Почему голландия и нидерланды одно и тоже: в чем разница, как правильно говорить

Голландия или Нидерланды?. Наверное, с этого вопроса и надо было… | by Ekaterina Gor | Там, где мы есть

Наверное, с этого вопроса и надо было начинать блог

Published in

·

2 min read

·

Aug 31, 2018

Подумалось, что пора бы уже завести здесь рубрику “Вопрос — Ответ”… и начать, вероятно, стоит с одного из самых частых вопросов в рунете: “Почему Голландия называется Нидерландами?”… хотя нет, давайте сформулирую правильно:

Что есть Голландия, а что Нидерланды?

Правильное название страны, конечно, Нидерланды. Точнее — Королевство Нидерланды. А Голландия — это только название двух крупных провинций (Северная и Южная Голландия) на западе страны.

На самом деле в составе Королевства есть еще 10 других провинций и несколько островов в Карибском море, которые раньше были голландскими (или нидерландскими?) колониями.

Почему мы часто путаем эти названия?

Самое популярное мнение мол “эти провинции раньше были настолько процветающими, что со временем все перепуталось” — вроде и верно, но не совсем точно. Во-первых, почему были?)) Даже сейчас на общей территории двух Голландий находятся три самых крупных и известных города NL — Амстердам, Роттердам и Гаага. Именно сюда едет среднестатистический турист, который видит на полках сувенирных магазинов толстовки, блюдечки, стаканчики и зажигалки — все сплошь с надписью “Holland”. Ну про последующие выводы вы поняли… Во вторых, укорениться “Голландии”, “голландцам” и прочим производным в нашем языке помог, конечно же, Петр I, который собственно в этих самых Голландниях некоторое время проживал и обучался. Именно тогда эти слова плотно вошли в русский язык и теперь их оттуда просто так не выкорчевать.

Говорить “Голландия” и “голландцы” — совсем неправильно?

Да ну бросьте))) Если вы не граммар-наци, то говорите по-русски как привыкли и не заморачивайтесь. С учетом глубины корней этих слов в нашем языке, их принудительное удаление может быть болезненно. Только вслушайтесь в эти (формально лингвистически правильные) предложения: “нидерландцы — самая высокая нация в мире”, “Амстердам — нидерландская Венеция”, “котики, я привезла отличный нидерландский сыр!” … странно же, ну? Кроме того, подобных, плотно засевший ошибок в нашем языке много, например: называть абстрактного жителя NL голландцем примерно столь же неверно, как абстрактного жителя UK — англичанином (а ведь у них там тоже и шотландцы, и валлийцы, и вообще ирландцы, но нас ведь это не сильно волнует, правда?)

Хотя в разговорах с местными жителями, конечно, стоит выбирать правильные слова — Nederlands/Nederlanders ну или на худой конец английское Dutch.

P.S: а если вам интересно углубиться в географические детали государственного устройства NL (там все не так уж просто, на самом деле) — есть вот такое отличное видео. Правда у меня после него каши в голове стало еще больше)))

Голландия и Нидерланды — это одно и то же?

Следовательно, национальности голландцы тоже не существует, а все коренное население правильно называть нидерландцами. Впрочем, в русской разговорной речи допустимы оба варианта. Что касается языка, то он нидерландский, а голландским является один из его диалектов.

На самом деле между Голландией и Нидерландами нельзя поставить знак равенства. Более того, Голландии существует две: Северная и Южная. Они являются лишь двумя из 12 провинций Нидерландов.

Королевство Нидерланды – густонаселенное европейское государство. Граничит с Германией и Бельгией. Имеет в своем составе некоторые острова Карибского моря (Синт-Эстатиус, Саба, Бонайре), омывается Северным морем.

Название государства переводится как «нижние земли». В эпоху Средневековья эту территорию так и называли – «Нижние страны» (плюс Бельгия). Что ж, справедливо. Ведь большая часть государства находится ниже уровня моря. Возвышенность свыше трехсот метров считается местными жителями высокой горой. Возможно, по этой причине население при разработке прав и обязанностей легко приняло во внимание свои«приземленные желания», благодаря которым для ощущения полета и свободомыслия нет нужды нарушать закон. Когда много чего разрешено, соблазнов почти не остается, а все живут в мире и согласии.

Нидерланды изначально именовались так. Для населения страны нет другого названия. С начала девятнадцатого века и по сей день здесь – монархия. Только сегодня – это парламентская конституционная монархия.

В стране развивалась своя культура, был свой язык. Каждый исторический виток государство переживало по-своему. Если удавалось держаться в стороне во время Первой мировой войны, то Вторая мировая не прошла мимо.

Таким образом, Нидерланды – это полноценное государство.

Со своим языком, со своей территорией, историей, культурой. Страна имеет собственный путь развития, собственный взгляд на жизнь своего населения. Тогда почему Нидерланды называют Голландией? Где именно расположены две страны, которые так часто путают?

Причина сложившейся путаницы — историческая. Еще в XVII веке из Северной и Южной Голландии ходили морские суда в Архангельск. Будучи уроженцами этих провинций, купцы представлялись в России голландцами. Петр I внес еще большую сумятицу. В 1697–1698 годах в ходе дипломатической миссии в Западную Европу он посетил Нидерланды, точнее, наиболее развитые регионы страны — обе Голландии. Вернувшись, начал рассказывать не о Нидерландах, а о Голландии, что только укрепило неверное представление русских о названии страны.

Сейчас эти провинции имеют не меньшее значение в жизни Нидерландов, чем раньше. Амстердам, который находится в Северной Голландии, выполняет роль финансовой и культурной столицы.

В Гааге, являющейся центром Южной Голландии, расположена резиденция нидерландского правительства и парламента.

При этом принимает присягу монарх в Амстердаме. Даже государственный сайт о путешествиях называется holland.com. Это было сделано для того, чтобы поддержать более дружелюбный образ государства и одновременно с этим попасть в топ поисковых запросов.

Кстати, путаница Голландия vs Нидерланды существует не только в русском языке. К примеру, в Греции в разговорной речи страну называют Олландия (Ολλανδία), но официальным названием остается Като-Хорес (Κάτω Χώρες), что дословно переводится как «нижние земли», собственно, как и Нидерланды. Британцам и американцам еще сложнее, так как у них эта страна в разное время именовалась Голландской Республикой, Соединенными Штатами Бельгии и Королевством Голландия.

Однако называть Нидерланды Голландией, имея в виду государство, так же нелепо, как именовать США, например, Флоридой или Техасом.

[источники]

источники
https://www.moya-planeta.ru/travel/view/pochemu_niderlandy_nazyvajut_gollandiej_37095/
https://propochemu. ru/617-pochemu-my-edem-v-gollandiyu-vizu-dayut-v-niderlandy

Tags: Голландия, Традиции

Telegram channel

Почему жителей Нидерландов называют голландцами?

Демоним — это любое имя, полученное от места, которое помогает описать людей, которые там живут. калифорнийцев — это жители Калифорнии. Французы живут во Франции. И так далее. Но как насчет демонимов, которые кажутся случайными?

Как, например, люди из Нидерландов стали голландцами ?

Откуда

голландский произошел от

Прежде чем мы углубимся в этот демоним, нам нужно определить три термина: Голландия , Нидерланды и Голландия . Древнеанглийский двоюродный брат голландского , thiod или theod просто означает «народ или нация». (Это также помогает объяснить, почему Германия называется Deutschland на немецком языке.)

Со временем англоязычные люди использовали слово Dutch для описания людей как из Нидерландов, так и из Германии, а теперь только из Нидерландов. (В то время, в начале 1500-х годов, Нидерланды и некоторые части Германии, наряду с Бельгией и Люксембургом, были частью Священной Римской империи.) В частности, фраза High Dutch относится к людям из горных районов современной южной Германии. Нижнеголландский  относится к людям с равнин на территории нынешних Нидерландов.

В Священной Римской империи слово Нидерланды  использовалось для описания людей из низменных ( нижние ) регионов ( земля ). Этот термин был настолько широко использован, что, когда они официально стали отдельной страной в 1815 году, они стали Королевством Нидерландов. Слово Holland  буквально означало «лесная земля» на староанглийском языке и первоначально относилось к людям из северного региона Нидерландов. Со временем Holland среди англоговорящих людей стали применяться ко всей стране, хотя сегодня это относится только к двум провинциям — прибрежным Северной и Южной Голландии — в Нидерландах. Получил все это?

Другие демонимы

В некоторых случаях демоним предшествовал названию места. Например, Финляндия — это место, где живут финны, точно так же, как Германия — это место, где живут немцы. Люди пришли раньше официального правительства и географического названия. (Части того, что мы называем Германией, до 19 века назывались Пруссией.32.)

В английском мы обозначаем место происхождения суффиксами. Наиболее распространенными суффиксами, обозначающими место, являются: -(a)n ( чикагский ), -er ( новый йоркский ), -ese ( китайский ), -ян ( норвежский ) и -ish ( английский ).

Откуда образовались эти суффиксы? Латынь, конечно. — на самом деле происходит от древнеанглийского, поэтому у граждан Британских островов -ish демонимы: шотландский , валлийский , английский и т. д. Остальные суффиксы произошли от латыни, хотя каждый из них передает немного разные значения. Суффикс -ese наиболее прямо означал «принадлежащий или происходящий из места», в то время как -(a)n и -ian являются вариациями одного и того же суффикса, означающего «принадлежащий». Суффикс -er использовался главным образом в значении «тот, кто имеет отношение к чему-либо», как в словах адвокат или сельский житель. Как и большинство словарных запасов английского языка, все они теперь сосуществуют и служат одной цели.

Также важно не путать демонимы с прилагательными. Вы можете слушать аргентинскую песню, но поет ее аргентинец .

Вот несколько других наших любимых исключений из правил:
Киви
Неаполитанец
Ливерпульец
Киприот
Чех
Турок
Бакай
Хусиер
Испанец
Грек
Швейцарец 9 0103 Швед
Узбек

Дания Нидерланды (или Голландия )? Получите факты – Факты о Скандинавии

Население одной нации приобрело известность, когда викинги терроризировали, завоевали и, в конце концов, заселили большую часть Северной Европы. Другая была глобальной сверхдержавой, чья колониальная империя когда-то простиралась от Вест-Индии до Ост-Индии. Их истории пошли разными путями от Средневековья до наших дней, и все же Данию и Нидерланды (также известные как Голландия) часто путают друг с другом.

Дания и Нидерланды (иногда называемые старым прозвищем Голландия) — две разные страны с уникальными культурами, языками и историей. Имея достаточно общих нитей, эти две нации и их народы часто связаны друг с другом, нравится им это или нет.

Принятие датчан за голландцев и наоборот происходит чаще, чем хотелось бы признать. Есть распространенные предположения, что они могут понимать друг друга и даже внешне похожи. Датчане и голландцы решительно утверждают, что они не похожи друг на друга. Продолжайте читать, чтобы узнать больше об этих двух великих нациях.

Ладят ли скандинавы друг с другом? См. Ненавидят ли норвежцы шведов и датчан? Узнать больше.

Нидерланды находятся к юго-западу от Дании

Дания и Нидерланды — одно и то же?

Какими бы ни были причины или обстоятельства, лежащие в основе ошибочного мнения о том, что Дания и Нидерланды — одно и то же, факт остается фактом: у этих двух народов есть свои:

• Уникальная история
• Различные языки
• Родные культуры

Для датчанина или нидерландца смешение Дании с Нидерландами является личным оскорблением. Для европейца это может быть простительным невежеством, а для неевропейца вполне понятным. Как бы то ни было, это довольно распространенное заблуждение, которое коренится в:

• Географическая близость
• Социальное и культурное сходство
• Параллели на национальном уровне

Стоит изучить некоторые из атрибуты этих двух европейских наций, которые способствуют не очень необычно мнение, что Дания — это Нидерланды и наоборот. Этот процесс пролил некоторый свет на то, почему родину датчан и голландцев так часто путают друг с другом.

Есть ли у скандинавов подобное происхождение? См. Норвежцы и шведы — один и тот же народ? Узнать больше.

Нидерланды находятся к западу от Германии, Дания — к северу от нее

Близость Дании к Нидерландам

Дания и Нидерланды не являются прямыми соседями в том смысле, что они не имеют общей границы. Однако у них есть общий исторически, культурно и экономически значимый сосед: Германия.

С географической точки зрения Дания занимает полуостров и архипелаг на северной границе Германии, а Нидерланды являются соседом Германии на западе (вместе с Бельгией и Францией). [1]

Хотя они могут и не находиться рядом друг с другом, путешествие между Дания и Нидерланды настолько просто и просто, насколько это возможно для «международных» поездок. (Также см. Ненавидят ли датчане и шведы друг друга?)

На машине расстояние между их двумя столицами, Копенгаген и Амстердам , составляет 795 километров (494 мили) или примерно один день езды. [2] На самолете эти два города находятся всего в 1 часе 15 минутах полета друг от друга.

Обе страны имеют береговую линию вдоль Северного моря , а Дания может похвастаться внушительной береговой линией протяженностью 8750 километров (5436 миль). [3]

Нидерланды имеют скромные 230 километров (142 мили) береговой линии вдоль Северного моря, но это более чем компенсируется 6000 километрами (3728 миль) внутренних водных путей и множеством озер, составляющих 17% общей площади Нидерландов. [4]

Еще одна общая черта суши Дании и Нидерландов заключается в том, что они относительно плоские.

На самом деле название Нидерланды означает низменная страна, и схожая топография этих двух стран напрямую связана с еще одной их общей чертой: любовью к велосипедам. [5]

У скандинавов есть интересные традиции. См. Действительно ли шведы любят Surstromming? Узнать больше.

Датчане и голландцы любят свои велосипеды

Короткая прогулка по Дании и Нидерландам — все, что нужно, чтобы понять, что велосипеды очень популярны в этих странах, поэтому велосипеды, их много и много, являются обычным явлением. .

Согласно недавнему исследованию на эту тему, три из городов мира, наиболее удобных для велосипедистов (включая первое место в общем зачете), находятся в Нидерландах и Дании [6]:

1. Утрехт (Нидерланды)
2. Мюнстер
3. Антверпен
4. Копенгаген (Дания)
5. Амстердам (Нидерланды) 9012 3

Равнинная местность, характерная для ландшафтов Дании и Нидерландов, очень удобна для передвижения с помощью педали. , но само по себе это не объясняет в полной мере огромную популярность велосипедов в Дания и Нидерланды .

Датское и голландское общества используют велосипеды в качестве основного средства передвижения, будь то поездка на работу и в школу или просто подышать свежим воздухом.

Популярность велосипедов в Дании невозможно переоценить. Об этом свидетельствуют следующие статистические данные:

• Девять из десяти датчан владеют велосипедом

• В среднем датчане проезжают на велосипеде 1,6 км (примерно 1 милю)

• На расстояния менее 5 км (3,1 мили) езда на велосипеде составляет 25% всех личных поездок

• В Дании проложено более 12 000 километров (7 456 миль) велосипедных дорожек [7 ]

Та же история в Нидерландах:

• В голландской столице Амстердаме велосипедов больше, чем жителей (880 000 велосипедов против 800 000 человек)

• 32% всех поездок в Амстердаме совершаются на велосипедах по сравнению с 22% на автомобилях. Различия

  Могут ли датчане и голландцы понять друг друга?

  Мнения о сходстве датского и нидерландского языков, похоже, разделились.

  Некоторые утверждают, что они похожи и что гражданин одной из этих наций может легко понять другую из-за их общего Германское происхождение . [9]

  Другие считают, что эти языки весьма непохожи, несмотря на то, что оба имеют германские корни. [10]

  В то время как датский восходит к северогерманским языкам и похож на норвежский и шведский, голландский развился из западногерманской ветви и ближе к немецкому и английскому.

  Таким образом, датский и голландский языки имеют мало общего, когда речь идет о:

  • Фонологии
  • Синтаксис
  • Морфология
  • Словарь

  Фактически, говорят, что датский язык с его древнескандинавским влиянием является одним из мировых самые трудные для изучения языки, потому что их алфавит содержит не менее 27 различных гласных звуков (по сравнению с 16 гласными звуками в голландском языке).

  Таким образом, может показаться, что, несмотря на развитие одного и того же германского языкового дерева, датский и голландский языка развились из совершенно разных ветвей.

  По крайней мере, в общении нельзя спутать одно с другим.

  См. также Является ли Гренландия частью Дании? Узнать больше. [11] В ежегодном исследовании, опубликованном Сетью поиска решений в области устойчивого развития Организации Объединенных Наций, датчане и голландцы вошли в первую пятерку. Вот как сформировалась пятерка лучших на 2021 год:

  1. Финляндия
  2. Исландия
  3. Дания
  4. Швейцария
  5. 9012 2 Нидерланды

  Тот факт, что обе страны занимают высокие места в списке самых счастливых стран мира, не стал неожиданностью. поскольку Нидерланды заняли шестое место в опросе 2020 года, а Дания заняла второе место год назад.

  Обе страны могут похвастаться конкурентоспособной заработной платой, политической стабильностью и спонсируемыми государством системами здравоохранения, которые являются одними из лучших в мире.

  Официальные показатели, используемые в исследовании мирового счастья, включают следующие оценки:

  • ВВП на душу населения
  • Щедрость
  • Ожидаемая продолжительность здоровой жизни 9013 7
  • Восприятие коррупции
  • Личная свобода (жизненный выбор )
  • Социальная поддержка [12]

  В то время как датчанин или нидерландец может обидеться на то, что их ошибочно принимают за другого, они оба могут гордиться тем фактом, что их нации служат ярким примером для мира как правительство страны и ее граждане могут сотрудничать, чтобы сделать их одним из самых счастливых мест в мире для жизни.

  См. также раздел Демократический социализм в Скандинавии, чтобы узнать больше.

  А как насчет Голландии?

  Итак, какое место во всем этом занимает Голландия? С технической точки зрения, термин Голландия в совокупности относится к двум провинциям в Нидерландах: Северная Голландия (также известная как Северная Голландия) и Зюйд-Холланд (Южная Голландия). [13]

  В общей сложности 12 провинций составляют Королевство Нидерландов, как официально называется страна.

  Поскольку исторически две провинции Голландии внесли большой вклад в богатство и процветание страны (Амстердам расположен по адресу

  Noord-Holland , а Гаага и Роттердам — по адресу Zuid-Holland ), нация в целом стала известна миру. как Голландия.

  Таким образом, Голландия и Нидерланды — это одно и то же , но имя собственное в международных кругах в Нидерландах.

  Заключение

  Дания и Нидерланды — уникальные страны с разными культурами, но с общей любовью к велосипедам и общей репутацией образцовых стран.

  No related posts.