо танка учащиеся отделения искусств изучают традиционную скульптуру, вышивку, а также искусство резьбы по дереву и рогу.
Образование в училище студенты получают достаточно качественное. Более 90% выпускников без труда могут найти работу в Цинхае или любой другой китайской провинции. Однако многие предпочитают продолжить образование и поступают в высшие учебные заведения.
Дальше наш путь лежал в традиционную тибетскую деревню, в которой до сих пор сохранилась атмосфера аутентичного быта. Кажется, что время здесь остановилось несколько столетий назад. Местные жители продолжают жить натуральным хозяйством: мужчины на небольшом поле на краю деревни серпами жнут пшеницу и складывают в копны, пожилые женщины, взвалив на спины огромные охапки злаковых, несут их в амбары, согнувшись под тяжестью веса.
По узеньким улицам с визгом бегает детвора, из труб низеньких домишек тонкими струйками идет дым. Жилища в деревне до сих пор отапливаются кизяком, который повсюду развешан для сушки на стенах домов.
Центральные и муниципальные власти не оставляют жителей деревни один на один со своими проблемами и заботами. В деревню проложена хорошая асфальтированная дорога, проведено электричество, у деревенских детей есть возможность бесплатного дошкольного и школьного образования. Чиновники стремятся изыскивать дополнительные средства на субсидирование подобных деревень, в том числе за счет развития внутреннего туризма.
Конечно, находясь в Цинхае, обязательно следует побывать на священном для тибетцев озере Кукунор (Цинхайху), которое и дало название провинции. Цинхайху (озеро Синее море) — второе по размерам соленое озеро в Центральной Азии после Иссык-Куля, его площадь — около 4200 кв. км, а максимальная глубина — 38 м. Примечательно, что история Цинхайху связана с великим русским путешественником и натуралистом Николаем Пржевальским, который в 1872 году во время очередной экспедиции в Центральную Азию стал первым из европейцев, кто исследовал это озеро.
Как рассказали китайские товарищи, в середине ХХ века на Цинхайху долгое время проводились испытания морских торпед. Однако на попытки выяснить подробности они уходили от ответа, оправдываясь, что «это было давно». Действительно, те времена ушли в прошлое. Сейчас власти внимательно следят за экологической обстановкой в районе озера. В округе запрещено промышленное производство, выгул домашнего скота на берегах водоема и лов рыбы. Китайцы стремятся поддерживать хрупкую экосистему Цинхайху, ведь на островах гнездятся десятки тысяч бакланов, лебедей и полосатоголовых гусей. Видов рыбы в озере немного, однако в нем обитает бесчешуйный или голый карп, который является эндемиком Цинхайху. В 2004 году голый карп был включен в Красную книгу Китая. Недалеко от Синина уже несколько лет функционирует Центр по разведению голого карпа и ежегодно в озеро выпускается несколько тонн мальков этой редкой рыбы, питающейся илом.
Величественный вид озера Цинхайху на фоне горного пейзажа оставляет незабываемые впечатления.
Естественно, в такой промышленно и технологически развитой стране, как Китай, цивилизация добралась до самых отдаленных уголков, что даже у времянок тибетцев-пастухов высоко в горах стоят солнечные батареи, а сами они активно пользуются мобильным Интернетом. Автор наблюдал примечательную картину: из буддийского монастыря, расположенного на высоте 3800 метров над уровнем моря, вышли три молодых монаха со смартфонами в руках, сели в новенькую иномарку и поехали по своим, видимо, духовным делам.
Мы попрощались с провинцией Цинхай, которая запомнилась горами, на склонах которых мирно пасутся яки и овцы, хорошими дорогами и развешанными повсюду пестрыми тибетскими молитвенными флажками, а завершающим этапом нашего путешествия по тибетским местам стала поездка в юго-западную провинцию Юньнань, что находится на границе Китая с Лаосом, Вьетнамом и Мьянмой. Самолет, обогнув горные вершины, приземлился в аэропорту города Шангри-Ла, столице Дечен-Тибетского автономного округа.
Здесь следует пояснить, что в свое время китайцы пошли на небольшую хитрость.
Пока соседние государства спорили за право называть себя местом, где находится легендарная страна Шангри-Ла, китайские власти в 2001 году переименовали захолустный тибетский уезд Чжундянь в Шангри-Ла по названию уже упомянутого мистического края — рая на земле из романа Джеймса Хилтона «Затерянный горизонт». Для привлечения туристов в короткие сроки была построена развитая инфраструктура: аэропорт, дороги, рестораны, магазины и отели. В городе вырос новый квартал, была благоустроена старая часть города. Все это сказалось на частичной утрате местной аутентичности. Но горные пейзажи, озера и луга с редкими видами растений продолжают привлекать сюда местных и иностранных путешественников.
С утра следующего дня наша группа журналистов прибыла на центральный стадион Шангри-Ла, где проходило торжество в честь 60-летия образования Дечен-Тибетского автономного округа, единственной, кстати, автономии тибетцев в провинции Юньнань. На заполненных трибунах стадиона расположились мужчины и женщины с детьми, представляющие различные народности провинции.
Одетые в пестрые национальные костюмы и причудливые головные уборы среди зрителей были тибетцы, представители народностей лису и наси, а также народа и, байцев и др.
Звучит государственный гимн КНР, ведущий зачитывает поздравительное послание Всекитайского собрания народных представителей и центральных органов Китая. Местные чиновники в ответных выступлениях благодарят правительство страны и Компартию Китая за заботу о национальных меньшинствах, сохранение их культуры, обычаев и традиций. Продолжительная официальная церемония заканчивается и начинается красочное представление, посвященное истории и развитию Дечен-Тибетского автономного округа. По количеству задействованных в нем артистов и декораций, кажется, что шоу не сильно уступает церемонии открытия летних Олимпийский игр-2008 в Пекине.
Полученные в ходе путешествия знания российским журналистам удалось «закрепить» в Пекине в Китайском центре тибетологии, где местные сотрудники рассказали о деятельности этого научного учреждения и провели экскурсию по Музею тибетской культуры.
Как представляется, те, кто хотя бы раз побывал в тибетских анклавах в Китае, наверняка захотят туда вернуться снова, чтобы вновь окунуться в их неповторимую атмосферу. А для первооткрывателей всегда есть уникальная возможность открыть для себя сказочный и таинственный край — Шангри-Ла.
Российская газета — Спецвыпуск: Дыхание Китая №246(7412)
Поделиться
КитайОкно в КитайРГ-Фото
Откуда родом таинственная Шангри-Ла? | Интерфакс-Туризм
В отличие от многих других китайских провинций, Юньнань преимущественно аграрная провинция, в которой развиты различные виды туризма. Горные районы занимают 94% ее площади, а проживают здесь 44,4 млн человек. Ландшафт провинции потрясающе красив и разнообразен: на востоке — изумительной красоты карстовые образования, на севере — снежные горы и ледники, на западе — вулканы и геотермальные источники, а на юге — влажные тропические леса, в которых произрастают диковинные растения и водятся редчайшие животные. К примеру, китайский панголин, которого можно увидеть только в Юньнани.
А еще на территории провинции проживают 26 малых народов, которые находятся под защитой правительства. К провинции как нельзя лучше подходит китайская пословица: «На одной горе живут различные народности, на территории всего в 5 кв. километров разная погода». Иностранные туристы с большим интересом посещают деревни мосу, и, лису, наси и вадза, где до сих пор главенствует матриархат.
Природные феномены
Всего три часа с небольшим лета отделяют Куньминь, столицу провинции от Пекина, столицы Поднебесной Империи. Сам по себе город не очень интересен. А по сравнению с Пекином или Шанхаем так он даже совсем и не смотрится. Но стоит удалиться от «столицы» на несколько десятков километров, как начинаются природные чудеса.
Примерно в 80 км к востоку от Куньминя находится Шилинь, знаменитый Каменный лес.
Это – огромное число скал различной формы, очертаний и высоты, разбросанных среди моря зелени.
Это — самый высокий карстовый живописный район в мире. Китайцы именуют Шилинь, как всегда очень поэтично – «первой в мире по красоте изумительной картиной».
Скалы действительно очень красивы, причем в любое время года. Здесь можно увидеть скалу-кошку (действительно напоминающую это домашнее животное!) и скалу-мышку, озеро Луны, водопад Летающего дракона и многое другое, что радует глаз. На осмотр Шилиня не хватит и пары дней. Здесь можно бродить часами, открывая каждый миг что-то новое и необычное, фиксируя все на фотоаппарат.
Юньнань известна также и другими природными памятниками: террасовидными полями, лесом из песка, самой большой в мире рапсовой долиной, живописными водопадами. В 90 км от Куньминя расположен «живописный район Цзюсан», а в нем — более ста сталактитовых пещер.
Всего в 7 км к западу от столицы провинции потрясает своей красотой парк Дагуань, в котором в одном месте сконцентрированы горы, воды, павильоны и беседки. А в районе Цзиньдянь (в 6 км) проходила Всемирная садоводческая выставка, где можно увидеть шедевры садово-паркового искусства из многих стран.
Очень необычен природный феномен «три параллельных реки», который можно наблюдать на северо-западе провинции: Ланцан, Нуцзян и один из притоков Янцзы, Цзиньшацзян, какое-то время текут параллельно друг другу. Этот природный феномен занесен в Список объектов мирового природного наследия ЮНЕСКО.
Оказывается, знаменитая священная для буддистов и индуистов гора Шангри-Ла также территориально расположена на территории именно этой провинции. Точнее это не одна гора, а целый горный уезд. Любопытно, что у подножия горы возвышается христианская церковь.
Огромный интерес вызывает у туристов также плавающие острова, на которых пасут скот и живут некоторые малые народности.
Эти острова действительно постоянно находятся в движении. Подобный природный феномен можно лицезреть также в Перу — на озере Титикака. Первый изгиб реки Янцзы, к которой китайцы очень трепетно относятся, также находится в провинции Юньнань.
На западе провинции можно полюбоваться и вулканами, правда уже не действующими, в Тэнчунском национальном вулканическом парке. Можно заглянуть в кратер вулкана, в котором туристы выложили из камней признательную надпись про любовь. И здесь же можно приобрести по смехотворным ценам фигурки дракона, рыб, змей из магмы и остатков вулканического пепла.
Неподалеку от городка Тэнчун туристы любуются птицами, плавучими островами и цветением различных трав на водно-болотных угодьях Бэйхай. Здесь же можно отведать блюда из рыб и ракушек, выловленных в угодьях.
На территории Юнани археологи нашли следы пребывания первобытных людей. Знаменитый чай пуэр выращивается также здесь, как и вэньшань — редчайшая трава, помогающая в лечении сердечно-сосудистых заболеваний.
Другой редчайший эндемик, журавль с черной шеей, также родом из этой провинции.
Любопытные города
Однако провинция славится не только природными памятниками, но и созданными руками людей. Их можно лицезреть в небольших (по китайским меркам), но очень симпатичных старинных городках: Лицзян, Дали и Хэшунь.
Первый из них за обилие архитектурных памятников и особую самобытность внесен в Список объектов мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Добраться до Лицзяна можно либо самолетом из Пекина, Шанхая или Куньминя. Либо на автобусе из столицы провинции.
Утомительный путь компенсируется увиденным в городе: по старинным каменным мостовым ходят седобородые старцы в живописных национальных костюмах и красивейшие девушки — представители национального меньшинства наси. Симпатичные домики украшены загнутыми кверху черепичными крышами. За поворотом открываются интереснейшие даосские храмы, ресторанчики и сувенирные лавки.
По улицам бродят толпы туристов, многие из которых проживают постоянно в Лицзяне, сдавая свое жилье где-нибудь в Англии или Франции. Кажется, что время остановилось на старинных улочках где-то на уровне 15 века.
В 5 часах езды на автобусе от Лицзяна находится городок Дали, который начали возводить еще в 14 веке. От былого великолепия мало что сохранилось: пару башен, фрагменты городской стены. Зато на окраине городка до сих пор возвышаются знаменитые три башни — три пагоды, — бывшие частью храмового комплекса Цуншэн.
Эти изящные восьмиугольные кирпичные сооружения, отражающиеся в водах небольшого озера, одна из «визитных карточек» провинции Юньнань. Их копию можно увидеть в Парке национальных меньшинств, расположенном в Куньмине.
А на западе провинции в Тэнчунском уезде очень интересен небольшой городок Хэшунь.
Когда-то местные жители занимались доставкой различных грузов по горам на мулах.
Этому трудолюбивому животному посвящен целый музей. На окраине городка возвышается древний даосский храм, а в центре — старинная библиотека, которой местные жители очень гордятся.
Прогулка по старинным улочкам городка — настоящее удовольствие. Арки, симпатичные мостики, отражающиеся в местной речушке, загнутые крыши, местные жители – все это в изобилии встречается на узких улочках Хэшуня, начинающихся от живописной долины и устремляющихся вверх, в горы. Большинство населения принадлежит к народности лису, весьма любопытной.
Китайские нестинары и не только они
Национальные меньшинства, совсем даже и не похожие на китайцев-то, ради чего иностранные туристы с удовольствием посещают Юньнан, являются еще одной местной «достопримечательностью».
Познакомиться с бытом, обычаями, кухней, песнями и танцами этих народностей можно в соответствующих парках в Куньмине и Тэнчуне.
К примеру, здесь можно увидеть как представители уже упоминавшегося народа лису босиком взбираются по лестнице, ступени которой представляют собой острейшие большие ножи, при этом, не получая порезов. Этот странный феномен сами лису никак не объясняют, а китайские гиды разводят руками: мол, сами не понимаем, как они это делают. Также лису ходят босиком по горячим углям и прыгают через костер, совсем не обжигая ступни ног.
Собственной самобытной письменностью и музыкой прославился народ наси, компактно проживающий в Лицзяне, а народ и очень любит играть на гитаре и чем-то напоминает наших цыган. Очень красивы национальные костюмы народностей мяо и вадза, у которых до сих пор имеет место матриархат.
Девушки вадза сами выбирают себе мужа и не стесняются этого. А мужья вадза слушаются своих благоверных.
Все эти и другие народности славятся также как искусные ремесленники, в чем можно элементарно убедиться, посетив сувенирные лавки. Украшения из нефрита и национальная вышивка, изделия из серебра и самые невообразимые музыкальные инструменты и головные уборы, очень яркая национальная одежда и украшения. Все это хочется купить и отвести к себе на родину, чтобы похвастаться перед коллегами и знакомыми, а также, чтобы с ностальгией вспоминать свое незабываемое путешествие в легендарную Шангри-Лу, китайскую провинцию Юньнань.
Федор Юрин
Фото автора
Шангри Ла – легенда и реальность_Travel_TIBET
Легендарное царство высоко в Гималаях, Шангри Ла впервые появилось в западном тексте в романе 1933 года Lost Horizon британского писателя Джеймса Хилтона.
В романе Хилтон описала Шангри-Ла как страну, где люди живут в полной гармонии с природой, руководствуясь указаниями ламаистского монастыря в долине. История открытия скрытой долины, где люди живут в возвышенной утопии, стала легендой в литературном мире, по ней был снят ряд фильмов, радиоадаптаций и даже поставлен мюзикл на Бродвее. Более того, это даже привело к переименованию китайского города в провинции Юньнань. Так что же такое Шангри-Ла и откуда Хилтон взял свое представление о райской долине в Гималаях?
Шангри-Ла: вымышленная утопия
В художественной литературе история открытия Шангри-Ла разворачивается в начале 1930-х годов, когда британские жители Баскула в Индии эвакуировались в Пешавар во время революции. Четыре человека вылетают над Тибетом, когда самолет падает где-то на высотах гор «Куен-Лунь». Китайский пилот говорит им искать убежища в ламаистском монастыре, который он заметил, когда самолет упал, прежде чем он умрет.
В ламаистском монастыре они находят нескольких молодых послушников и встречают Верховного Ламу. Им говорят, что ламаистский монастырь был построен католическим монахом из Франции в начале 18 века, и что люди в долине стареют гораздо медленнее, чем в остальном мире. Однако любой, кто покинет долину, прожив там долгое время, состарится и очень быстро умрет. Обнаружение Верховного ламы на самом деле является французским монахом, которому сейчас 250 лет и он умирает, один из четырех выбран, чтобы возглавить ламаистский монастырь после его смерти.
Монастырь Гаден Сонгцен Линг — Шангри Ла
Поскольку один из четверых влюбился в молодую маньчжурскую девушку, он решает уйти с ней и убеждает остальных пойти с ним. Только одного из пяти снова видели в маленькой больнице в Чун-Киане (возможно, Чунцин), которого доставила очень старая маньчжурская женщина, предположительно та маньчжурская девушка, которая покинула долину и умерла вскоре после этого.
. Единственный выживший рассказал свою историю британскому неврологу в больнице, а затем снова ушел, готовясь вернуться в легендарную долину Шангри-Ла, но больше его никто не видел.
Источники для Шангри-Ла
На самом деле существует множество древних сценариев, многие из которых могли быть включены в источник вдохновения для Хилтона, когда он писал роман. Многие отсылки в романе были вдохновлены любовью Хилтон к статьям ботаника Джозефа Рока в National Geographic, который провел много лет, исследуя районы Юго-Западного Китая и приграничные районы Тибета. Он также любил читать о ранних исследованиях Тибета французскими священниками Юком и Габе, а также множество тибетских материалов, которые доступны в Британской библиотеке в Лондоне.
Хилтон действительно посетил долину Хунза в Кашмире, недалеко от границы с Китаем, за несколько лет до публикации «Потерянного горизонта». Долина пышная и зеленая, окруженная горами и имеющая только один вход или выход, и считается, что она вдохновила Хилтон на физическое описание долины Шангри-Ла.
В тибетском буддизме Шамбала является основной концепцией, описывающей мир, где человек живет в гармонии с природой, и связана с Калачакрой, или «Колесом Времени». В «Шамбала-сутре», написанной Шестым Панчен-ламой, эта идеальная земля описана в мельчайших подробностях и отмечено, что некоторые из местонахождений Шамбалы лежат на территории, которая сейчас0003 Префектура Нгари , в Северо-Западном Тибете.
Существует также много фольклора Горного Алтая, лежащего на границе Китая, России, Монголии и Казахстана. Один из таких предметов описывает Гора Белуха как врата в Шамбалу.
Горы Куньлунь , которые в то время были малоизвестны или исследованы, также могли быть источником горного хребта Куэнь-Лунь, описанного в романе. На старой карте Тибета горный хребет обозначен как «Куэнь-Лунь» (, а в китайских почтовых адресах он пишется как «Горы Квэньлунь». И следует отметить, что части гор Куньлунь действительно тянутся далеко в северного Тибета в Нгари, область, упомянутую в «Шамбала-сутре»9.
0005
Шангри Ла в Юньнани
Где находится НАСТОЯЩАЯ Шангри-Ла?
На самом деле никто не знает, существует ли такое место. Несмотря на то, что в буддийских текстах и древнем фольклоре есть много упоминаний о скрытой утопии, нет убедительных доказательств того, что Шангри-Ла или подобное место действительно существует вне народных сказок и религиозных сутр. По разным утверждениям, Шангри-Ла изначально находился в Тибете, Сычуани, Юньнани и ряде других мест, но без реальных доказательств.
В 2001 году уездный город Чжундянь на северо-западе провинции Юньнань был официально переименован в Шангри-Ла, или Сянгелила по-китайски, для развития туризма в этом районе, и каждый год здесь проводится множество туров по Тибету. Красивая часть тибетского района Юньнань, город действительно расположен в холмистой и гористой местности, но не имеет никаких доказательств того, что он является «настоящей» утопией.
В романе есть много ссылок на места, которые совпадают с местами, описанными Джозефом Роком в его исследованиях северной провинции Юньнань, особенно в районе проживания народа наси в предгорьях на границе между провинциями Юньнань и Сычуань. Однако на самом деле Хилтон никогда не ездил в Китай, и его собственные ответы на интервью подтверждают, что он использовал литературные произведения Рока, а также Хука и Габета, вдохновляя свое «воображение».
Другие предполагают, что местонахождением легендарной Шангри-Ла мог быть заброшенный город Цапаранг в префектуре Нгари Тибетского автономного района. Однако город был домом для древнего Королевства Гуге и двумя великими храмами, а люди Цапаранга бесследно исчезли столетия назад.
Шангри Ла в Юньнани
Одно из многих мифических мест, которые можно найти по всему миру в литературе и религии, таких как Эльдорадо, Фонтан молодости, Святой Грааль и Тир-на-ног, Шангри-Ла стало синонимом как аналогия пожизненного поиска чего-то неуловимого.
Такое место действительно существует? И если бы это произошло, кто-нибудь действительно захотел бы выйти и рассказать об этом миру? Вероятно, нет, так как это уже не было бы тем, что следует из названия, идеальной скрытой утопией. Но, тем не менее, Юньнань в Сычуаньском Тибете является прекрасным примером Шангри-Ла с его красивым природным ландшафтом, который за последние несколько десятилетий привлек миллионы туристов для путешествий по Тибету.
Шангри-ла Определение и значение — Merriam-Webster
Шан·гри-ла ˌshaŋ-gri-ˈlä1
: отдаленное красивое воображаемое место, где жизнь приближается к совершенству : утопия
2
: отдаленное обычно идиллическое убежище
Синонимы
90 084История слов
Этимология
Shangri-La , воображаемая земля, изображенная в романе Джеймса Хилтона Lost Horizon (1933)
Первое известное использование
1937, в значении, определенном в смысле 1 6 Первое известное использование Shangri-la было в 1937 году
Другие слова того же года
Словарные статьи рядом с
Шангри-лаШанцю
Шангри-Ла
Шан-Джен
Посмотреть другие записи поблизостиПроцитировать эту запись «Шангри-Ла.
