Форум винского финляндия: – Сайт Винского

Решения и распоряжения властей в связи с эпидемией коронавируса непосредственно влияют на пассажирские перевозки Finnlines

Опубликованo 7.5.2021 в 14:45

Несмотря на глобальную эпидемию коронавируса, грузопассажирские паромы Finnlines оперируют в штатном режиме, так как и в ситуации чрезвычайного положения необходима перевозка продуктов питания и других товаров и грузов между странами. Однако решения властей влияют на пассажирские перевозки. Въезд в Финляндию из Германии и Швеции ограничен. Германия и Швеция не ограничевают въезд в страну граждан Европейского союза и стран Шенгенского соглашения, за исключением въезда в Швецию из Дании и Великобритании.

Читайте ниже об ограничениях на поездки, об изменении бронирования и мерах, принятых на наших судах.

Oграничения на пассажирские перевозки

Распоряжения властей стран Европейского союза по регулированию передвижений пассажиров с пересечением государственных границ разных стран постоянно обновляются. Располагать информацией о последних распоряжениях властей касательно поездок находится в зоне ответственности пассажира. Просьба выяснить о постановлениях властей стран вашего пути следования до поездки.и незамедлительно связаться с нашим отделом бронирования, если распоряжения не позволяют въезд в страну. С обновленной информацией можно ознакомиться на официальных страницах и в пресс–релизах исполнительных органов.

Финляндия

Согласно рекомендациям властей, все путешественники в Финляндию должны при регистрации предъявить сертификат об отрицательном тесте на COVID-19 или медицинское свидетельство о перенесённом заболевании COVID-19 (не распространяется на путешественников из Швеции на Аландские острова). Сертификат об отрицательном тесте на COVID-19 должен быть сделан не ранее 72 часов от момента посадки на судно. Требование также распространяется на возвращающихся в Финляндию финских граждан и граждан, постоянно проживающих в стране. Требования действительны до дальнейшего уведомления и распространяются, также, на тех, кто прошёл вакцинацию от COVID-19. Дополнительная информация на сайте Национального института здравоохранения (ТHL) >

В порту Вуосаари в Хельсинки или Наантали все пассажиры должны пройти медицинский осмотр. Если сертификат об отрицательном тесте на COVID-19 сделан более, чем за 72 часа на момент прибытия в страну, новый тест является обязательным.

См. «Часто задаваемые вопросы» на сайте Ассоциации судоходных компаний Финляндии >

Тест на коронавирус в районе порта Травемюнде, например, Testzentrum LUV >, Testzentrum Bad Schwartau > и Testzentrum Timmendorfer Strand >.

Въезд в Финляндию из Германии и Швеции по-прежнему ограничен. Возвращение к месту проживания в Финляндии разрешено всегда, в других случаях вы можете въехать в страну только по необходимым причинам. Необходимые причины включают, например, семейные обстоятельства, социальные отношения, недвижимость, квартира или дача в Финляндии. Согласно статье 9 Конституции Финляндии, гражданин Финляндии и лицо, проживающее в Финляндии, всегда имеют право вернуться в Финляндию, и каждый имеет право покинуть Финляндию, если пожелает, если только это право не ограничено законом. Действие всех ограничений на пересечение государственной границы Финляндии продлится до 25.5.2021.

Подробная информация на сайте Финской пограничной службы >

Если вы едете в Финляндию, ознакомтесь с Инструкциями Национального института здравоохранения (THL) для путешественников, прибывающих в Финляндию, и ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте THL >

Также ознакомьтесь с новым онлайн-сервисом FINENTRY, который поможет сократить время въезда и бесплатного тестирования на коронавирус.

Германия

Вся Швеция классифицируется в Германии как зона повышенного риска. Все пассажиры в возрасте от 6 лет и старше должны предъявить сертификат об отрицательном тесте на COVID-19 при регистрации (см. Исключения). Отрицательный сертификат теста может быть выдан не позднее 48 часов от времени прибытия в Германию. Кроме этого, заполните анкету Электронной Регистрации на въезд и будьте готовы показать подтверждение, полученное при регистрации. Следуйте инструкциям по тестированию на коронавирус и режиму самоизоляции.

Пункт сдачи теста SCANTEST в порту Мальмё всегда открывается за два часа до отправления судна. Экспресс-тест на антиген занимает 15 минут и стоит 399 шведских крон.

Пяйят-Хяме в Финляндии классифицируется в Германии как зона повышенного риска. Если вы были в зонах риска в течение последних 10 дней до прибытия в Германию, заполните анкету Электронной Регистрации на въезд и будьте готовы показать подтверждение, которое вы получили при регистрации. Следуйте инструкциям по тестированию на коронавирус и режиму самоизоляции.

Вам не нужно заполнять анкету Электронной Регистрации на въезд , если вы проехали через зону риска без остановки или собираетесь проехать через Германию в другую страну. 10-дневный режим самоизоляции или тест на коронавирус не являются обязательными для тех, кто не был в зонах повышенного риска. 

Список территорий, классифицированных как зоны повышенного риска (англ.) >

Подробнее на страницах Министерства Иностранных дел Германии (англ.) >

Подробнее на страницах Министерства Здравоохранения Германии (англ.) >

На данный момент в Германии не проводятся,связанные с коронавирусом, пограничные проверки при въезде из стран Евросоюза или Шенгенского соглашения. Однако на данный момент на поездки в Германию влияет ряд ограничений в общественной жизни (англ.) >

Швеция

Все иностранцы, прибывающие в Швецию, должны по прибытии предъявить сертификат об отрицательном тесте на COVID-19. Требование действительно до 31.5.2021. Сертификат должен быть выдан не ранее 48 часов от времени прибытия в Швецию.

Более подробная информация на сайте полиции Швеции >

Часто задаваемые вопросы на сайте  полиции Швеции >

Тест на коронавирус в районе порта Травемюнде, например, Testzentrum LUV >, Testzentrum Bad Schwartau > и Testzentrum Timmendorfer Strand >.

Тест на коронавирус в районе порта Наантали, например, Mehiläinen >

Более подробная информация на сайте Министерства юстиции Швеции >

Если власти решат ограничить поездки на судах Finnlines, Finnlines будет напрямую связываться со всеми, чьи поездки будут затронуты этим решением.

В случае если органами власти будут приняты ограничения распространяющиеся на пассажирские перевозки, Finnlines незамедлительно уведомит всех, чьи поездки это решение будет затрагивать.​

Правила внесения изменения и аннуляция бронирований.

Правила изменения бронирования и аннуляции зависят от категории цены, но в связи с масштабом распространения коронавируса, в условия бронирований по цене-special внесены изменения. Просьба не забыть сообщить номер вашего бронирования нашему колл-центру.

Ваша поездка на отправления до 25.5.2021 включительно?

На маршруте Капельшер–Наантали, Капельшер–Лонгнес.
На маршруте Травемюнде–Хельсинки.

Перенос даты отправления поездки два раза предоставляется бесплатно. Дата отправления может быть пересена как на более раннюю так и более позднюю дату, но не позднее 12 месяцев от первоначальной даты отправления. Разница в стоимости бронирований, появляющаяся при переносе билета на более дорогой сезон с повышением стоимости взымается при переносе даты отправления.Обратите внимание, что при аннуляции поездок, забронированных по цене-Special возврат оплаты не производится. Если вы забронировали поездку по цене-Standart–к бронированиям будут применятся Стандартные условия перевозки>>

Остальные поездки

Участникам Star Club предоставляется возможность на изменение даты отправления бесплатно при бронировании новых билетов забронированные по цене-Special после 13.3.2020 

 в системе бронирования Finnlines онлайн. Дата отправления может быть пересена бесплатно два раза. Дата отправления может быть пересена как на более раннюю так и более позднюю дату, но не позднее 12 месяцев от первоначальной даты отправления. Плата за изменение бронирования не взимается, но в случае изменения бронирования на более дорогое по цене, будет взиматься разница в цене между исходным и новым бронированием. Если бронирование сделано вами не позднее 30.4.2021, с вас будет взиматься только разница в стоимости бронирований, появляющаяся при переносе билета на более дорогой сезон с повышением стоимости. Обратите внимание, что при аннуляции поездок, забронированных по цене-Special возврат оплаты не производится.

К остальным бронированиям будут применятся Стандартные условия перевозки>>

Письменный запрос на изменение даты отправления должен быть отправлен не позднее cеми полных  рабочих дней до первоначальной даты отправления.www.finnlines.com/запрос

Если вы забронировали поездку через туристическое агентство-  по всем вопросам обращайтесь в ваше агентство.

Ваша поездка с отправлением 26.5.2021 или позднее?

Участникам Star Club предоставляется возможность на изменение даты отправления бесплатно при бронировании новых билетов забронированные по цене-Special после 13.3.2020  в системе бронирования Finnlines онлайн. Дата отправления может быть пересена бесплатно два раза. Дата отправления может быть пересена как на более раннюю так и более позднюю дату, но не позднее 12 месяцев от первоначальной даты отправления. Плата за изменение бронирования не взимается, но в случае изменения бронирования на более дорогое по цене, будет взиматься разница в цене между исходным и новым бронированием. Если бронирование сделано вами не позднее 30.4.2021, с вас будет взиматься только разница в стоимости бронирований, появляющаяся при переносе билета на более дорогой сезон с повышением стоимости. Обратите внимание, что при аннуляции поездок, забронированных по цене-Special возврат оплаты не производится. 

Письменный запрос на изменение даты отправления должен быть отправлен не позднее cеми полных  рабочих дней до первоначальной даты отправления.www.finnlines.com/запрос

Если вы забронировали поездку через туристическое агентство-  по всем вопросам обращайтесь в ваше агентство.

Ко всем остальным бронированиям на данный момент применяются Стандартные условия перевозки>> 

Если ограничения на выезд/въезд из вашей страны на данный момент не сняты –свяжитесь с нашем отделом бронирования www.finnlines.com/запрос 

Планируете забронировать новую поездку?

Участникам Star Club предоставляется гарантированная возможность на более гибкие условия на внесение изменений в бронь при заказе новых билетов в системе бронирования Finnlines онлайн до 31.8.2021. Дата отправления может быть пересена бесплатно два раза . Дата отправления может быть пересена как на более раннюю так и более позднюю дату, но не позднее 12 месяцев от первоначальной даты отправления. Плата за изменение бронирования не взимается, но в случае изменения бронирования на более дорогое по цене, будет взиматься разница в цене между исходным и новым бронированием. Обратите внимание, что при аннуляции поездок, забронированных по цене-Special возврат оплаты не производится.

Письменный запрос на изменение даты отправления должен быть отправлен не позднее семи полных  рабочих дней до первоначальной даты отправления.www.finnlines.com/запрос

Ко всем остальным бронированиям применяются стандартные условия перевозок. Подробнее>> 

Меры на борту

Finnlines уделяет повышенное внимание развитию ситуации с эпидемией коронавируса и безотлагательно и неукоснительно выполняет все распоряжения и постановления властей и медицинских служб стран отправления и назначения. Необходимая информация по соблюдению мер, позволяющих уменьшить риск распространения инфекции предоставляется всем пассажирам паромов. Санитарная обработка контактных поверхностей в помещениях на борту паромов еще более усилена. Подробнее о профилактических мерах>>

Подробнее о корона вирус на английском:
World Health Organization
Basic Protective Measures
European Centre for Disease Prevention and Control
 

Эмиграция и жизнь в Финляндии

Обновлено 26.11.2020 Автор Олег Лажечников Просмотров 103130

Одна из моих читательниц предложила рассказать свой опыт эмиграции в Финляндию и написать гостевой пост на эту тему. Её схема явно не для всех, да и, честно говоря, я никогда не рассматривал Финляндию в качестве страны для переезда, но тем не менее мне было интересно прочитать впечатления об этой стране. Не знаю, как вас, а меня пугает тамошний климат, я же любитель тепла и солнца и не зря люблю ездить на зиму в Таиланд.

Предыстория

Привет! Меня зовут Ирина, мне 35 лет и последние четыре года я живу в Центральной Финляндии, в пригороде города Ювяскюля. Я заметила, что у блога Олега много читателей, которые интересуются эмиграцией и жизнью в разных странах, поэтому решила поделится своим опытом, рада, если он окажется для вас полезен.

На перроне в Хельсинки цветут сады

Ну началось всё с того, что мне сильно-сильно разонравилась моя жизнь, и мне очень захотелось ее изменить. Там было много всего, и трудности взаимоотношений с родителями и вечно болеющий ребенок-инвалид и работа, которая меня выматывала и выжимала до капли, ну и до кучи мне не очень нравилось жить в России (читай — совсем не нравилось).

Я подумывала, что было бы классно куда-нибудь уехать, лучше всего на край Земли, но вместо этого поехала в автобусный тур по Скандинавии. Да-да, я далеко не была таким продвинутым путешественником, как Олег. До этого я была лишь один раз в Чехии и один раз в Тайланде. И знаете что? Эта поездка изменила мою жизнь! Я просто по уши влюбилась в Скандинавию и мне захотелось туда вернуться. Причем меньше всего времени мы были в Финляндии, я решила, что это несправедливо, и приехала туда снова через два месяца — погулять без спешки и подышать финским воздухом.

И вот я снова в Финляндии. Мы с другом взяли машину напрокат и поехали вдоль южного побережья. Был июль, погода стояла чудесная, и эта страна меня покорила окончательно: ветром с моря, кафешками с вкуснейшими пирожными, маленькими игрушечными городками, и важно прогуливающимися там курицами. В каком городе я их видела уже не помню, с тех пор как переехала сюда ни разу не видела куриц, свободно гуляющих по городу!

Петух гуляет по улице в каком-то финском городе

Как это было у меня

То, на что я решилась в итоге, была полнейшая авантюра с моей стороны. Я совершенно случайно узнала, что в Финляндии есть бесплатное высшее образование на английском языке, быстро-пребыстро сдала TOEFL (масштаб моей непродвинутости вы можете оценить хотя бы по тому факту, что тогда у меня не было даже нормальной банковской карты, чтобы заплатить за этот тоэфл — пришлось в срочном порядке оформлять) и подала документы в выбранный университет.

Новый год мы с троюродной сестрой встречали на пароме между Финляндией и Швецией, а в апреле я уже снова катилась на поезде Лев Толстой в Хельсинки, а оттуда на другом поезде — в Ювяскюлю, сдавать вступительный экзамен в университет. В итоге ровно через год после того, как я впервые побывала в этой стране с автобусным туром мне пришел ответ, что я поступила в университет на специальность “Международный бизнес” и меня ждут в августе с вещами :-)Я была счастлива просто до безобразия, с наслаждением подала заявление на расчет, а с родителями мы ещё раньше договорились, что сын останется у них на первое время. Ему тогда было 4 года.

Почему это была авантюра? Потому что у меня не было ни денег, чтобы нормально жить в Финляндии с ребенком (да и без ребенка), ни гарантий, что я смогу там остаться после учебы. Я сдавала две квартиры в Перми и этого мне едва-едва хватало на еду, зубную пасту и поездки в Россию к сыну в первый год. За год я ни разу не воспользовалась общественным транспортом в Финляндии (ездила на старинном полу-сломанном велосипеде, самом дешевом, что нашла), я не покупала себе вообще ничего, и ходила в продуктовый магазин за 2 км, потому что там было чуть-чуть дешевле.

Я старательно учила финский, а заодно и шведский, зарегистрировала в Финляндии ИП и была уверена на 100%, что я отсюда никуда не уеду. Видимо, я была так настойчива  в своем стремлении жить в Финляндии, что Дорогое Мироздание помогло мне и я встретила мужчину своей мечты, который по счастливой случайности оказался финном и предложил мне руку и сердце. На что я немедленно согласилась. С тех пор прошло три года, и на прошлой неделе мы впервые поругались (уже помирились 🙂 )

Пеку блины в студенческой квартире. Первый год в Финляндии

Как это может быть у вас

Несмотря на то, что я искренне считаю финских мужчин замечательными, и женщин тоже, я не призываю вас теперь пускаться во все тяжкие! Но если вы тоже очень хотите переехать в Финляндию возможно вам подойдёт один из следующих вариантов.

Работа в Финляндии

Это просто идеальный вариант! Даже если работу нашел только один член семьи, можно абсолютно спокойно перевозить сюда всю семью: детей определят в садики/школы, будут там кормить и учить языку, а неработающего члена семьи отправят на языковые курсы и будут платить стипендию, а потом пособие по безработице, если работы мгновенно не появится. Плюсов не перечесть. Самый главный минус — это непросто. Но абсолютно не значит, что невозможно. У меня есть знакомая семья, муж — архитектор, по своей работе в Питере он часто сталкивался с одной финской компанией, которая занимается проектированием жилых домов, в итоге он там сейчас работает. Были ещё знакомые по ЖЖ, тоже приехали в Финляндию по рабочим визам — оба и муж и жена, нашли здесь работу. Но они уже в Америке, в Финляндии им показалось скучно.

Сайты для поиска работы:

• LinkedIn,
• http://www.mol.fi/tyopaikat/tyopaikkatiedotus/haku/  (здесь придется воспользоваться помощью google translator, если вы только пока не говорите по-фински. В основном вакансии на финском, но есть и на английском языке)
• ну и вообще, проявите фантазию. Сходите на сайты интересующих вас компаний, найдите страницу про вакансии и действуйте!

О визовых и других моментах: http://www.migri.fi/

Бизнес в Финляндии

Тоже неплохо. Но придется побороться за место под солнцем! Вид на жительство как предприниматель получить труднее, чем по работе, вас будут пристально разглядывать под микроскопом, и в первый год вам вряд ли светят социальные блага Финляндии. Если докажете свою состоятельность (выраженную в среднем ежемесячном доходе и уплаченных налогах) — всё придет. Вот здесь пишут, как это нужно делать http://www.migri.fi/ А еще в Финляндии есть государственные организации, которые бесплатно (!!!) помогают начинающим предпринимателям, в том числе и русским, которые хотят открыть бизнес в Финляндии. Например, вот такая в Йоэнсуу http://www.josek.fi/rus/ .

Учёба в Финляндии

Не дает вам никаких благ или гарантий. По окончании учебы у вас будет 6 месяцев, чтобы найти работу, если вы ее еще не нашли. Или поступить на другую учебу.. Учиться в Финляндии можно бесконечно. Пока образование бесплатно для всех, но обещают ввести платное уже с 2017. Впрочем, скорее всего, оно будет дешевле образования в другой европейской стране. Всё, что вам нужно знать о получении высшего образования  в Финляндии на английском языке здесь: http://www.studyinfinland.fi/

Есть ещё беженцы, но Финляндия оооочень не охотно их принимает, и если вы пожелаете им стать, вам придется сильно доказывать, что иначе вам грозит неминуемая смерть.

Ну и те, у кого в роду были финны. Про этот вид эмиграции я почти ничего не знаю, кроме того, что ждут таких решений годами и чуть ли не десятилетиями.

Если вам нравится Финляндии и вы думаете, что смогли бы здесь жить, удачи!

Жизнь в Финляндии — как она есть

Если честно, мне трудно описать жизнь в Финляндии в двух словах. Я обожаю эту страну! Хотя и ворчу иногда на климат, финский язык и кулинарные пристрастия финнов 🙂 Если серьезно, я считаю, что Финляндия хорошо подойдет тем, кто любит жить в деревне, но со всеми удобствами 🙂 То есть свежий воздух, лес от порога и речка за поворотом, только в финском исполнении это скорее всего будет озеро. Плюс бонусом к этому будут отличные дороги, школа поблизости или бесплатное такси к ней, и высокий уровень жизни. Но все будет как-бы местечковое, немного деревенское в хорошем смысле этого слова.

Скорее всего вам НЕ понравится в Финляндии, если вы любите нарушать правила дорожного движения, любите вечеринки, особенно по ночам, любите шум больших городов, много людей вокруг и сумасшедший ритм жизни. Финны ценят спокойствие, предсказуемость и соблюдение правил.

Весьма типичная финская картина

Цены

Финляндия — одна из дорогих стран Европы. Дорогие здесь: любые услуги, транспорт, бензин, алкоголь, рестораны, коммунальные услуги, страховки. Для примера: нормальная цена мужской стрижки — 20 евро, женской — 50. Я понимаю, что и в России есть такие цены, но в Финляндии это нижняя граница. Проехать на поезде 200 км вам обойдется в 60 евро, если вы не студент, а на городском автобусе 20 км — больше 6 евро. Я как раз живу в пригороде, в 20 км от города, т.е. если бы я ездила на общественном транспорте, у меня бы уходило минимум 12 евро в день только на дорогу, это если без пересадок.

За электричество мы платим от 100 до 200 евро в месяц. Для понимания: мы — это семья из 4х человек, мы живем в трехкомнатной квартире с сауной (электрической), электрической духовкой, которая используется на всю катушку, посудомойкой, автономным бойлером, теплыми полами в душе и туалете и электрическим отоплением. Вода стоит 4 евро/куб.м.

Продукты в супермаркетах, в принципе, мне кажется, если и дороже пермских, то не прям так уж кардинально (я из Перми, поэтому сравниваю в основном с Пермью, уж не взыщите, жители двух столиц и остальных городов и весей Российской Федерации). Зато лекарства стоят каких-то нереальных денег. Валерианку вам предложат за 18 евро, а йод за 11. Может быть поэтому ими здесь никто не пользуется и на все болезни у финнов есть одно средство — ибупрофен?

Ещё финская особенность, к которой я долго привыкала — всё местное здесь стоит … ДОРОЖЕ! Причем, чем ближе оно выращено или произведено, тем дороже его продают, потому что мееееестноооооееее! И если вы рассчитываете купить на рынке у бабульки дешевых яблочек, вы сильно разочаруетесь, яблочки будут стоить в три раза дороже, чем в магазине и бабуля будет стоять на своей цене насмерть, грозно выкатывая глаза и доказывая, что яблоки-то меееееестныыыыееее! Вы уже поняли, да, что финны — большие патриоты и оригиналы?

Цены на недвижимость довольно-таки сильно отличаются от вида недвижимости и места. Дороже всего — сюрприз-сюрприз! недвижимость в столице. Также финны очень любят частные дома и так чтобы соседей видно не было (если смотреть по этому пункту, то я точно финн!). В нашем регионе (г. Ювяскюля и окрестности) нормальный добротный дом можно купить за 200 — 300 тыс.евро. Ну, к примеру, вот такой:

Вообще рекомендую этот сайт, если вы также как я любите зависнуть, разглядывая недвижимость на продажу 🙂

Финляндия и дети

Я знаю, что у многих дорогих россиян Финляндия ассоциируется исключительно с ювенальной юстицией и страшилками об отобранных детях у неповинных родителей. Мое мнение состоит в том, что Финляндия — замечательная страна для семей с детьми, и в том числе (подчеркнуто два раза) для семей с особыми детьми.

В местные садики мои дети бегут с песнями и плясками, хотя в России садик — это был один из самых страшных кошмаров нашей семьи. И такая же картина у моих знакомых русских семей. Среди финнов я, кстати, встречала тех, кто своим садиком недоволен, но я считаю, им просто не с чем сравнить.

Школы здесь никак не подразделяются на какие-то элитные или позорные, никаких вступительных экзаменов в первый класс нет и в помине. И вообще, контрольные и экзамены проходят в основном между делом, дети к ним никак не готовятся, а показывают то, что есть. Здесь вообще не создают какого-то особо стрессового напряжения, связанного со школой и учебой. Домашние задания задают понемногу, а на выходные не задают.

Главное для ребенка — это счастливое детство, а главная функция родителя — весело и с пользой проводить время с детьми, например ходить в поход или кататься на коньках, но уж точно не муштровать, и не делать домашку до всеобщей истерики. Есть очень много статей на тему финской школьной системы. Мне нравится вот эта, она очень хорошо раскрывает тему Загадки финской школы: меньше учишься — больше знаешь?

Федя и утки. г.Ювяскюля

Особые дети

Я здесь упоминала особых детей. Дело в том, что у меня была возможность узнать на собственном опыте — каково это быть мамой особого ребенка в России и Финляндии. Сразу скажу, что это не просто ни там, ни там. Но здесь (в Финляндии) я получаю такую колоссальную поддержку от педагогов и других представителей государства в отношении моего сына с тяжелой степенью тугоухости, что я практически перестала воспринимать его как особого! Для меня это просто сын, ну да, отличается от других, дак одинаковых людей не бывает, все дети разные!

Это получилось за счет того, что мне не нужно добиваться приемлемых условий для своего ребенка, например, чтобы его взяли в обычную школу или чтобы учителя принимали во внимание его плохой слух. Наоборот! Со мной постоянно связывается специальный городской куратор по слабослышащим детям, спрашивает как у нас дела, и как она может нам помочь. Она же общается с учителем, следит чтобы у Фёдора в школе не было проблем, вызванных его слухом, берет на себя переговоры с лечащим врачом, если в этом есть необходимость.

В классе все ножки столов и стульев обиты войлоком — ради одного ребенка. Он пользуется ФМ-системой чтобы лучше слышать учителя — бесплатно. Всё необходимое оборудование, которое может облегчить его жизнь (индукционная система чтобы слышать телевизор, дверной звонок со световым сигналом, вибрирующий будильник, пожарная сигнализация) у нас есть, и оно было для нас бесплатно. Главное, что они делают — это не оставляют родителей один на один с детскими особенностями, они реально ПОМОГАЮТ! Это очень ценно для меня.

Заключение

Я надеюсь, мне удалось хоть немного показать вам — какая она, Финляндия. И может быть вам даже захотелось побывать здесь, если вы ещё не были. Приезжайте, финны очень рады русским туристам 🙂 А если вы влюбитесь в эту страну, то уверена, найдете способ сюда переехать!

Если говорить обо мне, то у меня в жизни произошли глобальные изменения после переезда в Финляндию. Ну помимо того, что у меня родилась чудесная дочь, мой сын с нейросенсорной тугоухостью 3-4 степени теперь говорит по-фински лучше меня и я уже не рвусь путешествовать, потому что мне дома хорошо (!!!) 🙂 Ещё я постепенно освободилась от шелухи, раскрепостилась и научилась доверять своим мечтам. Я снова пошла учиться — на пекаря-кондитера! И уже зарабатываю изготовлением тортов, булок и кексов на заказ.

А ещё я есть в ЖЖ: http://irina-staro.livejournal.com/ Заглядывайте на огонек!

Наше семейство

Спасибо, что прочли!
Ирина

Finland Visa Information — St. Petersburg (Russia) — Russian

Со 2 сентября 2020, клиенты могут подать документы на оформление визы в Визовом Центре Финляндии в Санкт-Петербурге по предварительной записи. Документы будут приниматься для следующих визовых категорий:

Члены семьи граждан ЕС и Финляндии, попадающие под действие директивы ЕС/2004/38

-Медицинские специалисты, медицинские ученые и медицинский персонал по уходу за пожилыми людьми

-Сотрудники пограничных служб

-Сотрудники транспортных служб, осуществляющие международные перевозки продукции и, по необходимости, другие транспортные служащие

-Дипломаты, сотрудники международных организаций, военные служащие и работники гуманитарной помощи для осуществления своей профессиональной деятельности

-Транзитные пассажиры, не покидающие транзитную зону аэропорта при путешествии в страны, не входящие в Шенгенское Соглашение

-Пассажиры, путешествующие по неотложным семейным обстоятельствам

-Лица, требующие международной защиты или путешествующие по другим гуманитарным причинам

-Гражданские супруги лиц, проживающих в Финляндии

-Владельцы недвижимости: если заявитель владеет недвижимостью в Финляндии и необходимо провести некоторые работы по ее обслуживанию и / или ремонту, тогда можно подать заявление. Однако: только владелец собственности будет допущен, а не члены его семьи. При подаче заявления владелец недвижимости должен предоставить документы о праве собственности, а также предоставить подтверждение причины, по которой ему необходимо поехать в Финляндию.

-Родители несовершеннолетних: если несовершеннолетний живет (учится) в Финляндии, родители могут подать заявление на визу для посещения несовершеннолетнего ребенка. Только родители, а не братья и сестры, бабушки и дедушки и т.д.

Заявители, путешествующие по цели поездки «Сезонная работа»

Для записи на прием в Визовый Центр Финляндии в Санкт-Петербурге нажмите здесь.

Мы заботимся о Вашей безопасности. При входе в Визовый Центр Финляндии у клиентов Визового Центра может быть измерена температура тела. Также всем клиентам во время нахождения в Визовом Центре необходимо использовать средства индивидуальной защиты (медицинская маска и перчатки). Клиентам с симптомами COVID-19, включая высокую температуру тела (38 градусов и выше), кашель и затрудненное дыхание, будет разрешено перенести запись на другой день и будет рекомендовано обратиться за медицинской помощью в ближайшее медицинское учреждение на их выбор.

Спасибо за понимание!

По финской визе при первом въезде перестали пускать в другие страны? | Идеи для путешествий

Очередной страшный спор разгорелся в одной из профильных туристических групп в Facebook вокруг так называемого «правила первого въезда» в Шенгенскую зону.

Все началось с поста пользователя, которая заявила о том, что во Франции, Бельгии и Нидерландах (Амстердаме) якобы ужесточили правила въезда по «неоткрытым» финским визам. В частности, если турист из России первый раз летит с шенгеном, выданным Финляндией, то его разворачивают и отправляют обратно, так как первый въезд по неоткрытой финской визе должен быть в Финляндию.

Больше всего проблема взволновала питерцев, которые финскую визу могут получить не под конкретную поездку, а просто так. Ведь жителям Северной столицы для получения визы не нужно предоставлять билеты и бронь отеля. Поэтому, получив финский шенген, питерцы часто летают по нему первый раз вовсе не в Финляндию, но, ради соблюдения правил, впоследствии стараются проводить в Финляндии большее число дней.

По мере обсуждения некоторые пользователи сообщали, что их знакомых действительно разворачивали с неоткрытыми визами «чужих» стран и отправляли домой.

В общем, друзья, в 150-й рез предупреждаю, хоть «правила первого въезда» и не существуют (так утверждают многие), все равно соблюдайте его. Если визу выдала вам страна А, не летите по ней первый раз в страну Б. Слетайте первый раз в страну А.

Причем, в страну А вы можете ехать как угодно – напрямую, или через страну С, D, F и т.д. Самое главное, чтобы на пересадке или при пересечении границы у вас были документы (бронь отелей, билеты, бронь авто и др.), что вы действительно направляетесь в страну А.

Почему в шенгене нужно соблюдать правило «первого въезда»

Можно ли въехать в одну страну шенгена по визе другой страны?

Если «правило первого въезда» у его противников вызывает нездоровый оргазм, то давайте его так не будем называть.

Давайте назовем это по-другому – первое путешествие по новой визе должно быть в ту страну, на которую вы подавали документы. Ведь, получая визу в страну А, вы сдавали в консульство билет в страну А, бронировали отель в стране А и т.д. Зачем вам после получения визы ехать в страну В?

Иногда бывает, что после получения визы планы меняются – сломал ногу, заболел, родила – и пропустил поездку, под которую эта виза выдавалась. Ну не отменять же визу! А следующая поездка уже в другую страну. Что- делать?

Вот, например, памятка, которую чешское консульство дают заявителям, получающим визу. Обратите внимание на последний пункт. Он гласит, что если после получения визы планы поменялись – то об этом надо предупредить консульство.

Кстати, именно чешское консульство в последнее время стало чаще аннулировать визы россиянам, которые меняют планы после получения наклейки в паспорт.

Липовая бронь чисто для шенгена: европейцы стали чаще аннулировать визы россиян

Если вам понравилось, подпишитесь на мой канал в Яндекс.Дзен и будете получать мои статьи чаще. Вам интересно, а мне приятно. А еще у меня есть канал в Телеграм @ideas4trips

авиабилеты, отели, авиакомпании, аэропорты, курорты, погода, достопримечательности Дешевые авиабилеты, поиск авиабилетов

Общая информация

В первую очередь Финляндия славится своими реками и озёрами и горнолыжными курортами: Химос, Вуокатти, Рука, Тахко, Юлляс, Леви, Саарисельга. Заслужили известность и ее древние крепости, и музеи с богатейшими собраниями. Но главная точка притяжения туристов — это родина Санта-Клауса, Лапландия.

Природа страны необыкновенно красива. Именно здесь находятся скрытые в бескрайних лесах титанические руины легендарной Гипербореи — нашей полярной прародины. Одна из интересных природных достопримечательностей – это глубокая полярная ночь, которую финны называют «каамос», ведь, как известно, зимой на дальнем севере страны солнце 51 сутки не выходит из-за горизонта.

В зимней Финляндии — самые разнообразные возможности для проведения отпуска. Зимние центры отдыха у склонов сопок — с гостиницами, закрытыми курортами и ресторанами — начинают работать с выпадением снега в октябре-ноябре. Сезон на самом севере Лапландии продолжается до апреля-мая. В южной Финляндии лыжный сезон на месяц короче осенью и на месяц — весной. И конечно же, вы сможете увидеть самого Санта Клауса, который, как известно, живёт в Финляндии. Вы и ваши дети несомненно получите незабываемые впечатления, если отметите здесь Новый год или Рождество.
Летом вас и ваших детей радушно примут замечательные тематические парки и парки развлечений, которые понравятся всей семье. Также Финляндия — мекка водного туризма Европы и один из международных центров рыбалки. Ведь здесь можно хорошо порыбачить независимо от времени года!

Также вы сможете насладиться не только красотой северной природы, но и уютными финскими городами, познакомиться с их интересными достопримечательностями. В Финляндии огромное количество музеев: национальный музей Финляндии, муниципальный музей, музей Маннергейма, музей спорта и художественный музей Атенеум в Хельсинки; художественный музей в Турку; музей современного искусства в Тампере; археологический музей Сатанкунна в Пори; музей фольклора в Лахти.

Как добраться до Финляндии

Из России до Финляндии можно добраться всеми видами транспорта – самолетом, поездом, на пароме, автобусе или автомобиле. Из Москвы авиарейсы выполняются финской авиакомпанией «Финнэйр» и «Аэрофлотом» из «Шереметьево».

Официальное название

Финляндская Республика.

Столица

Хельсинки.

География

Государство, общей площадью 338 тыс.кв. км, расположенное на севере Европы. Граничит с Россией, Норвегией, Швецией. Южный берег омывается водами Финского залива.

Население

Население: 5,117 млн. человек. 93% финны и около 6% шведов. В Лапландии живет национальное меньшинство — саамы.

Разница во времени

Минус один час с Москвой.

Язык

Официальный язык – финский. Около 6% населения говорят на шведском. В Лапландии говорят на саамском языке.

Виза

Для посещения страны гражданам РФ необходима виза. Финляндия входит в зону Шенгенского соглашения.

Туристические зоны

Вуокатти — очаровательный курорт, который расположен в центре Финляндии, в регионе идеальное расположение, хорошо развитая курортная инфраструктура, разнообразие предоставляемых туристам услуг, широкий выбор коттеджей, разветвленная сеть лыжных трасс, -все это привлекает сюда туристов со всего мира.
Лахти — это настоящий центр культурной, деловой и туристической жизни. Не секрет, что Лахти известен как «город музыки» — здесь находится известный «Сибелиус-Холл »с прекрасной акустикой. В августе здесь проходит Международный лахтинский фестиваль органной музыки и джазовый фестиваль, а в сентябре фестиваль Сибелиуса, в честь которого и назван «Холл». Также в Лахти имеются прекрасные возможности для семейного туризма, активного отдыха, для любителей культуры, a также для занятий спортом.

Миккели — столица губернии Восточная Финляндия. Город расположен на берегах озера Саймаа и имеет богатую историю. Это идеальный вариант для тихого семейного отдыха. Здесь часто арендуют коттеджи на берегу озера и совершают круиз на пароме или круизном теплоходе, во время которого можно насладиться потрясающей панорамой окружающего со всех сторон мира озерных вод. «Миккели»переводится как город Святого Михаила. Местность получила это название в XVI в. в честь своего покровителя.

Рованиеми – уютный древний городок у слияния рек Кемийоки и Оунсайоки. Если Вы решили отдохнуть в этом чудесном городке, то здесь Вас ждут удивительные дни: в Рованиеми летние белые ночи сменяются северным сиянием зимой. В 80х годах началось строительство деревни Санта Клауса, в которой появились почта, школа Эльфов, главный офис Санта Клауса.

Рованиеми — также известен, как город северных оленей.

Тампере – город с развитий промышленностью и многими культурными достопримечательностями. Ледниковый период оставил Тампере нерушимый памятник — каменную гряду Пююникки. Сосновый бор Пююникки — прекрасная зона отдыха в центре города. На самом высоком месте гряды сооружена гранитная смотровая башня, с которой открывается прекрасный вид на город.

Хельсинки – столица Финляндии. Здесь множество интересных музеев, богатейший выбор музыкальных программ; разнообразнейшие выставки и масса мероприятий превращают Хельсинки в привлекательное место для проведения отпуска в любое время года.

Ювяскюля — маленький городок, который со всех сторон окружен лесами и озерами. Зимой он превращается в один из самых любимых российскими туристами горнолыжных курортов. Наиболее популярным считается лыжный центр Лаайявуори, где 4 склона, 4 подъемника, детский парк с бесплатным подъемником и саночной горкой. При центре работает прокат оборудования и лыжная школа.

Рестораны

Не удивительно, что в стране, где более 180 000 озер, потребляют много рыбы, особенно лосося, радужной форели, сига, ряпушки щуки, а также окуня и разновидности мелкой трески — muikku. Мясные блюда, за исключением оленины и дичи, отражают влияние европейской (в основном, французской) кухни. Что касается десертов, преобладают блюда из северных ягод и фруктов — клюквы, морошки, поляники. Большой популярностью пользуются выпечные изделия. Из напитков самыми популярными в Финляндии являются пиво и кофе. К кофе всегда подают молоко или сливки, сахар и какую-нибудь выпечку, вечером предлагают коньяк или бренди.

Шоппинг

Большинство магазинов розничной торговли открыты с 9.00 до 18.00 с понедельника до пятницы (иногда до 20.00) и с 9.00 до 14.00 по субботам (некоторые магазины работают до 15.00). Универмаги и торговые центры открыты до 20.00 с понедельника по пятницу. Магазины подземного туннеля, находящегося под площадью главного железнодорожного вокзала в Хельсинки, открыты каждый день до 22.00.

Средоточием торговли является Хельсинки, но основные предметы традиционного дизайна продаются в специальных магазинах и универмагах, расположенных по всей Финляндии. Что покупают в Суоми? Финские меха, золотые украшения из арктического золота, спортивный инвентарь, одежда, обувь, изделия из финского стекла, финские ножи с рукояткой из рога или заячьей, национальные финские куклы, сувенирные фигурки медведей и белых оленей.

Национальные праздники

Новый год — 1 января
Крещение — 6 января
Страстная пятница — в апреле
Пасха — в апреле
Праздник весны, или трудящихся — 1 мая
Вознесение — в мае
Троица — в мае-июне
Иванов день — 22-24 июня
День всех святых — в ноябре
День независимости — 6 декабря
Рождественские праздники — 24-26 декабря

Развлечения, экскурсии и достопримечательности Финляндии.

Финляндия – идеальная страна для любого туриста, ведь ее возможности в плане отдыха и развлечений поистине безграничны. Во-первых, это горные лыжи и сноуборд. Лучшее развлечение в Финляндии для всей семьи, включая детей – это строительство объектов из снега и льда.

Также можно попробовать сафари на мотосанях и на собачьих упряжках и прогулки на оленях. Для экстремально настроенных туристов рекомендуем плавание и ныряние в финляндскую прорубь. И конечно, знаменитая финская сауна. В Финляндии также очень популярна рыбалка.

Весьма популярна у туристов группа островов Суоменлинна (Свеаборг) с комплексом мощной одноимённой шведской крепости (1748—1772 гг.) и старой базой Балтийского флота российской империи. Оба объекта внесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Для посетителей там открыто 4 музея, также можно осмотреть самый старый парусный корабль Финляндии — «Алма» и Художественный центр стран Северной Европы.

Всего в 5 км от центра Хельсинки на острове Сеурасаари расположен этнографический музей под открытым небом с множеством живописных старинных финских деревянных построек, привезённых из разных частей страны. На острове Коркеасаари расположен зоопарк Хельсинки, который считается одним из лучших в Европе.

В Суоми очень популярно катание на оленьих и собачьих упряжках. Модными стали зимние верховые прогулки на лошадях и авторалли на льду. Но главной финской забавой неизменно остаётся рыбалка. Чтобы к ней приобщиться, туристам в возрасте от 18 до 65 лет придётся для начала приобрести временную лицензию (хотя ловля рыбы на поплавочную удочку возможна и без лицензии). При этом важно помнить, что лицензия действует только на территории одной губернии — в соседней придётся приобретать новую. Сделать это можно на почте, заправке, в специальных рыболовных магазинах — или же оплатить предварительно через банк. В любом случае квитанцию об оплате необходимо сохранить на всё время отдыха.
В крупных городах ночная жизнь бьет ключом. Поэтому вы сможете выбрать то, что вам больше по вкусу. На курортах также предусмотрена индустрия развлечений. Так что скучать не придется!

Номера телефонов

Посольство России в Финляндии: Tehtaankatu 1B FIN 00140 Helsinki; тел.: (9) 661—876
Посольство Финляндии в Москве: Кропоткинский пер., 15-17; тел.: (495) 787-41-74, факс: 247-33-80; веб-сайт
Генконсульство Финляндии в Санкт-Петербурге: Преображенская пл., 4; тел.: (812) 331-7600; факс: 331-76-01
Отделение Генконсульства Финляндии в Петрозаводске: ул. Пушкинская, 15; тел.: (8142) 76-41-71; факс: 76-71-67
Отделение Генконсульства Финляндии в Мурманске: ул. Карла Маркса, 25 А; тел.: (8152) 44-53-82; факс: 44-83-41
Полиция, скорая помощь, пожарная команда: 112
Телефонный код Хельсинки — 9.

В Финляндию из Екатеринбурга

Из Екатеринбурга добраться до Финляндии можно прямым рейсом авиакомпании Finnair до Хельсинки.

Вылеты осуществляются четыре раза в неделю: понедельник, среда, пятница, суббота.

Регулярные прямые перелёты из Москвы в Хельсинки осуществляют «Аэрофлот» и Finnair.

Из Санкт-Петербурга в Финляндию можно добраться на пароме, поезде,автобусе.

 

Общая информация о стране

Виза

Необходима Шенгенская виза.

Время

Отстает от московского на час.

Языки

В Финляндии два государственных языка: финский и шведский.

Религия

В Финляндии две государственных религии: лютеранство и православие.

Валюта

Основной валютой является евро. Банки работают в будние дни с 9:15 до 16:15. В праздничные и выходные дни все банки закрыты. Обменять валюту можно в банках, в некоторых почтовых отделениях (Postipankki), во многих отелях, морских портах и в аэропорту Хельсинки, но самый выгодный курс — в отделениях банков.

Климат

В Финляндии — снежная зима и достаточно тёплое лето. В зимнее время средние температуры колеблются от -3°С на юге до -15°С на севере. Зимой в северной части страны наступает полярная ночь, а южнее темнеет примерно в 15:00.

Праздники

Страна богата праздниками, которые делятся по губерниям. Однако, есть и государственные праздники. Рождество и Новый год в Финляндии — это праздники, в которых реальность тесно переплетается с мифами и сказками, это блестящие хлопья белого снега, это огни, переливающиеся всеми цветами радуги, свет и всеобщее веселье. Есть здесь и свои особенности, например, несмотря на то, что в Западной Европе и в России Пасха приходится на разные дни, в Финляндии лютеране, католики и православные всегда празднуют Христово Воскресение в один день — по григорианскому календарю.

Отели

Номера в  гостиницах этих стран всегда находятся в исправном и чистом состоянии, а обслуживание в них — на добротном «среднеевропейском» уровне. Однако набор услуг в них ограничен необходимым минимумом.

Финляндия: Туроператоры

• ВЕДИ Тургрупп — Екатеринбург
• Европорт
• Русский экспресс
• Ванд Интернэшнл тур
• BSI group
• ДСБВ-Tур
• ПАК групп
• Данко
• Бон Тур
• Туртранс-Вояж
• ИАТИ

Как получить мультивизу-шенген сразу на 1-5 лет

Узнайте, какие страны охотнее выдают шенгенские мультивизы на год, два и даже пять лет! Какие есть правила оформления в 2021 году? Как подать документы на визу самостоятельно?

---

Мультишенген — мечта многих! Еще бы: каждый раз собирать документы, заполнять анкеты, ходить по визовым центрам и волноваться — то еще удовольствие. Чтобы поберечь свои нервы и время и стать счастливым обладателем многократной визы в шенгенскую Европу, нужно правильно выбрать страну. Одни жадничают и дают визы только под даты поездки, а другие охотно балуют длительными мультиками. Давайте узнаем, к кому лучше ходить за визой!

Я объединил страны в три категории в зависимости от того, насколько часто они дают мультивизы. В основе рейтинга — статистика с форума Винского: люди прошли опрос после получения визы и поделились результатами.

Что такое шенгенская мультивиза? Это виза, дающая право въезда в страны Шенгена неограниченное число раз в рамках срока действия мультивизы. Срок бывает разным: полгода, год, два и т. д. Пока срок действия вашей мультивизы не истек, вы можете посещать страны Шенгена, а также некоторые другие: Болгарию, Кипр, Хорватию.

Шенген — это ваше окно в Европу. Фото из нашей поездки в Испанию, Гранада.

Боги мультивиз

Эти страны щедро раздают шенгенские мультивизы сразу на длительный срок (от 2 до 5 лет):

Франция

Это страна №1 для тех, кто мечтает о длительной визе! Шансы получить шенген лишь под даты поездки — всего 1 к 50. А вероятность словить мультивизу на 3-5 лет — почти 50%!

Хочу во Францию →

Даты поездки	2%
Полгода	21%
Год	23%
Два года	5%
Три года	7%
Четыре и более	42%

Греция

Про щедрость греков знают, пожалуй, уже все россияне. Греция хорошо дает мультивизы сразу на 1-3 года.

Хочу в Грецию →

Даты поездки	7%
Полгода	12%
Год	26%
Два года	19%
Три года	34%
Четыре и более	3%

Испания

Давать мультивизу сразу на 3-5 лет испанцы жадничают, зато на год-два раздают направо и налево — 91%. Случаи выдачи виз под даты крайне редки.

Хочу в Испанию →

Даты поездки	4%
Полгода	3%
Год	62%
Два года	29%
Три года	0%
Четыре и более	1%

Испанцы — щедрая душа! Фото: @victoriano / unsplash.com.

Другие хорошие страны

Страны, которые хорошо дают шенгенские мультивизы на год-два:

Жадные страны

Самые жадные до мульвиз страны:

• Австрия — 89% под даты поездки!
• Швейцария — 50% под даты поездки.
• Венгрия — 31% под даты поездки.

К этим странам за визой не ходите, иначе про мультик можете забыть.

Австрия, Швейцария и Венгрия — за визой не идем. Фото: @dpascoa / unsplash.com.

Мои шенгены

Мой опыт получения шенгенских виз с 2010 года по порядку:

1. Италия — под даты.
2. Литва — под даты.
3. Нидерланды — мультивиза на полгода.
4. Чехия — под даты на месячный трип по всей Европе (жмоты!).
5. Испания — мультивиза на год (моя и без того большая любовь к Испании еще возросла).
6. Франция — мультивиза на год (рассчитывал на большее).

Счастливый обладатель испанской шенгенской мультивизы. От радости провел в Европе целых два месяца. Замок-крепость Альгамбра в Гранаде, Андалусия.

Советы: как получить шенген-мультивизу

Старайтесь спланировать свою поездку так, чтобы основной страной вашего пребывания была страна из списка лояльных. Особенно легко получить мультивизу в Грецию, Францию, Испанию, Финляндию, Бельгию, Италию, Германию и Нидерланды.

Но помните: вы должны запрашивать визу той страны, где собираетесь провести больше всего дней. Страна первого взъезда роли не играет. Это миф лишь с одним исключением: запрашивать визу страны первого въезда нужно, когда нельзя определить основную страну назначения (например, вы планируете провести по одной ночи в Эстонии, Литве и Латвии).

Постарайтесь предоставить консульству выписки со своего банковского счета с крупным остатком. Чем больше у вас денег, тем выше шансы получить шенгенскую мультивизу. Справки с работы желательны, но не обязательны — практика показывает, что их наличие или отсутствие роли не играет.

Оформляйте визы самостоятельно! Турфирмам-посредникам совершенно пофигу на то, какую визу вы получите, им лишь бы ваши деньги отработать. Это самая бессмысленная трата денег, какую только можно представить: никаких гарантий они не дают, а ваши шансы на получение мультивизы они могут только ухудшить. Соберите нужный пакет документов и подайте их в визовый центр вашего города самостоятельно.

Для получения визы вам обязательно потребуется страховка. Советую выбирать и покупать полис на Черехапе — они сравнивают условия страхования и помогают выбрать лучший полис.

Банальные, но важные советы:

Внимательно и аккуратно заполняйте анкету.

Не рисуйте себе билеты и брони отелей в фотошопе.

Не нарушайте правила пребывания стран, которые посещаете.

Не делайте так: получили визу какой-то страны по липовым или отменяемым броням, а поехали в другую. Расплата придет при следующем обращении за новой визой, да и на границе могут поинтересоваться вашим маршрутом.

Первое фото: @gabriellehenderson / unsplash.com.

Биармия — большая фальсификация «русских историков»

Биармия, или Бьярмия, или Бьярмаланд (норвежский Бьярмеланд) — исторический регион на севере Восточной Европы, известный из саг и летописей. Впервые упоминается в истории о путешествии Оттара из Холугаленда между 870 и 890 годами. Оттар шел несколько дней — вдоль побережья на север, затем некоторое время ему приходилось ждать попутного ветра, чтобы плыть на восток, а затем повернул на юг. , где его корабль вошел в устье большой реки.Здесь жили — бьярмы, язык которых похож на древнефинский, и поэтому Оттар и его спутники могли общаться с ними. В отличие от кочевых лапландцев, бьярмы вели оседлый образ жизни, занимались земледелием и были богаты.

Есть также истории о еще нескольких путешествиях в Биармию около 920, 1026 и 1090 годов. Говорят, что викинги торговали с местными жителями, покупая меха белки, бобра и соболя, и платили за них деньгами, после чего они начали войну и ограбили святилище Бьярмианского бога Юмала.

С легкой руки русских историков 19 века. — Биармия, отождествлялась с Великой Пермью — лежащей на Северной Двине, а бывшая — «губерния» Новгородской республики — упоминается в русских источниках с начала XII века.

Но современные археологические исследования доказывают, что до XII века устье Северной Двины не было заселено. На реке и ее окрестностях нет следов крупного города середины 10 века.- и любые факты деятельности норманнов в этот период.

Между тем Западная Двина связана с историей первого известного на сегодняшний день набега викингов. На траверсе Западной Двины лежит остров Сааремаа, где он нашел свою смерть после неудачной кампании — норвежский король Ингвар Высокий — около 715 года. Его судьбу повторил его потомок, норвежский король Хальвдан Белый — он умер в битве с эстами — около 915 г. до н. э.

Мы знаем о десятках норвежских королей и ярлов, совершавших походы по Западному пути.Археологи обнаружили — многочисленные следы массовой активности норманнов, основания городов и поселений на Западном Винском пути. В окрестностях низовья Западной Двины находился один из крупнейших городов Европы викингов — Гнездово.

В сагах в нескольких местах упоминается, что большая река Вина в Биармии впадает в глубь материка, в устье которой и по берегам жили финно-угорские племена — объект многочисленных хищников. набеги норвежских королей.В середине — 10 в. на реке лежал довольно большой по тем временам и богатый город — потерпевший поражение от норманнов — около 963.

Учитывая небольшое количество достойных целей для крупных походов норвежских королей, находившихся в то время на Двине, — это определенно Гнездово:

1. Гнездово — крупнейший город на восточнославянских землях — 900 — 960 гг.

2. Гнездово — было на крупнейшем торговом пути норманнов — где в 700-900-х годах наблюдалась активная военная и торговая деятельность норвежских королей из клана Инглингов.

3. Гнездово — было основано около 890 г. в результате неоднократных набегов сыновей графа Мерского Рионгвальда Эйстейнсона — Хрольфа Пешехода и Торира Молчаливого в 890–930 годах. Учитывая исчезновение Торира Безмолвного из «нормандской» истории в конце 920-х годов и правление его потомков — Рёнгвальда и Торира в 970-х годах — на Полоцкой земле, ссыльный Ярл нашел убежище в Гнездово, а его потомки не смогли удержать город против сил: Рюриковичи, праславяне и потомки Гарольда Гарфагры — были вынуждены после потери Гнездово — селиться в Полоцке и Турове.

4. Деятельность Ярлеса Гнездова — препятствовала военной и торговой деятельности норвежских королей и ярлов — на важнейшем торговом пути.

5. Помимо Ярлов Миора — в Гнездово нашли убежище многочисленные повстанцы и противники власти Дома Харфагра — в глазах норвежской короны это было гнездо предателей.

Здесь пролегала главная дорога викингов на Восток в 700 — 950 годах. На реке были обнаружены многочисленные захоронения норманнов, среди которых в Гнездово были раскопаны курганы норманнских царей, захороненных в лодках.На всем протяжении реки проживали многочисленные финно-угорские племена. Рассмотрим ареал расселения — самые сильные из них — эстонцы.

Эсты — они же — Чудь — древнерусских летописей и родственных им финно-угорских племен (Заволочская гл.), Проживавших во владениях Великого Новгорода восточнее Онежского озера по р. Онега и Северная Двина. Зона поселения от берегов Балтики до берегов Белого моря. Или — От — Двины — до Двины.Бирма упоминается в сагах более 30 раз как густонаселенная страна с богатой добычей. Архангельская область 700-800-х годов — на Северной Двине — Не может быть — Биармия, там — Никто не жил!

Учитывая:

1. Что, отсутствие фактов археологии — полностью исключает возможность нахождения Биармии в: Белом море, Заволочье, на Карельском перешейке, Кольском полуострове и Перми.
Учитывая:

1. Что, отсутствие фактов археологии — полностью исключает возможность нахождения Биармии в: Белом море, Заволочье, на Карельском перешейке, Кольском полуострове и Перми.

2. Что устье Западной Двины по описанию: растительность, население, наличие храма на холме и подобное имя божества — соответствует повествованию саг.

3. Наличие огромного археологического материала нормандского происхождения на всем протяжении торгового пути Западной Вины.

4. Наличие здесь — огромного количества сокровищ арабского серебра — главная цель — военная и торговая деятельность норманнов.

5. Наличие здесь — огромное количество норманнских захоронений.

6. Наличие здесь — большого города викингов, упомянутого в сагах.

7. Присутствие здесь — в прошлом финно-угорского населения, населявшего реку Вина — согласно свидетельствам саг.

Можно утверждать, что Биармия, упомянутая в сагах, отчетливо локализована в бассейне реки Западная Двина, которая была частью крупнейшего нормандского торгового пути в восточнославянских землях.В Биармии, у реки Двина, согласно описаниям саг, находился город, который в 907–915, 926 и 963 годах подвергся нападению норвежских королей Эйрика I и Харальда II.

Гургенадзе Д. 2021

% PDF-1.3 % 1998 0 obj > эндобдж xref 1998 201 0000000016 00000 н. 0000004395 00000 н. 0000004545 00000 н. 0000004686 00000 н. 0000012838 00000 п. 0000013000 00000 н. 0000013087 00000 п. 0000013208 00000 п. 0000013308 00000 п. 0000013423 00000 п. 0000013481 00000 п. 0000013637 00000 п. 0000013695 00000 п. 0000013878 00000 п. 0000013936 00000 п. 0000014057 00000 п. 0000014170 00000 п. 0000014228 00000 п. 0000014286 00000 п. 0000014450 00000 п. 0000014508 00000 п. 0000014638 00000 п. 0000014769 00000 п. 0000014827 00000 п. 0000014994 00000 н. 0000015052 00000 п. 0000015202 00000 п. 0000015260 00000 п. 0000015455 00000 п. 0000015513 00000 п. 0000015705 00000 п. 0000015763 00000 п. 0000015917 00000 п. 0000015975 00000 п. 0000016172 00000 п. 0000016230 00000 п. 0000016400 00000 п. 0000016458 00000 п. 0000016594 00000 п. 0000016652 00000 п. 0000016798 00000 п. 0000016856 00000 п. 0000017010 00000 п. 0000017068 00000 п. 0000017249 00000 п. 0000017307 00000 п. 0000017441 00000 п. 0000017499 00000 н. 0000017646 00000 п. 0000017704 00000 п. 0000017839 00000 п. 0000017897 00000 п. 0000018060 00000 п. 0000018118 00000 п. 0000018176 00000 п. 0000018335 00000 п. 0000018392 00000 п. 0000018517 00000 п. 0000018639 00000 п. 0000018697 00000 п. 0000018811 00000 п. 0000018869 00000 п. 0000019001 00000 п. 0000019058 00000 п. 0000019194 00000 п. 0000019251 00000 п. 0000019438 00000 п. 0000019495 00000 п. 0000019643 00000 п. 0000019700 00000 п. 0000019820 00000 п. 0000019877 00000 п. 0000020012 00000 н. 0000020069 00000 п. 0000020179 00000 п. 0000020236 00000 п. 0000020293 00000 п. 0000020446 00000 п. 0000020503 00000 п. 0000020625 00000 п. 0000020795 00000 п. 0000020852 00000 п. 0000020986 00000 п. 0000021043 00000 п. 0000021167 00000 п. 0000021224 00000 п. 0000021404 00000 п. 0000021461 00000 п. 0000021638 00000 п. 0000021695 00000 п. 0000021846 00000 п. 0000021903 00000 п. 0000022083 00000 п. 0000022140 00000 п. 0000022280 00000 п. 0000022337 00000 п. 0000022495 00000 п. 0000022552 00000 п. 0000022726 00000 п. 0000022783 00000 п. 0000022939 00000 п. 0000022996 00000 п. 0000023175 00000 п. 0000023232 00000 п. 0000023377 00000 п. 0000023434 00000 п. 0000023711 00000 п. 0000023768 00000 п. 0000023911 00000 п. 0000023968 00000 п. 0000024145 00000 п. 0000024202 00000 п. 0000024336 00000 п. 0000024393 00000 п. 0000024532 00000 п. 0000024589 00000 п. 0000024646 00000 п. 0000024812 00000 п. 0000024869 00000 п. 0000025014 00000 п. 0000025117 00000 п. 0000025174 00000 п. 0000025314 00000 п. 0000025371 00000 п. 0000025586 00000 п. 0000025643 00000 п. 0000025800 00000 н. 0000025857 00000 п. 0000025990 00000 н. 0000026047 00000 п. 0000026204 00000 п. 0000026261 00000 п. 0000026392 00000 п. 0000026449 00000 п. 0000026607 00000 п. 0000026664 00000 н. 0000026817 00000 п. 0000026874 00000 п. 0000026931 00000 п. 0000027047 00000 п. 0000027104 00000 п. 0000027235 00000 п. 0000027366 00000 н. 0000027423 00000 п. 0000027591 00000 п. 0000027648 00000 н. 0000027792 00000 п. 0000027849 00000 н. 0000028005 00000 п. 0000028062 00000 п. 0000028250 00000 п. 0000028307 00000 п. 0000028448 00000 п. 0000028505 00000 п. 0000028691 00000 п. 0000028748 00000 п. 0000028928 00000 п. 0000028985 00000 п. 0000029161 00000 п. 0000029218 00000 п. 0000029381 00000 п. 0000029438 00000 п. 0000029582 00000 п. 0000029639 00000 п. 0000029812 00000 п. 0000029869 00000 п. 0000030059 00000 п. 0000030116 00000 п. 0000030250 00000 п. 0000030307 00000 п. 0000030464 00000 п. 0000030521 00000 п. 0000030645 00000 п. 0000030702 00000 п. 0000030862 00000 п. 0000030919 00000 п. 0000031059 00000 п. 0000031116 00000 п. 0000031279 00000 п. 0000031336 00000 п. 0000031492 00000 п. 0000031549 00000 п. 0000031676 00000 п. 0000031733 00000 п. 0000031892 00000 п. 0000031949 00000 п. 0000032006 00000 п. 0000032125 00000 п. 0000032181 00000 п. 0000032237 00000 п. 0000032293 00000 п. 0000032486 00000 п. 0000033039 00000 п. 0000033873 00000 п. 0000034055 00000 п. 0000034692 00000 п. 0000035429 00000 п. 0000040112 00000 п. 0000040192 00000 п. 0000004744 00000 н. 0000012814 00000 п. трейлер ] >> startxref 0 %% EOF 1999 0 объект > эндобдж 2000 0 объект @ &: CYOu0NwX1xe_) / П-44 >> эндобдж 2001 0 объект > эндобдж 2197 0 объект > поток 2oC9 u = zxZ

План маршрута движения.Маршрутизация и составление плана движения

Грамотно составленный маршрут путешествия — это основа любого самостоятельного путешествия! От того, насколько хорошо вы пройдете маршрут самостоятельного путешествия, также зависят ваши расходы, и ваш комфорт, и ваши впечатления. Неважно, куда вы собираетесь — в одну страну или сразу в несколько … на европейские праздники, за азиатской экзотикой или из столицы в деревню к бабушке … Главное знать, с чего начать, и учтем все важные нюансы.Если у вас хороших маршрутных поездок — поездка будет удачной!

В этой статье мы не будем касаться транспортного средства (путешествия на машине) — это большая тема для отдельной статьи со своими тонкостями и нюансами …

Итак, зачем начинать Составление маршрута проезда?

Начнем с того, что не догоняйте и не считайте закон обязательным к строгому исполнению. Ничего хорошего не получится, если слишком тщательно спланировать свое путешествие, проигрывая каждый километр и каждую минуту поездки… Почему?

Во-первых Вы никогда не сможете следовать по слишком спланированному маршруту. Это невозможно!

Путешествие как брак. Главное заблуждение — думать, что у вас все под контролем … Джон Стейнбек

Ваш маршрут, наверняка, неоднократно плавался в процессе составления, и с большой долей вероятности — в процессе путешествия. И это хорошо!

Во-вторых Вы не получите удовольствия от столь запланированного путешествия.Ведь согласитесь, заниматься сексом строго во вторник в 23:00 и в субботу ровно в 15:00 не слишком увлекательно … В путешествии, как и в сексе, должна быть доля спонтанности, фантазии и экспромта. настоящее время. Только тогда вы получите от него удовольствие.

Но, спланировать основные этапы и учесть важные нюансы все же придется …

Хороший маршрут. Этапы компиляции

Сроки, ориентировочные даты и бюджет.

Решите, когда и сколько вы хотите отправиться в путешествие и сколько вы готовы на это потратить? И помните — путешествовать можно практически за любые деньги!

Наш опыт: На два совершенно разных путешествия (включая авиабилеты, транспорт, отели и питание) мы потратили абсолютно одинаковые суммы в рублевом эквиваленте… 10 дней «медовый месяц» на Мальдивах (с одним обратным рейсом) в 2008 г. и почти 3 месяца в Азии с двумя детьми Через Гонконг, Филиппины (Манила и Миндоро), Малайзия (Куала-Лумпур и Лангкави) ), Тайланд (АО Нанг, Краби) и Стамбул (6 рейсов, паром, автобусы и т.д.) в 2014 году. Обе эти поездки, причем идеальные с разницей в 6 лет, обошлись нам примерно в 150 тысяч рублей. Соответственно первая поездка обошлась в 15 000 рублей в сутки на двоих, вторая почти в 10 раз дешевле четырех !!!

Чем дольше поездка, тем дешевле будет стоить день.

Пункт назначения.

Решите, куда вы хотите пойти? О чем мечтаешь? Объехать всю Европу или посетить все достопримечательности Парижа? Узнать всю Юго-Восточную Азию Или провести неделю в Тибете? Наслаждайтесь пляжами Карибских островов или городами Золотого кольца России? Какая бы мечта ни была вашей мечтой и она сбылась!

Откройте карту мира и Интернет. На этом этапе у вас будет предварительный маршрут путешествия. Вы выбираете страну / страну и города.

Обязательно поинтересуйтесь в интернете климатом и погодой в регионе на выбранные даты, чтобы не попасть в «сезон дождей» и не спрятаться в здании отеля от тропического ливня или урагана.

Визы.

В большинстве азиатских стран визу нельзя оформить заранее — она ​​выдается автоматически по прибытии, в среднем, на срок от двух недель до месяца. Но в большинстве европейских стран потребуется «шенгенская виза».

В любом случае перед поездкой обязательно узнайте актуальные визовые требования интересующих стран.Надежнее сделать это на сайтах консульств и официальных визовых центров.

При поездке в Европу выберите страну первого въезда или самого длительного пребывания из стран, в которых легче получить шенгенскую визу. Например: Финляндия, Чехия, Испания …

Как добраться?

Есть много способов отправиться в путешествие! На машине или автостопе, автобусе или поезде, и, конечно же, на самолете … Самолет — самый популярный вариант. А при поиске авиабилетов до места назначения путешественнику очень поможет Aviasales. — Поисковый агрегатор сайтов, который найдет для вас самые дешевые во всем мире! Причем абсолютно — это бесплатно !

Ищите билеты заранее. При поиске билетов попробуйте изменить даты, города, аэропорты вылета и прибытия. Используйте «Календарь низких цен» и «Карточку низких цен» . Билеты, купленные за несколько месяцев до поездки, с вылетом в середине недели и прибытием в следующий аэропорт, могут быть на дешевле!

Подробнее обо всех нюансах покупки билетов читайте в отдельной статье: Как купить дешевые авиабилеты?

Иногда при посещении нескольких стран имеет смысл заглянуть и напрямую на лоу-кост сайты авиакомпаний в поисках акций… Дешёвых лоукостеров много и в Европе, и в Азии. А билет на самолет в соседнюю страну очень часто можно купить буквально за 10 евро!

При перемещении по стране или в соседних странах одного региона не следует забывать и о другом транспорте, кроме авиатехники … В Европе очень развито высокоскоростное железнодорожное сообщение (например, поездов TGV. ) . А в Азии можно очень дешево добраться куда угодно на автобусах и паромах.

Мы чудесно, быстро и дешево путешествовали из Амстердама в Париж по Европе.Да и в Азии (Тайланд, Малайзия, Филиппины) использовали паромы и автобусы — чтобы добраться из Манилы на остров Миндоро, чтобы добраться из Бангкока в Паттайю, или на остров Ко Чанг, чтобы добраться с острова Лангкави в Таиланд, в Краби и Ао Нанга. .. Но изначально добраться до основного пункта назначения быстрее и удобнее для самолета …

На этих этапах ваш маршрут, скорее всего, будет скорректирован. Это повлияет на цены на билеты, дату отправления, а также может повлиять на визовые требования.

Наш опыт: когда мы ехали в Таиланд (Бангкок, Паттайя, остров Ко Чанг) и забирали авиакомпанию emirates с пересадкой в ​​Дубай, мы узнали об услуге авиакомпании под названием «Stop in Dubai» (Dubai Stopover) .В рамках данной услуги Эмирейтс может с очень хорошей скидкой получить краткосрочную визу ОАЭ, отель и трансфер. Соответственно, мы решили воспользоваться услугой «Остановка в Дубае» (Dubai Stopover) и на обратном пути из Таиланда провели один незабываемый день в Дубае .

Наш опыт: Когда мы планировали поездку в Амстердам и Париж, мы узнали, что мне было очень дешево лететь в Амстердам из Хельсинки, и финская виза оказалась намного проще для французов … и полеты из Парижа в В Москве было намного дешевле не напрямую, а через Берлин… В результате мы побывали и в Хельсинки, и в Берлине.

Прицелы.

Куда вы хотите пойти, куда пойти и что посмотреть? Это самый интересный и увлекательный этап маршрута путешествия. Планируя, вы уже много знаете о культуре и истории страны, ее кухне, природе, красивых местах и ​​достопримечательностях … А предвкушение, как известно, еще больше усиливает аппетит …

На этом этапе очень важно не только выбрать места и достопримечательности, но и узнать, как они работают, сколько стоит посетить и как до них добраться! Да и не стоит гнаться за всеми достопримечательностями или самыми популярными… Выберите достопримечательности, которые вам наиболее интересны. И при составлении маршрута посещения своих посещений старайтесь отмечать достопримечательности на карте и двигаться к ним последовательно, а не метаться туда-сюда из одного уголка города или страны в другой.

Наш опыт: Три дня в Париже во время нашей поездки в Европу мы планировали следующим образом: один день на одну половину города, второй день — на вторую половину, а третий — на Диснейленд в пригороде Парижа. В итоге мы точно стерли пятки, но нигде не помешало, что все хотели пропустить только один-единственный ориентир из намеченного.

Планируя поездку, обязательно узнайте о каникулах в загородных поездках. Неожиданное событие может кардинально нарушить все планы даже опытного путешественника … Крупный католический, мусульманский или буддийский праздник может обернуться как интересными праздничными мероприятиями, так и полностью «потухшей» инфраструктурой с закрытыми торговыми центрами, магазинами, банками, обменниками и т. Д. рестораны и даже аптеки!

Наш опыт: В такой ситуации в Варшаве мы были для нас совершенно неожиданными — в католический праздник «Три короля» и накануне Пасхи… Более крутая сторона медали была испорчена на корне покупок из-за закрытых торговых центров, невозможности поесть в ресторане и даже обменять деньги …

Выбор гостиницы.

Можно остановиться и в другой стране, конечно, не только в отеле … Это могут быть и бесплатные обходы, и апартаменты на Airbnb, и аренда дома … Но самый дешевый, надежный и удобный способ, на наш взгляд — — бронирование отеля на поисковых сайтах Hotellook или RoomGuru. . Просто введите свой запрос в форму поиска и получите самое выгодное предложение по отелям …

Общественный транспорт.

Как передвигаться по городу / стране / стране? Обязательно заранее найдите информацию! Иначе, уже в другой стране, вы ничего не будете знать: ни куда идти, никуда покупать билеты, ни сколько они должны стоить, чтобы сэкономить пути …

Теперь ваш маршрут путешествия становится чем-то прочным и законченным.. Пора переходить к оформлению страховки …

Страхование.

Страхование, наверное, самая недорогая, но самая важная составляющая любого путешествия. Около 10 долларов, потраченных на страховку, могут сэкономить вам десятки тысяч долларов, потраченных на медицинское обслуживание, сохранить ваши нервы, время, здоровье и даже жизнь!

При поиске любой информации в Интернете используйте только надежные источники. Это официальные сайты Министерства туризма и консульства разных стран мира.Это блоги путешественников о путешествиях с отчетами о реальных путешествиях, Википедия, какие-то форумы (например, Vine’s Forum) или хорошие туристические порталы. Остерегайтесь множества форумов и некоторых даже крупных порталов (не говоря уже о небольших сайтах), где часто бывает одна и та же ненадежная и нерелевантная информация о копирайтерах от авторов, которые никогда не перепечатывались часто …

Загляните на нашу страницу с секретной информацией для путешественников . Там вы найдете ссылки на самые лучшие и полезные сервисы для путешественников, скидки и выгодные предложения…

Вы также можете использовать нашу новую рубрику. Продажи , где вы можете найти очень выгодные предложения по авиабилетам, отелям и страховкам и объединить их вместе …

Здравствуйте.

Путешествие на мотоцикле — мое хобби, оно мне нравится, и я стараюсь почаще отказываться от длительных поездок. Наверное, любой любитель путешествий, независимо от предпочитаемого транспорта, будь то мотоциклист или скоростной, много времени проводит за картами, мечтает о новом маршруте, пускает слюну и считает финансы.Я не исключение) Я хочу еще куда-нибудь побывать, поэтому смотрю карты и открываю сайты различных планировщиков маршрутов гораздо чаще, чем вам нужно. В сочетании со значительным практическим опытом использования автопланов в путешествиях со временем проявились преимущества и недостатки некоторых таких программ.

Об этом мы поговорим и поговорим в этой статье на сайтах автопластинга маршрутов.

Практически любой сайт с онлайн-картами теперь имеет частный планировщик маршрутов, но некоторые из них содержат ошибки, другие не учитывают такие особенности маршрута, как, например, паромы.Наконец, многие специалисты по планированию слишком мало ограничивают количество ключевых моментов.

Да, и здесь будут рассматриваться только бесплатные программы, они все крутые и отлично работают, не стоит о них говорить.

Кроме того, обычно у планировщиков маршрутов есть своя «специализация» по любому региону. Есть мировые автопланы, но они справляются с местными дорогами и расстояниями, по сравнению с региональными.

Состоящие из рубанков мы делим на несколько групп:

1) планировщик мировых маршрутов.

2) Планировщики маршрутов в Европе.

3) Планировщики маршрутов в Австралии.

4) Планировщики расписания в Южной Америке.

5) Планировщики маршрутов в США и Канаде.

6) Расписание движения по Африке.

7) Планировщики маршрутов по Азии.

8) Планировщики маршрутов по России.

Уфф … много чего случилось … Ну что ж, перейдем к пунктам:

1) Мир!

Собственно планировщик, который занимается движком карт google.Неплохо, но часто не находит карту мелких объектов. Маршрутная поездка на Балкалтик на мотоцикле, на котором я ехал этим летом и который вы видите на картинке, Google не смог проложить, потому что я не нашел погранпереход Григоровичи (это между Беларусью и Латвией. ).

Зато тот же планировщик отлично сфокусировал на мне дорогу, когда я ехал по региональным грунтовым дорогам в Рязанской области. Короче как повезло. Главный плюс Google — это поиск и построение маршрутов по всему миру.

Хороший глобальный планировщик и отличный планировщик США. Периодически общаюсь с американцами через Couchsurfing, и так как дурак дурак видит издалека, все «мои» американцы совершенно офигенные мототресс. И они рекомендуют Yahoo при планировании маршрутов путешествий по США. Сам он этим не пользовался.

Этот автопарк маршрутов — бывший Map24.com. Глобальный планировщик очень прочно работает в центральной части Европы. Я пробовал использовать его в поездке в Испанию, но как раз для Испании он не подходит, т.к. «знать» слишком мало испанских дорог =)

Отличный автоплан, поддерживает все необходимые опции, которые нужны для построения маршрута.Он знает много дорог, в том числе местных грунтовок и бездорожья, но заточен в основном под Европу. Кстати, очень странная вещь. MapQuest отлично видит все дороги, даже те, по которым можно проехать только на тракторе, но при этом на карте

не так много мелких населенных пунктов.

2) Европа.

Качественный планировщик в Европе с красивыми картами. У меня действительно сложилось впечатление, что это скорее не Планировщик маршрутов, а Планировщик поездок, то есть карточная карточка, и сайт заточен скорее не для машин и мотоциклов, а просто для самостоятельных туристов, пользующихся любым общественным транспортом.

Отличный планировщик, к достоинствам которого можно отнести отдельный поиск для мотоциклистов. Чем отличается маршрут путешествия на мотоцикле и автомобиле, не совсем понял, возможно, это просто маркетинговый ход для привлечения еще одной категории пользователей =)

Как следует из названия, данный автопогрузчик учитывает паромные переправы и заточен под путешествие по странам Скандинавии. Ну собственно все, этот планировщик может пригодиться при планировании комбинированного тура по странам Скандинавии, то есть для путешествий, маршрут которого включает более одной паромной переправы.

3) Австралия.

Вообще в Австралии дорог не очень много, заблудиться довольно сложно, поэтому основные плюсы, которые у планировщиков маршрутов в Австралии прошиты в карточке адреса отелей, едока, крепежа и т. Д. В этом автопокрытии в Австралии , все это есть.

Создан на основе карт Google, поэтому особого смысла связываться с ним не вижу, проще сразу к первоисточнику.

Достаточно объемный и мощный портал с информацией для туристов.Помимо авто рубанков, есть еще поиск отелей, билетов на самолет, прокат автомобилей и т. Д.

4) Южная Америка.

Работает только на Коста-Рике.

Работает по всей Латинской Америке, но! Я не смог его протестировать из-за языкового барьера, так как не понимал, как перейти на английскую версию сайта.

5) США и Канада.

Работает на движке гугл, считает только расстояние, то есть делает то, что делает гугл) бесполезно.

Работает на базе Google, при этом требует регистрации. Не вижу особого смысла делать лишние бесполезные клики мышкой.

Учитывает расстояния, дает еще много полезной информации. Неплохая альтернатива мировым авто рубанкам.

6) Африка.

Строит маршруты только Южной Африкой, работает на движке Google. Это все, что я нашел. Не ходите, дети, в Африку гулять!

7) Азия.

Скорее независимый планировщик путешествий, чем планировщик маршрутов.Не особо в теме, но другого в Азии не нашел.

8) Россия.

Так уж сложилось, что чаще всего использую именно этот рубанок. Одно время я наткнулся на него на российском сайте Iron Butt Association и очень этому обрадовался. Почти все мои поездки на мотоцикле, которые требовали хотя бы минимальной подготовки, рассчитывались этим планировщиком. Могу сказать, что эта программа работает просто отлично, очень точно рассчитывает расстояния. Также есть достаточно возможностей для того, чтобы спланировать поездку с множеством поворотных моментов.Показывает время, которое потребуется для прохождения маршрута без нарушений скорости =) В целом, на мой взгляд, Автотрансинфо на момент написания поста является безоговорочным лидером среди маршрутных самолетостроителей в России.

То же, что и «Автотрансинфо», но хуже, так как дает меньше информации. На самом деле кроме расстояния больше ни во что не верит. Расстояния хоть и выдаёт достаточно.

Работает в России, и все заправки Лукойла на трассе тоже показывает. Периодически дико, невыносимо глючит (!!!)

Есть еще много региональных планировщиков маршрутов, но те, которые я перечислил, без сомнения, наиболее удобны.Также в каждой поисковой системе есть карточки, и чаще всего к этим карточкам прикручен планировщик. Яндекс, например, работает хорошо, но имеет тенденцию немного сокращать маршрут. Но их можно использовать, поэтому окончательный выбор за вами.

Настало лучшее время года, которого каждый из нас ждал с нетерпением. Летние теплые дни расслабляют, расслабляют и дарят им состояние блаженства. Многие из нас в летние месяцы берут следующий отпуск, чтобы специально отдохнуть от работы. Кто-то покупает путевки на санатории, кто-то все каникулы проводит на даче, ну и уже большое количество людей налажено, в путешествие планируют лично.

Но, к нашему сожалению, многие из тех, кто планирует, что их дальняя поездка будет увлекательной и идеальной, столкнутся в итоге с не очень приятными ситуациями, а именно с изматывающими испытаниями, которые выпадают им на голову в долгом пути. . Предлагаем нашим читателям (автомобилистам) ознакомиться с полезными советами в помощь на дороге, которые должны помочь провести на автомобиле в непринужденной обстановке и без каких-либо неприятных проблем.

Спланируйте свой маршрут.

Даже если вы точно и уверенно знаете свой предстоящий маршрут, вам все равно придется его спланировать заранее, тем самым предоставляя все варианты объездов в случае ремонта какой-либо дороги или в случае произошедшей аварии, которые могут перекрываться дорога на долгое время, по которой вы собираетесь проехать.Таким образом, вы просто избегаете многочасового простоя в пробке, созданной из-за этого. Если вы отправляетесь в длительное путешествие по России или странам СНГ, вы можете посмотреть Яндекс Карты, чтобы отследить все возможные препятствия, которые могут встретиться на пути в дороге. Стоит отметить, что на карте можно обозначить всевозможные перекрытия дорог. Также вы можете бесплатно перейти на сайт Госкорпорации Автодор, где публикуются оперативные данные о состоянии основных автомагистралей страны, а также о ремонте дорог и их перекрытий.

Планирование поездки поможет вам сэкономить много времени. Также для планирования маршрута вы можете использовать карты Google, которые, как и Яндекс-карты, помогут вам спланировать поездку с заранее определенными маршрутами следа, с местами ваших будущих остановок, с множеством кафе, ресторанов, отелей, АЗС и др. назначения.

Любой из автомобилистов, отправляющихся в дорогу, также может скачать для себя на смартфон или планшет различные приложения, которые могут им очень пригодиться в длительных поездках.

Собираясь в дорогу, надо еще смотреть прогнозы погоды, особенно в тех регионах, по которым вам предстоит проехать, ну и естественно в деревне, что у вас будет конечная точка маршрута. В том числе вы можете установить на свой смартфон специальное приложение, которое поможет узнать прогноз погоды в любом для вас месте в дороге. (Для iPhone).

Полагаю всем трудностям с оптимизмом.

Если во время поездки с жарой вы все же попали (порадовали) в неожиданную многокилометровую пробку, то постарайтесь не волноваться и не редактируйте себя за это, а именно за то, что ваш отпуск начинается так плохо.Вы едите не в командировку и боитесь опоздать на переговоры (?), Вы едите специально отдыхая и по сути у вас начался самый долгожданный отпуск. Просто наслаждайтесь этим временем от души и вне зависимости от того, что произошло.

Если на вашем пути будут пробки, связанные с таким же ремонтом дорог или мостов, не переживайте из-за этого и старайтесь отвлекать их на какую-то постороннюю тему, не забивайте себя временными обстоятельствами. Например, в этот момент вы можете начать фотографировать интересные вывески на вашем обзоре или же ремонтируемые мосты, можете сфотографировать населенные пункты с необычными названиями или многое другое, что вызывает у вас определенный интерес.Эти фото не позволят связать поездку на машине негативом с самим местом отдыха.

Главные друзья не торопятся, стараясь поскорее приехать к месту назначения. Почему это бессмысленно — читайте здесь. Намного приятнее путешествовать не торопясь и не спеша, когда вы не беспокоитесь о том, сколько времени вам нужно, чтобы добраться до места вашего отдыха. Все это ерунда, поверьте мне.

Имейте заранее подготовленный бюджет для отдыха.

Планируя материальную сторону дела, так как деньги нужно брать с собой в поездку и на отдых, заложите еще немного денег заранее потому что, как уже установлено, в любом случае в этой запланированной сумме вы вряд ли встретитесь .Плюс ко всему, путешествуя на машине, вы должны отложить еще одну сумму и внеплановые расходы, которые будут связаны с вами с посещением того же кафе, ресторана, таких же интересных мест, как музеи, магазины и т. Д. Места. Плюс ко всему, вы всегда должны помнить, что машина может просто сломать машину, а это уже может вылиться для вас в чрезмерную трату денег. Уважаемые автомобилисты, друзья путешественники, предлагаем вам с помощью этого калькулятора сделать конкретный расчет вашего (вашего) бюджета.Для того, чтобы перевести страницу для ознакомления, вам необходимо использовать Интернет-браузер «Chrome», который автоматически может переводить английский текст на русский язык.

Но если вы уехали из дома и начали тратить запланированный бюджет, и не боялись приехать на место отдыха, у вас этих денег не хватит в связи с непредвиденными расходами в дороге, то это не беда, вам Вы можете немного сократить расходы друзей (сократить) свои расходы в отпуске во время путешествия, воспользовавшись этим несколькими советами:

Ищите способы сэкономить.

Если вы остановились на какое-то время на каком-то шоссе, например, в каком-нибудь приглянувшемся поселке, то постарайтесь не торопиться чинить машину именно в этот день приезда. Ночевать лучше в отеле, а на следующий день заправиться на заправке, узнав у местных жителей или у работников отеля, где поблизости и дешевле можно починить машину. Таким образом, получается, что если вы сделаете во время путешествия таким образом несколько раз, то есть остановитесь на отдых и удешевите свою машину, это, безусловно, поможет вам сэкономить.

— Спуск (если есть такая возможность) Старайтесь не загружать машину лишним багажом. Чем легче машина, тем меньше будет расход топлива. Если вы особо не заметите такой экономии топлива на небольшом расстоянии, то на больших расстояниях такая экономия топлива будет значительной и заметнее .

Во время автомобильной, при необходимости, дозаправка автомобиля топливом. Старайтесь выбирать только крупные сетевые заправки, у которых топливо, как правило, немного дешевле, чем на таких же маленьких и неизвестных заправках.Кроме того, заправка автомобиля на этих заправочных станциях снижает риск ремонта автомобиля некачественным топливом, что в любой момент может привести к поломке автомобиля. Кроме того, все крупные заправочные станции обычно оборудованы мини-маркетами, в которых можно приобрести все необходимые продукты, ту же воду и многое другое .

. По автошколам выездные населенные пункты Двигайтесь со скоростью 80 — 90 км / ч. В населенных пунктах не более 60 км / ч. Таким образом, друзья вы избежите не только лишних затрат на ненужные штрафы за превышение скорости, но и значительно сэкономите свои расходы на том же топливе, так как установлено, чем выше скорость автомобиля в машине, тем выше коэффициент лобового стекла по воздуху, что также приводит к увеличению расхода топлива (топлива) .

Помните друзья, что при движении в городских условиях на этом можно сэкономить до 5% топлива, а при движении по трассе до 33% топлива. Также старайтесь не использовать кондиционер при перемещении, когда в этом нет особой необходимости.

Напомним друзьям, что кондиционер или климат-контроль в машине увеличивает расход топлива с 1 до 3 литров на 100 километров пути.

Помимо проезда, самые большие расходы обычно связаны с электроэнергией.Несмотря на то, что на еде нельзя сильно сэкономить, все же можно как-то немножко и сэкономить и на этом.

Перед поездкой возьмите автомобильный холодильник и насыпьте продукты, которые помогут утолить голод, но не тратьте лишние деньги на перекус в придорожных кафе и ресторанах.

Есть много разных продуктов, которые не требуют длительного приготовления, но полезно съесть человека полноценно и хорошо поесть в дороге.

Попробуйте друзья не есть фастфуд в придорожных кафе.Эта еда бесполезна и, к тому же, немалые деньги. И ко всему, даже после сытного ужина через несколько часов вы почувствуете чувство голода.

Еда во время поездки за собственной едой экономит ваше время. Вы будете есть когда захотите и где захотите. В кафе, например, можно долго ждать, когда для вас приготовят еду. А если вы отправились в дорогу с маленьким ребенком, для вас будет гораздо полезнее уложить его спать, чем терять драгоценное время в придорожном кафе .

Убедитесь, что машина готова к длительной поездке.

За несколько недель до поездки на отдых. Это важно не только для вас, но и для безопасности ваших пассажиров. Проверяя свою машину в исправном состоянии Вы будете спокойны и уверены, что он не подведет вас где-то в середине маршрута, когда вы находитесь далеко от дома и тем более посторонних для вас.

Кроме того, друзья помнят, что машина в хорошем техническом состоянии расходует намного меньше топлива, чем такая же некачественная машина, что также поможет вам сэкономить деньги, которые можно потратить в отпуске.

Убедитесь, что ваш автомобиль прошел все плановые технические осмотры и прошел все необходимые работы. Если по автомобилю не ведутся нормативные работы или они понадобятся уже в ближайшее время, то советуем провести такую ​​необходимую вещь просто заранее.

Также друзья, проследите, чтобы в поездке все необходимые и нужные инструменты и предметы были в машине, они могут пригодиться в путешествии. Самое главное для вас то, что в машине необходимо было иметь помпу, домкрат, балконный ключ для замены колес, огнетушитель, аптечку, буксировочный трос, гаечный ключ и естественно отвертки.

Также перед самой поездкой посетите шиномонтаж, чтобы проверить основные колеса и само запасное колесо (запасное колесо). Если они требуют какого-то ремонта, то его необходимо провести.

Сложите все правильно.

У вас есть свои заранее спланированные маршруты путешествий, вы также спланировали свой бюджет на отдых и в дорогу, теперь ваша машина готова покорять просторы нашей необъятной страны. Пришло время сложить все необходимое для путешествий в машину.Пожалуйста, посмотрите, все ли приготовлено с вами в дороге, в которой вы действительно нуждаетесь. (?) Если вы очень боитесь что-то забыть, то лучше заранее составьте полный список Те предметы и вещи, которые вы хотите взять с собой в дорогу. По мере того, как в сумках и в чемоданах складываются необходимые предметы, изучите уже сложенные там вещи из списка. Также мы рекомендуем вам разделить этот список на две категории с нашей стороны: — Это важно и необходимо. Важная категория вещей, которые нужно сначала сложить.

При складывании вещей в дорожные сумки и чемоданы также желательно складывать туда и предметы, которые могут пригодиться во время самой поездки, причем желательно складывать их таким образом, чтобы их можно было легко достать. Это касается и предметов одежды, которые также могут понадобиться во время поездки. Например, при такой же ненастной и дождливой погоде.

И помните, друзья, что нельзя перегружать машину лишними вещами, так как эта перегрузка обязательно скажется на том же перерасходе топлива.

Развлекайтесь в дороге.

Как только выезжаете за город и сразу начинаете движение по трассе, будьте готовы к тому, что однообразие езды на машине и однообразие приведут к скуке, а потом уже к сонливости и утомляемости, которые непременно уменьшатся. по концентрации вашего внимания. Эти друзья действительно опасны и могут привести в следствии любого водителя к серьезной аварии. Поэтому помните, старайтесь развлекаться, управляя рулем в любом доступном для этого месте.Послушайте, например, радио или новостные программы, вы можете послушать динамичную музыку или послушать спортивные события или деловые новости. При необходимости можно купить диск с аудиокнигой или скачать аналогичную книгу из сети на флешку. Но ни в коем случае не забывайте о своих пассажирах, которым может не понравиться определенная музыка или что-то в этом роде. Помимо прослушивания музыки или новостей, вы можете просто общаться с другими пассажирами на различные оптимистичные темы.

Не позволяйте детям сводить вас с ума.

Если вы отправляетесь в путешествие на машине с детьми, то не дайте им свести вас с ума. Возьмите им что-нибудь интересное. Помните, пожалуйста, из-за детей вы можете потерять концентрацию внимания в любой момент. И необходимая бдительность, которая может привести вас к аварии. Вот несколько полезных советов от нас, чтобы ваше путешествие с детьми было спокойным:

Едем на дальний маршрут на машине с детьми заранее, чтобы позаботиться о детях, в дороге всю дорогу есть чем заняться.Приготовьте для них какую-нибудь увлекательную игру или загрузите ее на смартфон или планшет, там можно скачать еще развлекательные программы или игры. Также не забывайте брать с собой в дорогу журналы и книги, которые могут быть довольно интересны ребенку (детям) .

Все мы точно знаем, что многие дети очень расплывчатые и неточные, особенно если речь идет о еде. Поэтому, пожалуйста, подумайте о том, как ваш ребенок или дети будут есть (но) есть в машине, а не ужалить его.Например, приготовьте специальную тару и одноразовую посуду, не забывая о салфетках и бумажных полотенцах .

Во время автооперации ваша задача — сделать так, чтобы ребенок (дети) остались довольны, чтобы избежать всяких капризов, которые могут вывести вас из себя в любой момент. За рулем машины нервничать невозможно. Для этого мы посоветуем собрать небольшой пакетик с разными вкусными продуктами. Как только вы почувствуете, что ребенок начинает капризничать или вредить, можете сразу отдать ему эту сумку.Такой подход должен успокоить вашего (их) ребенка (детей), который (и) будет думать (и) со своей стороны, что он (и) повлиял на вас (а) .

Если ваш ребенок (или дети) маленького и младшего возраста, то используйте сумку, где должны быть разные сладости. Как только ваш ребенок (дети) начнет (начинают) плохо себя вести, то предложите ему (им) выбрать сладкое из этого мешочка или вроде печенья. Но не позволяйте ему (им) брать сладости без ограничений, чтобы их хватило на конец всей поездки .

Готовимся к обратному пути.

Когда дело доходит до возвращения домой, вы можете сделать несколько вещей с нашей стороны, которые, безусловно, помогут вам легко преодолеть дальнее расстояние дома. Помните, что безопасность автомобиля для вас — главное правило. Поэтому перед поездкой домой. Спи и помой машину. Ведь ни для кого не секрет, что после долгой поездки машина становится очень грязной как снаружи, так и внутри. И нет ничего ужасного, чем вернуться домой на грязной машине.Что бы ни испортило впечатление от путешествия и отдыха. К тому же, как известно, помыть машину перед самой поездкой намного проще, чем во время остановки где-нибудь на трассе.

Перед вычетом (выездом) из остальной части дома отдыха вы должны сделать почти все, что мы сообщили и написали выше. Проверьте обратный маршрут на всевозможные перекрытия дорог. Смотрите также погоду, которая будет ожидать вас на обратном пути домой. Узнайте сами, где можно заправиться топливом на обратном пути.А также позаботьтесь о том, чтобы у вас было достаточно денег на обратный путь.

Поездка на машине на дальние расстояния и тем более вместе с семьей или друзьями может быть для вас увлекательной и интересной по всем стандартам незабываемым путешествием. . Но помните, что такая поездка может оказаться для вас и для всех остальных пассажиров (членов вашей семьи) большим стрессом, если вы подойдете к этой поездке не с той стороны и ошибочно, то есть без предварительного планирования такого путешествия или его быстрого планирования. и спешите, собирая таким образом, чтобы отправиться в поездку на непроверенной машине и по непредсказуемой упавшей дороге.Что нужно сделать автомобилисту, чтобы длительная поездка на машине была отличным, запоминающимся и увлекательным приключением? Все просто. Вы должны соблюдать наши проверенные временем (и не только) советы и здраво подходить к планированию такой поездки.

Инструкция

Выберите страну, которую хотите посетить больше всего. С одной стороны, это тоже очевидно, но в наше время развитая туристическая индустрия дает возможность побывать во многих странах, поэтому вы пишете на листе бумаги названия государств, в которые хотели поехать, и против. перечисляет все их достоинства и недостатки, в этом случае будет проще окончательный выбор.

Решите, на каком транспорте вы доберетесь до места отдыха. Если речь идет о поездке по России, вы можете отправиться на своей машине, предварительно убедившись в ее техническом обслуживании. Если речь идет о дальних странах, куда нельзя попасть, воспользуйтесь авиатранспортом — это сэкономит больше времени на отдых. Автобус или поезд могут стать отличным вариантом, особенно если вы собираетесь в Европу, потому что этот вид транспорта там очень развит.

Возьмите карту или воспользуйтесь специальными интернет-услугами и рассчитайте расстояние до пункта назначения поездки.Решите, сколько времени вы готовы провести в пути, а может быть, вы спланируете маршрут так, чтобы заодно, добираясь до места назначения, посещать интересные места. Посмотрите, где на вашем пути есть места общественного питания, чтобы не остаться голодным.

Если вы решили попасть на самолет, зарегистрируйтесь на сайтах дешевых авиабилетов, подпишитесь на акции компании и будьте в курсе билетов на билеты в то место, которое вы хотите посетить. Опытные путешественники советуют покупать билеты на самолет за полгода до поездки.

стихотворений «Блудница» — Hello Poetry

1

Я — дом, — говорит Сенлин, — запертый и затемненный,
Запечатанный от солнца стеной, дверью и слепым.
Призови меня громко, и ты услышишь медленные шаги.
Звонок далеко и слабый в галереях моего разума.
Вы услышите тихие шаги на старой пыльной лестнице;
Тёмно всмотритесь в какой-то угол окна,
Вы увидите меня со слабым светом, медленно идущим,
Остановившись над какой-то галереей мозга.. .

Я город. . . В синем свете вечера
Ветер бродит по моим улицам и делает их прекрасными;
Я комната рока. . . девица танцует.
Поднимает руки, трясет золотыми волосами.
Она расчесывает волосы, комната камня темнеет,
Она простирается во мне, и я сплю.
Я горжусь тем, что свет звезд надо мной;
Я мечтаю среди воздушных волн, мои стены глубоки.

Я дверь. . . передо мной мутит тьма,
Позади меня звенят чистые волны звука и света.
Стойте на темной улице снаружи и слушайте-
Плач скрипок наполняет ночь. . .
Стены мои глубоки, но крики музыки пронзают их;
Они трясутся от звука барабанов. . . но это странно.
Что я так мало знаю, что означает эта музыка,
Слышу, как она всегда во мне меняется и меняется.

Постучите в дверь, — и вы получите ответ.
Откройте тяжелые стены, чтобы освободить меня,
И затрубите в рог, чтобы позвать меня на солнечный свет, —
И тогда испугавшись, какую странную вещь вы увидите!
Монахини, убийцы и пьяницы, святые и грешники,
Любовница и танцующая девушка, мудрец и шут
Посмеются над вами, и вы нигде не найдете меня.
Я комната, дом, улица, город.

2

Утро, говорит Сенлин, и утро
Когда свет капает сквозь ставни, как роса,
Я встаю, смотрю на восход солнца,
И делаю то, что научились делать мои отцы.
Звезды в пурпурных сумерках над крышами
Бледны в шафрановом тумане и кажутся умирающими,
А я сам на стремительно наклоняющейся планете
Встану перед стаканом и завяжу галстук.

Виноградные листья стучат в мое окно,
Капли росы поют о садовые камни,
Малиновка стучит в китайском дереве
Повторяющиеся три ясных тона.

Утро. Я стою у зеркала
И снова завязываю галстук.
Вдали от волн в бледно-розовых сумерках.
Крушение на берегу с белым песком.
Я стою у зеркала и расчесываю волосы:
Какое маленькое и белое мое лицо! —
Зеленая земля наклоняется сквозь сферу воздуха
И купается в пламени космоса.
Есть дома, висящие над звездами.
И звезды висят над морем. . .
И солнце вдалеке в безмолвной раковине
Пятна мои стены для меня.. .

Сейчас утро, говорит Сенлин, а утром
Не остановиться ли мне на свету, чтобы вспомнить Бога?
Прямо и твердо стою на неустойчивой звезде,
Он необъятен и одинок, как облако.
Я посвящу этот момент перед зеркалом
Ему одному, и ради него я причешу волосы.
Прими смиренные подношения, облако тишины!
Я буду думать о тебе, спускаясь по лестнице.

Виноградные листья стучат в мое окно,
След улитки сияет на камнях,
Капли росы вспыхивают на китайском дереве
Повторение двух чистых тонов.

Утро, я просыпаюсь с постели тишины,
Сияя, я поднимаюсь из беззвездных вод сна.
Стены вокруг меня все еще как вечером,
Я такой же, и то же имя сохраняю до сих пор.
Земля вращается вместе со мной, но не движется,
Звезды беззвучно блекнут на коралловом небе.
В свистящей пустоте стою перед зеркалом.
Беззаботно завязываю галстук.

Кони ржут на далеких холмах
Кидают свои длинные белые гривы,
И горы вспыхивают в розово-белых сумерках,
Их плечи черные от дождя.. .

Утро. Я стою у зеркала
И еще раз удивляю свою душу;
Голубой воздух проносится над моим потолком,
Под моим полом солнце. . .

. . . Утро, говорит Сенлин, я поднимаюсь из тьмы
И ухожу по ветрам космоса, потому что не знаю, где,
Мои часы заводятся, ключ в моем кармане,
И небо темнеет, когда я спускаюсь по лестнице.
Тени за окнами, облака на небе,
И бог среди звезд; и я пойду
Думая о нем, как я могу думать о рассвете
И напевая мелодию, которую я знаю.. .

Виноградные листья стучат в окно,
Капли росы поют садовым камням,
Малиновка щебечет в китайском дереве
Повторяя три ясных тона.

3

Я иду на работу, — говорит Сенлин, — по улице
Великолепно висит в космосе.
Я поднимаю эти смертельные камни и с помощью шпателя
вставляю их на место.
Но разве бог — великан, завязывающий галстук.
Гримасничает перед колоссальным стеклом неба?

Эти камни тяжелые, эти камни разлагаются,
Эти камни мокрые от дождя,
Сегодня я встраиваю их в стену,
Завтра они снова падают.

Разве бог возникает из хаоса беззвездного сна,
Восстанет из тьмы, протянуть руки и зевнуть;
И сонно глядел из окна на свой сад;
И радоваться тому, что на его лужайке сверкает капля росы?

Вспоминает ли он внезапно с изумлением
Вчерашний день, который он оставил во сне, — его имя, —
Или сверкающая улица, великолепно нависшая на ветру
По которой в сумерках он медленно шел?

Придумываю новые схемы для укладки камней
И строю более прочную стену.
Меня поразила одна капля дождя
И я уронил шпатель.

Мелькание листьев радует мои глаза,
Голубой воздух радует мое лицо;
Я посвящу этот камень богу
И вставлю его на место.

4

Эта женщина — она ​​пыталась привлечь мое внимание?
Это правда, что я видел ее улыбку и кивок?
Она повернула голову и улыбнулась. . . это было для меня?
Лучше думать о работе или боге.
Холодно сгущаются облака над домами
Ветерок кружит листву:
Начинается дождь, и первые длинные капли
Косо сносятся с карнизов.

Но правда она пыталась привлечь мое внимание!
Она прижала розу к подбородку и улыбнулась.
Ее рука была белой от густых волос,
Ее глаза были глазами ребенка.
Это правда, она посмотрела на меня так, как будто я ей нравился.
И отвернулся, боясь долго смотреть!
Она смотрела на меня краем глаза;
И, постукивая пальцами по времени, напевал песню.

. . . Тем не менее, буду думать о работе,
С шпателем в руках;
Или смутный бог, который веет облаками
Над этими капающими землями.. .

Но. . . уверен, что она пыталась привлечь мое внимание?
Она как-то своеобразно оперлась на локоть.
Там, в переполненной комнате. . . она коснулась моей руки. . .
Она, должно быть, знала, и все же… она позволила этому остаться.
Музыка плоти! Музыка рута и дерьма!
Лист трогает лист под дождем!
Неуловимые красные облака поднимаются,
Красные облака носятся над моим мозгом.

Ждала ли она от меня знака согласия?
Я неуверенно пригладил волосы.
Я слабо улыбнулся, но улыбка застыла:
Возможно, подумал я, я неправильно понял.
Разве можно представить, что я смогу привлечь ее-
Эта тупая и бесполезная плоть привлекает такой огонь?
Я, — с тупостью совка в руке и мозгу! —
Принять какой-нибудь божественный вид, пробудить желание?
Невероятно! . . . очень вкусно! . . . Я буду носить
Галстук более яркого цвета, аккуратно уложенный,
Я буду радоваться Богу, когда расчесываю волосы.

И завоевания моего более смелого прошлого возвращаются
Как музыкальные штаммы, какая-то утраченная мелодия
Вспоминается из юности и счастливых времен.
Я снова беру свою возлюбленную за руку в сумерках;
Еще раз поднимаемся

Вверх по запретной лестнице,
Под мерцающим светом, по перилам:
Я ловлю ее руку в темноте, мы снова смеемся,
Я слышу шелест шелка и быстро следую,
И наконец тихонько закрываем дверь.

Да, это правда, что женщина пыталась меня привлечь:
Это правда, что она вышла из времени для меня,
Пришла из бурлящего и дикого леса земли,
Жестокая вечность моря.
Она раздвинула листья волн и поднялась из тишины
Сияя тайнами, которых она не знала.
Музыка пыли! Музыка Интернета и Интернета!
И я, растерявшись, отпустил ее.

Я зажигаю трубку. Пламя желтое,
Окантовано снизу синим.
Эти мысли, возможно, более верны Богу,
Чем верны мысли Бога.

5

Сейчас полдень, говорит Сенлин, и уличное пианино
Резко ударяет по солнечному свету резким аккордом,
И вселенная внезапно взволнована,
И боль в моем сердце сверкает, как меч.
Я это представляю? Пыль трясется,
Колышется солнечный свет, дрожат ломкие дубовые листья.
Мир, встревоженный, скрывает свое волнение;
И я тоже лукавлю.

Но печаль нашла мое сердце,
Печаль о красоте, печаль о смерти;
И боль медленно кружится среди деревьев.

Уличное пианино вращается своей блестящей музыкой,
Резкие ноты вспыхивают, ослепляют и вращаются,
Ножи Памяти в этой солнечной тишине,
Они колышутся и лениво горят.
Звезда, на которую падает моя тень, испугана, —
Она не движется; мой мастерок стучит по камню,
Сладкая нота колеблется под насмешливую музыку;
И я, в ужасе от солнечного света, стою один.

Не вспомни мою слабость, дикая музыка!
Дайте ножам отдохнуть!
Безличный, резкий, музыка крутится и блестит,
И ноты, как пониарды, пронзают мою грудь.
И я помню тени паутины на камнях,
И звук или дождь на засохшей траве,
И печальное лицо, которое выглядело без иллюзий
На его изображение в стекле.

Не вспоминаю детства, безжалостная музыка!
Зеленые лопасти мерцают и мерцают,
Красная пчела сгибает клевер, глубоко жужжая;
В синем море надо мной ленивый поток
Облако за тонко-коричневым облаком, вращающееся, рассеивающееся;
Тутовое дерево разгребает небеса и роняет плоды;
Удивительный солнечный свет поет в открытом хранилище.
О прахе и костях, а я немой.

Сейчас полдень; колокольчики падают мягкими звуками цветов.
Включают воздух, сжимаются в полуденной вспышке.
Ночь; а я лежу один и смотрю в окно
Ужасная ледяная пустота луны.
Маленькие колокольчики, вдали, разливают драгоценности звука, как дождь,
Длинный ветер торопит их, кружится и далеко,
Облако ползет по луне, моя постель темнеет,
Я задерживаю дыхание и смотрю на звезду.

Не тревожь мои воспоминания, бездушная музыка!
Я снова стою у темной виноградной лозы, залитой лунным светом стены,
Звук моих шагов умирает в лунном свете,
И я смотрю, как падает белый жасмин.
Это мое сердце падает? Сама земля
Дрейфует белым лепестком по небу?
Звонок колокольчика идет к звездам в сине-белой тишине,
Одинокий и скорбный, сонный крик.

6

Сам смерть под дождем. . . смерть самого себя. . .
Смерть в жестоком солнечном свете. . . скелетная смерть. . .
Я слышу стук его ног,
Ясно по камням, мягко в пыли;
Он спешит среди деревьев
Кружит листву, отбрасывая руки от волн.
Слушайте! бьются бессмертные шаги.

Сама смерть в траве, сама смерть,
Незримо кружит под солнцем,
Разбрасывает травинки, хлестает ветер,
Слезы на сучьях злобным смехом:
Я слышу, как он бежит по длинному эхом воздуха.

Смерть в сумерках, собирая сирень,
Ломая белоснежную ветвь,
Расцветая пурпуром на покрытой паутиной лужайке,
Танцы, танцы,
Длинные красные солнечные лучи скользят
Размахивая руками, прыгая с отвратительными коленями
Гротескный экстаз:
Я не вижу его, но вижу, как падает сирень,
Я слышу царапание костяшками пальцев о стену,
Листья подбрасываются и дрожат там, где он ныряет среди них,
И я слышу звук его дыхание,
Резкий и свистящий ритм смерти.

Вечер: огни на длинной улице балансируют и качаются.
В пурпурном эфире они качаются и беззвучно поют,
Улица — это паутина, качающаяся в пространстве,
И сама смерть на ветру танцует по ней,
И огни, как капли дождя, трепещут и качаются.
Поспеши, паук, расстели свою блестящую паутину,
Ибо смерть приближается!
Поспеши, вставай, пчелам сердце открой,
Ибо смерть приближается!
Дева, распусти волосы на руки любовнику,
Причеши их лунным светом и оплести листьями,
Ибо смерть приближается!

Смерть, огромная в звезде; мелкие в песчинке;
Сам смерть под дождем,
Дождь обволакивает его, как драгоценную одежду:
Я слышу звук его ног
На ступенях ветра, на солнце,
В лесах морских.. .
Слушайте! бьются бессмертные шаги!

7

Сейчас полдень, говорит Сенлин. Сияющее небо
Над зеленым мечтательным холмом.
Я кладу шпатель. Бассейн безоблачный,
Трава, стена, персиковое дерево — все неподвижно.

Мне кажется, что я один с этими:
Холм, на спине которого стена и деревья.
Сейчас полдень: кажется, что все по-прежнему.
На этом зеленом цветущем холме.

И все же внезапно из ниоткуда в небе
Облако кружится и бросается
Лениво закрученный вихрь тени на холме.
Он пересекает холм, и поет птица на персиковом дереве.
Потрясающе! Есть ли изменение?
Холм кажется каким-то странным.
Сейчас полдень. А на дереве
Листья деликатно потревожены
Куда незримо спускается птица.
Сейчас полдень. А в бассейне
Небо голубое и прохладное.

И все же внезапно из ниоткуда
Что-то кидается на холм,
Слезы когтями по земле,
Выпады, шипение и мягкая отдача,
Разбивается на зеленом поле.
Персиковое дерево поджимается, бассейн пугается,
Травинки дрожат, птица неподвижна;
Стена тихо борется с солнечным светом;
Ужас застывает холм.
Деревья жестко поворачиваются лицом к лицу.
Нечто, медленно кружащееся по кругу:
Синий бассейн, кажется, сужается.
От чего-то, что скользит над его краем.
Что это за борьба, свирепая и все еще-
Какая война в солнечном свете на этом холме?
Что он ползет к дротику
Как лезвие ножа в моем сердце?

Сейчас полдень, говорит Сенлин, и все спокойно:
Сияющее небо горит над ярко-зеленой землей.
Персиковое дерево мечтает о солнышке, стена довольна.
Птица в персиковых листьях, переходящая от солнца к тени,
Снова повторяет свое бессознательное веселье,
Его лениво прекрасное, глупое, механическое веселье.

8

Наступает бледно-голубой вечерний мрак.
Среди призрачных лесов и стен
С печальным ритмичным звуком барабанов.
Мое сердце тревожит звук мириадов пульсации,
Убедительный и зловещий, близкий и дальний:
В синем вечере моего сердца
Я слышу барабанный бой вечерней звезды.

Моя работа не завершена; и все же я спешу, —
Услышав шепот пульсирующих барабанов, —
Чтобы войти в светящиеся стены и леса ночи.
Это вечная хозяйка мира
Которая трясет этими барабанами для моего удовольствия.
Слушайте! барабаны с листьями, барабаны с пылью,
Восхитительная дрожь этого воздуха!

Я оставлю свою работу незавершенной и пойду
Звонком и уверенным шагом сквозь смех хаоса
В одну маленькую комнату в пустоте, которую я знаю.
Вчера это было там, —
Я найду его сегодня вечером, когда поднимусь по лестнице?
Уличные барабаны бьют быстро и тихо:
В синем вечере моего сердца
Я слышу биение свадебной звезды.
Он восхитительно плетется в моем мозгу
Ее деспотическая мелодия:
Руки в солнечном свете, нити дождя
Против плачущего лица, которое исчезает,
Снег на почерневшем оконном стекле;
Огонь, в сумраке опутанных волос;
Мякоть нежнее плода;
И голос, который ищет дрожащие нервы
Для того, чтобы заглушить струну.

Моя жизнь не закончена: и все же я спешу
Среди звенящих лесов и вечерних стен
В какую-то благоухающую комнату.
Кто там танцует под барабанный бой,
Пока звезды на сером море бутон и цветут?
Она стоит наверху лестницы.
С лампой в волосах.
Я пойду сквозь рычащие потоки космоса
И поднимусь по длинным ступеням, вырезанным из ветра
И снова поднимусь к ее лицу.
Слушайте! барабаны сонных деревьев
Избивая наши брачные экстазы!

Музыка кружится в сердце тишины
И мягко кружит меня в воздухе:
Берет мою руку и шепчет мне:
Она тянет вниз паутину лунного света.
Там руки холодные, как снег, говорят,
Руки Венеры морской;
Волны звука в пещере русалок; —
Пойдем-то-пойдем со мной!
Плоть морской розы, новая и прохладная,
Колеблющийся образ ее, которая идет
В сумерках к синему морскому бассейну.

Шепот в призрачном воздухе —
Шепот белоснежной пены руки и бедра;
И ливень нежных огней упал.
Над смеющимся небом! . . .
Музыка крутится из далекой комнаты.
Ты помнишь, — кажется, говорит, —
Рот, который улыбнулся, под твоим ртом,
И поцеловал тебя. . . вчера?
Это твоя плоть ждет тебя.
Давай! ты неполный! . . .
Снова барабаны вселенной
Мрачно бьют.
Это блудница мира
Которая бьет листву, как призрачные барабаны
И тревожит одиночество моего сердца
С наступлением вечера!

Я снова бросаю работу и иду
По улице, которая колышется на ветру.
Оставляю эти ул

% PDF-1.6 % 1297 0 объект > эндобдж xref 1297 403 0000000016 00000 н. 0000012633 00000 п. 0000012738 00000 п. 0000016930 00000 п. 0000016979 00000 п. 0000017029 00000 п. 0000017079 00000 п. 0000017129 00000 п. 0000017179 00000 п. 0000017229 00000 п. 0000017279 00000 н. 0000017329 00000 п. 0000017379 00000 п. 0000017429 00000 п. 0000017479 00000 п. 0000017528 00000 п. 0000017578 00000 н. 0000017628 00000 п. 0000017679 00000 п. 0000017729 00000 п. 0000017779 00000 п. 0000017829 00000 п. 0000017879 00000 п. 0000017929 00000 п. 0000017980 00000 п. 0000018030 00000 п. 0000018081 00000 п. 0000018131 00000 п. 0000018182 00000 п. 0000018232 00000 п. 0000018282 00000 п. 0000018333 00000 п. 0000018448 00000 п. 0000018497 00000 п. 0000018548 00000 п. 0000018598 00000 п. 0000018649 00000 п. 0000018698 00000 п. 0000018749 00000 п. 0000018799 00000 п. 0000018850 00000 п. 0000018900 00000 п. 0000018950 00000 п. 0000019000 00000 н. 0000019051 00000 п. 0000019101 00000 п. 0000019152 00000 п. 0000019202 00000 п. 0000019253 00000 п. 0000019303 00000 п. 0000019353 00000 п. 0000019404 00000 п. 0000019455 00000 п. 0000019506 00000 п. 0000019557 00000 п. 0000019608 00000 п. 0000019659 00000 п. 0000019710 00000 п. 0000019761 00000 п. 0000019812 00000 п. 0000019862 00000 н. 0000019913 00000 п. 0000019963 00000 п. 0000020014 00000 п. 0000020064 00000 н. 0000020115 00000 п. 0000020164 00000 п. 0000020215 00000 н. 0000020265 00000 п. 0000020316 00000 п. 0000020366 00000 п. 0000020417 00000 п. 0000020467 00000 п. 0000020518 00000 п. 0000020568 00000 п. 0000020618 00000 п. 0000020668 00000 н. 0000020718 00000 п. 0000020768 00000 п. 0000020818 00000 п. 0000020868 00000 п. 0000020918 00000 п. 0000020968 00000 н. 0000021018 00000 п. 0000021068 00000 п. 0000021118 00000 п. 0000021168 00000 п. 0000021218 00000 п. 0000021257 00000 п. 0000021308 00000 п. 0000021357 00000 п. 0000021407 00000 п. 0000021457 00000 п. 0000021507 00000 п. 0000021557 00000 п. 0000021607 00000 п. 0000021656 00000 п. 0000021706 00000 п. 0000021755 00000 п. 0000021805 00000 п. 0000021855 00000 п. 0000021905 00000 п. 0000021955 00000 п. 0000022005 00000 п. 0000022055 00000 п. 0000022105 00000 п. 0000022155 00000 п. 0000022205 00000 п. 0000022255 00000 п. 0000022305 00000 п. 0000022355 00000 п. 0000026059 00000 п. 0000029243 00000 п. 0000033841 00000 п. 0000034415 00000 п. 0000034655 00000 п. 0000034783 00000 п. 0000035400 00000 п. 0000035767 00000 п. 0000040015 00000 п. 0000045091 00000 п. 0000050123 00000 п. 0000050330 00000 п. 0000050558 00000 п. 0000050949 00000 п. 0000056076 00000 п. 0000060222 00000 п. 0000062873 00000 п. 0000066051 00000 п. 0000070985 00000 п. 0000073737 00000 п. 0000073791 00000 п. 0000074015 00000 п. 0000074290 00000 п. 0000075490 00000 п. 0000076837 00000 п. 0000076907 00000 п. 0000077220 00000 п. 0000078620 00000 п. 0000078874 00000 п. 0000081283 00000 п. 0000082624 00000 п. 0000082888 00000 п. 0000085958 00000 п. 0000086234 00000 п. 0000087603 00000 п. 0000087688 00000 п. 0000087972 00000 п. 0000088246 00000 п. 0000089635 00000 н. 0000089674 00000 п. 00000

00000 п. 00000
00000 п. 0000091203 00000 п. 0000091481 00000 п. 0000092826 00000 п. 0000093902 00000 п. 0000094158 00000 п. 0000095368 00000 п. 0000095644 00000 п. 0000096570 00000 п. 0000096716 00000 п. 0000097241 00000 п. 0000097396 00000 п. 0000098104 00000 п. 0000098198 00000 п. 0000098503 00000 п. 0000099614 00000 н. 0000099817 00000 н. 0000100794 00000 п. 0000102155 00000 н. 0000102430 00000 н. 0000103702 00000 н. 0000103966 00000 н. 0000105286 00000 п. 0000106159 00000 п. 0000106333 00000 п. 0000107038 00000 п. 0000107471 00000 п. 0000109991 00000 н. 0000110459 00000 п. 0000113064 00000 н. 0000113360 00000 н. 0000114357 00000 н. 0000114717 00000 н. 0000116754 00000 н. 0000116885 00000 н. 0000117425 00000 н. 0000117669 00000 н. 0000119152 00000 н. 0000119225 00000 н. 0000119519 00000 п. 0000119764 00000 н. 0000121054 00000 н. 0000121485 00000 н. 0000124175 00000 н. 0000124290 00000 н. 0000124987 00000 н. 0000125461 00000 н. 0000128117 00000 н. 0000128382 00000 н. 0000131236 00000 н. 0000131701 00000 н. 0000135444 00000 н. 0000135706 00000 н. 0000137877 00000 н. 0000138357 00000 н. 0000140778 00000 н. 0000141489 00000 н. 0000141821 00000 н. 0000143175 00000 н. 0000143442 00000 н. 0000146694 00000 н. 0000146939 00000 н. 0000147601 00000 н. 0000147865 00000 н. 0000149722 00000 н. 0000150077 00000 н. 0000151954 00000 н. 0000152420 00000 н. 0000154975 00000 н. 0000155461 00000 н. 0000158188 00000 н. 0000158673 00000 н. 0000161636 00000 н. 0000161903 00000 н. 0000165685 00000 н. 0000166047 00000 н. 0000166294 00000 н. 0000167355 00000 н. 0000167651 00000 н. 0000168132 00000 н. 0000170814 00000 н. 0000171075 00000 н. 0000173503 00000 н. 0000173857 00000 н. 0000175396 00000 н. 0000175623 00000 п. 0000176615 00000 н. 0000177330 00000 н. 0000177800 00000 н. 0000178288 00000 н. 0000180760 00000 н. 0000181008 00000 н. 0000182718 00000 н. 0000183149 00000 н. 0000185229 00000 н. 0000185407 00000 н. 0000186006 00000 н. 0000186716 00000 н. 0000186973 00000 н. 0000189955 00000 н. 00001
00000 н. 0000191084 00000 н. 0000193354 00000 н. 0000194064 00000 н. 0000194772 00000 н. 0000195478 00000 н. 0000195735 00000 н. 0000198611 00000 н. 0000198863 00000 н. 0000200374 00000 н. 0000202184 00000 н. 0000202551 00000 н. 0000204569 00000 н. 0000204833 00000 н. 0000206083 00000 н. 0000206378 00000 н. 0000207421 00000 н. 0000207685 00000 н. 0000210599 00000 н. 0000210956 00000 п. 0000212873 00000 н. 0000213141 00000 п. 0000215722 00000 н. 0000215956 00000 н. 0000216538 00000 н. 0000216595 00000 н. 0000216845 00000 н. 0000217176 00000 н. 0000218643 00000 н. 0000218904 00000 н. 0000220577 00000 н. 0000220894 00000 н. 0000221990 00000 н. 0000224891 00000 н. 0000225195 00000 н. 0000226176 00000 н. 0000226447 00000 н. 0000227352 00000 н. 0000227701 00000 н. 0000229033 00000 н. 0000229379 00000 н. 0000230999 00000 н. 0000231709 00000 н. 0000231963 00000 н. 0000232564 00000 н. 0000232673 00000 н. 0000233115 00000 н. 0000234512 00000 н. 0000234737 00000 н. 0000236277 00000 н. 0000236438 00000 н. 0000236910 00000 н. 0000237307 00000 н. 0000238979 00000 н. 0000239203 00000 н. 0000240387 00000 н. 0000240596 00000 н. 0000241231 00000 н. 0000249001 00000 н. 0000249507 00000 н. 0000249680 00000 н. 0000250186 00000 н. 0000254911 00000 н. 0000255123 00000 н. 0000256342 00000 н. 0000256617 00000 н. 0000257903 00000 н. 0000258974 00000 н. 0000259213 00000 н. 0000259963 00000 н. 0000260017 00000 н. 0000260241 00000 н. 0000260353 00000 п. 0000260728 00000 н. 0000263968 00000 н. 0000265327 00000 н. 0000265387 00000 н. 0000265642 00000 н. 0000265905 00000 н. 0000269123 00000 н. 0000354573 00000 н. 0000359742 00000 н. 0000360461 00000 п. 0000361386 00000 н. 0000361440 00000 н. 0000362268 00000 н. 0000372323 00000 н. 0000372594 00000 н. 0000383844 00000 н. 0000397272 00000 н. 0000397516 00000 н. 0000399226 00000 н. 0000399314 00000 н. 0000399646 00000 н. 0000399798 00000 н. 0000400177 00000 н. 0000400432 00000 н. 0000402371 00000 н. 0000403650 00000 н. 0000403750 00000 н. 0000404215 00000 н. 0000404377 00000 н. 0000404899 00000 н. 0000405153 00000 н. 0000407853 00000 п. 0000408030 00000 н. 0000408554 00000 н. 0000408806 00000 н. 0000410623 00000 п. 0000411975 00000 н. 0000413625 00000 н. 0000413743 00000 н. 0000414424 00000 н. 0000415023 00000 н. 0000416259 00000 н. 0000416460 00000 н. 0000417749 00000 н. 0000417954 00000 н. 0000419401 00000 п. 0000420674 00000 н. 0000421780 00000 н. 0000422784 00000 н. 0000423049 00000 н. 0000426776 00000 н. 0000427055 00000 н. 0000427919 00000 н. 0000428195 00000 н. 0000429362 00000 п. 0000429444 00000 н. 0000429778 00000 н. 0000430054 00000 н. 0000430912 00000 н. 0000431174 00000 н. 0000432945 00000 н. 0000433657 00000 н. 0000433931 00000 н. 0000435250 00000 н. 0000436490 00000 н. 0000444703 00000 н. 0000444785 00000 н. 0000445075 00000 н. 0000445146 00000 п. 0000445415 00000 н. 0000445444 00000 н. 0000445683 00000 п. 0000445828 00000 н. 0000445949 00000 н. 0000447391 00000 н. 0000447703 00000 н. 0000447838 00000 н. 0000008356 00000 н. трейлер ] >> startxref 0 %% EOF 1699 0 объект > поток xX8 ۿ wFBdŤRni [JE [z (T: BHI; mlY.% ّ Br = P} u \ {yg

Украина и Россия в исторической встрече

% PDF-1.6 % 1878 0 объект > / Metadata 2256 0 R / AcroForm 1885 0 R / Pages 1824 0 R / PageLayout / TwoPageRight / Type / Catalog / PageLabels> / OutputIntents [1872 0 R] >> эндобдж 2256 0 объект > поток 2016-10-20T14: 39: 20 + 03: 002016-10-14T18: 44: 26Z2016-10-20T14: 39: 20 + 03: 00Оцифровано Интернет-архивом / pdf

Украина и Россия в их исторической встрече

Пеленский, Ярослав

http: // архив.org / details / ukrainerussiaint00peleЗакодировано LuraDocument PDF v2.652Buuid: uuid: 2f33b69d-d8aa-1c21-e27f-22cae73aa2452uuid: e738deb6-c79c-4efd-bd9ac8c89fcad9 конечный поток эндобдж 1885 0 объект > / Кодировка >>>>> эндобдж 1824 0 объект > эндобдж 1872 0 объект > эндобдж 1873 0 объект > поток xwTSϽ7PkhRH ЧАС.