смогут ли вас рассмешить корейцы?
Мое почтение!
Твердо уверен, что все люди разные. Однако независимо от национальности, пола, вероисповедания, ориентации есть одно чувство, которое позволяет снять барьер между народами. Это, пожалуй, одно из немногих чувств и явлений, которое объединяет людей. А посему, тема сегодняшней статьи — «юмор и смех».
Поехали!
Что-то вроде вступления
Вообще, я человек, который найдет общий язык с любым другим. Не так важно, какой у собеседника пол, характер, возраст. Но я абсолютно бессилен в случае, если у моего собеседника нет чувства юмора, и он не может «травить» байки, рассказывать истории, анекдоты или интересно преподносить свою мысль. Вот это меня очень расстраивает и диалог не получится у нас при любом раскладе. Посему, в Корее я всегда окружаю себя людьми, которые имеют чувство юмора, и бывает, что из рассказов я выношу много полезного, но проблема всегда будет заключаться в том, что у каждого народа свое чувство юмора, которое отличается свой спецификой.
Проблема корейского юмора
По-моему дилетантскому мнению, самая большая проблема заключается в том, что эта тема не очень подробно раскрыта мастерами корееведения. Да и, не к ночи будет сказано, раскрывать то нечего. Вы вообще когда-нибудь слышали корейские анекдоты? Лично ваш покорный слуга – ни ра-а-а-а-зу не слышал. Не спорю, вы сможете найти анекдоты про Корею, но это будет не их национальный юмор. Если бы мне выпал шанс переводить какой-нибудь сборник анекдотов, то я бы, пожалуй, согласился. При условии, что это будет оплачиваться. Но суть не в этом.
Так в чем же смысл?
Первый раз я спросил о корейском юморе на 1ом курсе российского университета. И я не получил внятного ответа, преподаватель отметила лишь, что “Юмор корейцев очень часто основывается на туалете”. Исходя из этого, можно сделать простую формулу
Корейский юмор = туалетный юмор.
Но верно ли оно? В какой-то степени да.
Помнится, когда я ещё учился на начальных уровнях в охактане (языковые курсы), то 2 часа в день мне преподавала девушка, имя которой помню до сих. Это была изумительная барышня, но вот была одна загвоздка: она обожала туалетный юмор. В первый день нашего знакомства она просто начала рисовать какашки на доске, а потом одну из них сравнила с прической одной китаянки. Все русские посмеялись (да, я тоже), но вот китайцы прикола не поняли. И подобных случаев было много.
Поскольку я человек востоковед, то мне так или иначе нужно читать. Очень желательно читать не какие-либо рассказы, а именно книги, которые написаны мастерами-корееведения. И вот недавно наткнулся на страноведческую книгу, которую вы спокойно можете найти в интернете. Автором произведения является Татьяна Габрусенко, а название “Эти непонятные корейцы”.
И есть глава, которая посвящена юмору. И я бы хотел привести несколько примеров (смешных ситуаций) именно из этого произведения:
- Юноша пришел в гости к соседям, очень приличным людям. Пошел в туалет и … засорил унитаз. Остаток вечера он пытается его прочистить и, естесственно, сильно при этом пачкается.
- Мальчик на свадьбе держит шлейф невесты и ри этом думает об одном – как бы сходить в туалет.
- Свидание юноши и девушки в кафе. Девушка пошла в туалент. Ему захотелось тоже. Мужской был занят, он пошел в женский. Слышит, как девшка обсуждает с подружкой проблему – нет туалетной бумаги, может быть, воспользоваться вместо нее носками? Юноша возвращается на место за столиком, девушка выходит позже – без носков. Конец любви.
Думаете, я вру и что-то где-то перевираю? Да нет, Господи, скачайте книгу и посмотрите. Уверяю вас, вы найдете много интересного. Кстати, над 3ей ситуации я почему то засмеялся. Может, я становлюсь корейцем?
Однако есть одно НО! Эта книга была издана в 2003 году, и прошло уже 13 лет! Поэтому что-то да изменилось. Если же вы хотите что-то относительно недавнего выпуска, то могу посоветовать:
Олег Кирьянов – “Наблюдая за корейцами”
Если я не ошибаюсь, обе книги по обложке разные, но содержание в них одинаковое. Связано это с тем, что издания разные и год выпуска был разный.
Копаем глубже!
Не стоит думать, что корейцы смеются только над туалетными анекдотами. Нет, на самом деле есть и другие области, из-за которых можно кататься по полу. Буквально вчера, при составлении статьи я написал свой знакомой кореянке и спросил ее мнение о юморе. Но получил странный ответ, что смех корейцев строится на сатире. Понимаю, осознать вышенаписанное тяжело, но попробую объяснить подробнее ее слова. Кореянка имела в виду то, что корейцы будут смеяться над каким либо очень некрасивым явлением. И вот тут то я понял, что она имеет ввиду и вспомнил передачу “개그콘서트” (Gag Concert). Довольно странная программа, но мне в глаза как-то запал один номер. Те, кто понимают по-корейски, прошу к экрану.
Часто ли смотрю такие передачи? Нет! У меня нет времени и телевизора. Да и не признаю такой. Я могу смотреть подобное, только когда собираю материал для статей. А если же посмеяться хочется, то смотрю всегда “Уральские Пельмени”, но никак не “Comedy Club”.
Вывод
Кто-то говорит, что вы достигнете совершенства в языке лишь в том случае, когда вы понимаете юмор изучаемой страны. Ведь для того, чтобы его понять, нужно иметь не только чувство юмора, но также и познания в культуре, истории, языке и жизни народа. Если вы не понимаете корейский юмор, то ничего страшного, ибо корейцы также не понимают русский юмор. А вообще, что такое русский юмор, м?
На этом все!
Всем спасибо!
Всем поклон!
Понравилась статья, поделись с друзьями
krdaebag.ru
Шутки про корейцев и собак
— В Интернете появился корейский вирус. — Он попадает к вам в почту и съедает собаку.
— Слышал, во время посещения Сеула Литвину вручили корейский орден? — Видимо в Корее узнали, что он в политике не одну собаку съел.
— У моей собаки на лапе защелкнулся карабин! Приезжайте скорее и болгаркой его распилите!
— Что можно сказать про корейца, у которого есть собака? — Он вегетарианец.
— Это правда, что корейцы едят собак? — Правда, но только южные. — Странно, почему же северные корейцы собак не едят? — Потому что давно уже всех съели!
В Корее бездомные собаки не лают.
В Корее запретили продавать плюшевых собак: дети давятся плюшем…
В Корее на заборах пишут: — Осторожно! Злая и невкусная собака!
В Корее прошла выставка собак. С дегустацией.
В Корее, бездомные собаки не лают.
В нашем мире настоящий верный друг протянет тебе скорее лапу, чем руку.
Говорят, в корейском варианте фильма «Четыре танкиста и собака» после первой серии сменилось название на «Четыре сытых танкиста».
Границу с Кореей российские пограничники выходят караулить с медведями. Собаки как-то не прижились.
Звонок в милицейской дежурке: — Скорее! Скорее! Пришлите сюда милиционеров с собаками! — Милиционеров пришлем, а собак нет. Обе сидят за кражу колбасы.
Кореец стоял перед калиткой с надписью «Осторожно, злая собака!», и внутри у него боролись чувства страха и голода.
Корейские кинологи вывели новую породу собак «К пиву».
Корейским слепым не выдают собак-поводырей.
Корейскому повару, с очень добрыми глазами, собаки доверяют до последнего.
Корейцы на деле поедания собак собаку съели.
Один кореец признался что мечтает попробовать Карлсона, потому что, как уверяет Малыш, он лучше собаки.
Один приятель говорит другому: — Придётся теперь дома осваивать корейскую кухню. — Почему? — У нас осталась только морковка и собака.
По части корейской кухни я собаку съел.
Редкая собака добежит до середины Кореи.
Собака научилась мяукать, мычать и даже кукарекать, но корейцев было уже не обмануть.
Съеденная собака — не укусит (корейская пословица).
Худшая судьба для собаки — охранять границу между Северной и Южной Кореей. Как говорится, шаг влево, шаг вправо…
Человек собаке — друг. Это в общем. Но, ни одна собака не захочет дружбы с корейцем.
И другие анекдоты:
Табличка на газоне: «Собак не выгуливать! Удобрения уже внесены».
***
— Мам купи собаку! — Нет! — Мам,ну купи!!! — Я же сказала нет! Иди продай кому-нибудь другому!!!
***
Говорят, ты любишь собак. Но готова ли ты убить за них? Я представляю одного очень влиятельного кокер-спаниеля, и у него есть для тебя предложение.
***
Купи шесть чебуреков — и получи шкуру от собаки бесплатно!
***
Вся семья сидит за столом. Обедают. Мать говорит сыну: — Вовочка, отдай кость папе, ты же не собака.
***
Кинологическая служба — это единственная служба, в которой сотрудник рожает новых сотрудников.
***
Пропала собака, бультерьер, нашедшему — царство небесное…
***
В курортных городах зимой собаки не гавкают. Просто не на кого…
***
Друг собаки — это звучит гордо.
***
Пудель Укупника думает, что живёт с подругой.
***
Извини, нам надо расстаться, но я хотела бы остаться друзьями с твоей собакой.
***
Я тебе что сказала? Погуляй с собакой! А ты? — А мы с Шариком и гульнули… баксов на триста…
***
— Да, бывают собаки, такие умные… Прямо умнее своих хозяев. У меня в позапрошлом году была такая собака.
***
Главное различие между собакой и котом — собака считает, что живёт рядом с хозяином, а кот — что хозяин живёт рядом с ним.
***
— А где дедушка? — Пошёл гулять с собакой. — Так вот же она! — Забыл.
***
Я тебе что сказала? Погуляй с собакой! А ты? — А мы с Шариком и гульнули… баксов на триста…
***
— Да, бывают собаки, такие умные… Прямо умнее своих хозяев. У меня в позапрошлом году была такая собака.
***
— Тоже неплохо! — сказал зять, бросив камнем в собаку и попав в тещу.
***
— Ух, мне тут такую нагадали: красивую, умную, добрую, верную… Наверное, собаку заведу.
***
Сегодня сделала доброе дело! Гуляла утром со своим питбулем. Смотрю, мужчина к остановке бежит. Ну, я собаку с поводка спустила. Успел таки мужчина на автобус…
***
Табличка на заборе: «Осторожно, во дворе злая собака! Прививки не делали, ест что попало. Давно мечтает реализовать себя…»
***
Жена пришла к мужу в тюрьму на свидание. Через пять минут говорит: — Мне пора, милый. Я всё время думаю, как тяжело нашей собачке целый день сидеть одной взаперти.
***
Идут Шерлок Холмс и доктор Ватсон по лесу и видят огромную кучу дерьма. — Вот здесь, Ватсон, я впервые увидел собаку Баскервилей.
***
Шутки про корейцев и собак: Мать — мальчику: — Почему ты мокрый? — Мы с Педро играли в собаку. — Не понимаю. — Я был деревом.
***
Зоофила Петрова каждая собака в районе знает…
***
Мужик жалуется другу. — Вот все собаку хочу завести, да жена не дает. — А ты думаешь собака даст?
best-anekdot.ru
Немного о корейском юморе — Русская Корея — LiveJournal
Если у нас в России одним из классических зачинов многих анекдотов является фраза «возращается муж из командировки…», то в Корее одна из типичных юмористических ситуаций — «сделал своё дело в туалете, глядь — а бумаги-то и нету».Это беспроигрышный вариант корейского юмора, в чём я уже убеждалась не однажды. Впервые я услышала эту «искромётную» шутку на уроках корейского языка в Сеуле. Преподаватель, желая отработать выражение «попасть в неловкую ситуацию» и одновременно разрядить сёрьезную атмосферу занятий шуткой, предложил данную незатейливую ситуацию в качестве примера. Каждый студент должен был придумать и сказать по-корейски, как бы он поступил, попав в такую «неловкую ситуацию». Громкий смех и овации вызвало его предложение у студентов из Китая и Японии. Сразу видно, народы-братья, что бы там кто ни говорил. Студенты из других стран пытались делать вид, что оценили юмор и старательно отрабатывали новое выражение.
Тогда я решила, что наш преподаватель — большой оригинал и что только ни придумаешь, чтобы втемяшить в бестолковые головы иностранцев свой предмет, но на этом «неловкая ситуация» не закончилась. Через некоторое время я попросила знакомых корейцев рассказать какой-нибудь популярный корейский анекдот. Немного подумав, они рассказали мне о парне, который пошёл на свадание с девушкой. Во время обеда девушка отходит на минутку в туалет, а парню тоже приспичило, но мужской занят, и он кидается в женский. Оказавшись там, он подслушивает разговор двух девушек в кабинках. Одна, естественно, жалуется на то, что нет бумаги (!!! — тут все громко смеёмся, ну же, давайте! Что, не смешно?! Какие вы однако, неженки! Никакого у вас чувства юмора!). Стойте, это ещё не конец. Её собеседница, чтобы решить проблему, предлагает ей воспользоваться носками. Парень в ужасе убегает. Через некоторое время возращается его подружка. На ней нет носков!!! Все, теперь можете смеятся! Лопата!
А сегодня я смотрела корейский клип на новую попсовую песенку. История там в том, что популярный певец почему-то не выходит вовремя на сцену, в зале заминка, а потом вместо него начинает петь его подтанцовка. А теперь, уважаемые знатоки, внимание — вопрос! Почему популярный певец не смог выйти вовремя на сцену?
ru-korea.livejournal.com
| Уже два раза (здесь и здесь) я писала о корейском юморе. Некоторым посты нравились, да и мне тема по душе, поэтому «продолжаем смеяться вместе с корейцами»))). Сегодня Вашему вниманию предлагается шутка из утренней метро-газеты (просто кладезь всяких ежедневных корейских тем), анекдот, который мне в своё время рассказал astra_wizard , а также история из жизни в тему. 1. Шутка о трёх братьях и их маме Шутка, может и не очень смешная, но в ней есть определённый национальный калорит, так как она посвящена теме иероглифики в корейском языке и отношения к ней корейцев. Итак… …три брата рассматривают календарь, и младший начинает читать вслух названия дней недели, написанные китайскими иероглифами: —- 玉 — читается ОК, всего одной точкой отличается от 王, который ВАН. «ханмун», если не вдаваться в подробности, то это просто китайские иероглифы, пришедшие давным-давно в корейский язык из Древнего Китая. 2. Анекдот про трёх студентов Как поступят с десяткой* каждый из студентов SKYя**, если случайно найдёт её на дороге? ———— Стоит ли говорить, что мы с astra_wizard — студенты Yonsei)))))))))))))) 3. Хорошо смеётся тот, кто смеётся…. в поддержку (история из личного опыта) Несколько лет назад, когда я училась ещё в другом корейском университете в магистратуре, мне в наследство от закончивших учёбу студентов достался подержанный велосипед. Я была несказанно рада неожиданному подарку и очень дорожила им. Поэтому когда однажды я не обнаружила своего железного коня на том месте, где его оставила, огорчению моему не было предела. Такие вот национально-культурные парадоксы). |
pepilota1.livejournal.com
Анекдоты про Корею | Мир анекдотов
|
— Слышал, во время посещения Сеула Литвину вручили корейский орден?
— Видимо в Корее узнали, что он в политике не одну собаку съел.
— В чём сходство и различие между королевой Великобритании и председателем Северной Кореи?
— У обоих день рождения — национальный праздник, но председатель Северной Кореи не продаёт билетов на свой день рождения.
Определить, в какой вы находитесь Корее, Северной или Южной, можно по мху на коре деревьев. Если люди его едят, то вы в Северной.
Худшая судьба для собаки — охранять границу между Северной и Южной Кореей. Как говорится, шаг влево, шаг вправо…
В Корее прошла выставка собак. С дегустацией.
Лидер Северной Кореи, выложил политзаключенными слово “демократия”.
— Мистер Буш! В Занзибаре нефть нашли!
— Да? Так у них там того! Демократии нету. Надо делать.
— Так и в Северной Корее тоже нету… демократии.
— А у них там и нефти нету. На хрена им демократия?
— Почему в Северной Корее электронная почта не работает?
— Потому что они там поели всех @!
— Отчего Японию так беспокоит ядерная программа Кореи и не волнует ядерное оружие США?
— К американским ядерным бомбардировкам японцы уже привыкли.
Кулинарные новости. В ресторанах Макдональдс, разбросанных по всему миру, будут подавать блюда, учитывающие местные вкусы.
— Так, во Франции будет продаваться фрогбургер, в Корее — догбургер, а в центральной Африке — миссионербургер.
Рекомендуемые статьи:
www.anekdotovmir.ru
Юмор про корейцев
N 16: Анекдот про корейцев, ресторан, собак короткийВ корейский ресторан вход со своими собаками строго воспрещён! N 15: Анекдот про корейцев
Каждый северо-корейский солдат мечтает первым ворваться в окоп южно-корейской армии, чтобы сдаться первым и попросить чашку риса. N 14: Анекдот про корейцев и карлсона
Один кореец признался что мечтает попробовать Карлсона, потому что, как уверяет Малыш, он лучше собаки. N 13: Афоризм про корейцев короткий
На корейской кухне не принято гавкать. N 12: Анекдот про корейцев
Собака научилась мяукать, мычать и даже кукарекать, но корейцев было уже не обмануть. N 11: Афоризм про корейцев короткий
Кореец собаке -…тот еще друг!
N 10: Анекдот про корейцев, фильмы короткий
Корейский фильм ужасов. «Собаки. Месть.» N 9: Афоризм про корейцев и хот дог
— Да-а, для корейцев хот-дог не просто метафора… N 8: Анекдот про корейцев и интернет
Почему в Северной Корее нет интернета? Чтобы население не узнало, что рис — это только гарнир. N 7: Анекдот про корейцев, мудрость короткий
Мы — то, что мы едим.
Корейская народная мудрость. N 6: Анекдот про корейцев, собак короткий
— Какая нация больше всех любит собак?
— Корейцы.
N 5: Афоризм про собак, корейцев короткий
Редкая собака добежит до середины Кореи. N 4: Анекдот про корейцев и олимпиаду
— Почему корейцы на всех олимпиадах лидируют в стрельбе из лука?
— Потому что им щуриться при прицеливании не нужно. N 3: Анекдот про телевизор и корейцев
— Недавно купил себе российский ЖК-телевизор.
— Ну и как?
— Корейцы делают телевизоры лучше.
— Ну что ты хочешь, корейцы на этом собаку съели. N 2: Анекдот про корейцев
— Что можно сказать про корейца, у которого есть собака?
— Он вегетарианец. N 1: Анекдот про интернет, вирусы компьютерные и корейцев
В Интернете появился новый вирус, созданный корейскими программистами. Он проникает к вам в почту и съедает собаку в Вашем адресе!
www.anepedia.mobi
комиксы, гиф анимация, видео, лучший интеллектуальный юмор.
Мы уже несколько веков живем в культурной среде, где ничегонеделание считается уделом «никчемных» людей, а труд, активность — не столь даже важно, с какой целью — по определению видится проявлением достоинства.
Поэтому зачастую человека, который стремится стать успешным, начинают мучить угрызения совести, если он ничем не занят. Иногда это бедствие охватывает целые народы.
В Южной Корее, где люди — нередко студенты — работают по 100 часов в неделю, испытывая огромный стресс, нашли оригинальный выход. Корейцы садятся в своеобразную платную «тюрьму».
Там их принуждают ничего не делать, и только так они могут отдохнуть со спокойной совестью.
Проект «Тюрьма внутри меня» существует с 2013 года. Его штаб-квартира находится в уезде Хончхон, в 90 километрах к востоку от Сеула.
На поляне посреди леса стоит двухэтажное серое здание. Оно могло бы показаться обычным офисом, если бы не его местоположение и не патрулирующий территорию охранник в форме.
Внутри, за стойкой, похожей на столик администратора в отеле, клиентов встречают улыбчивые сотрудники.
На входе необходимо сдать все личные вещи, затем вам выдадут серую или синюю робу — точь-в-точь как у настоящих заключенных — и проводят в карцер.
Камер общего содержания здесь не предусмотрено.
Помимо формы клиенты получают коврик для йоги, набор для чаепития, ручку и тетрадь.
Их выпускают из «карцера» в строго определенное время. Еду подают сквозь небольшое окошко в двери камеры. В самой камере есть небольшой туалет и все что нужно для умывания, но нет зеркал. Спят клиенты на полу, подстелив матрас или одеяло.
Здесь соблюдаются почти по-тюремному строгие правила. С другими заключенными общаться можно только в специально отведенные часы, во время групповых занятий «для духовного развития».
Основную часть дня клиенты проводят в изоляции, в полной тишине.
Этот странный проект, по сути випассана-ретрит с тюремной эстетикой, был придуман экс-прокурором по имени Квон Ен-Сеок в 2008 году. Как рассказывает его жена, прокурор работал по 100 часов в неделю без выходных.
«Я ощущал физическое и эмоциональное истощение, но мне не хватало смелости, чтобы уйти с работы. Я не знал, что делать дальше в жизни», — рассказывает основатель проекта.
«А потом я подумал: как хорошо было бы на неделю оказаться в карцере. Определиться, чего я хочу, было бы легче без сигарет, алкоголя, отношений с людьми, начальником и без тяжелой работы. Так я и придумал Prison Inside Me», — делится бывший прокурор.
Пять лет спустя проект запустился. Еще через пять лет его клиентами побывали более двух тысяч человек.
«Тюремный отдых» оказался востребованным. Некоторые берут до недели «тюремного отпуска», другим достаточно суток.
За чем приходят эти люди?
«Парадоксально, но эта тюрьма дает мне чувство свободы — рассказала агентству Рейтер офисная работница Пак Хье-Ри, недавно заплатившая за сутки в «тюрьме» 90 долларов.
«Я была слишком поглощена делами, — говорит Пак. — Меня вообще не должно здесь сейчас быть, столько у меня работы. Но я решила взять паузу и посмотреть на себя, на свою жизнь, свежим взглядом».
«Сначала люди говорят: в камере, наверное, тесно и некомфортно. Но побывав у нас, они понимают, что это не тюрьма. Тюрьма — это то, куда они потом возвращаются«, — резюмирует Квон Ен-Сеок.
joyreactor.cc