Почему немцев называют немцами а не германцами: Немец, немка • Arzamas

Немец, немка • Arzamas

У вас отключено выполнение сценариев Javascript. Измените, пожалуйста, настройки браузера.

• История
• Искусство
• Литература
• Антропология

Мне повезёт!

Автор Александр Пиперски

Самоназвание на немецком языке: Deutscher, Deutsche

Русское слово «немец», как и обозначение немцев в других славянских языках, происходит от слова «немой»: кто не может изъясняться на нашем языке, тот и есть немец. Изначально это слово обозначало вообще любых иностранцев: например, в царской грамоте двинским таможенным целовальникам  Целовальники — чиновники, выбиравшиеся в уездах и на посадах для исполнения судеб­ных, финансовых и полицейских обязанно­стей. Целовальник клялся честно исполнять свои обязанности и в подтверждение клятвы целовал крест — отсюда и название., напи­санной в 1588 году, находим такую фразу:

«А съ Нѣмецъ съ Аглинскихъ, и с Барабанскихъ, и съ Шпанскихъ, и съ иныхъ Нѣмецъ имати судовая проѣзжая пошлина вѣлено по тому же, какъ и съ Русскихъ людей».

Под английскими немцами имеются в виду англича­не, под брабантскими — бельгийцы, а под испанскими — испанцы. Впрочем, уже в древнейших русских текстах немцами чаще называют представителей германских народов, а не всех иностранцев вообще: так, слово «немцы» встречает­ся во введении к Повести вре­менных лет в ряду других названий народов: «варѧзи. свеи. ѹрмане. готѣ. русь. аглѧнѣ. галичанѣ. волохове. римлѧнѣ. нѣмци. корлѧзи. венедици. фрѧговѣ и прочии».

Сами немцы называют себя и свой язык словом deutsch, но это не очень давнее обозначение. Баварцы, тюринги, швабы, франки, саксы, алеманны долгое вре­мя осознавали себя как близкородственные, но отдельные народы. В латин­ских источниках второй половины I тысячелетия н. э. часто встречаются упомина­ния германского права, и там всегда говорится не о немцах в целом, а об от­дель­­ных племенах:

«Если кто-то исподтишка убьет свободного человека и бросит его в реку или в такое место, откуда не сможет вернуть труп, что баварцы назы­вают murdrida…»  Lex Baiu­vaiorum, VI–VIII века.

«Если кто-то убьет человека, что алеманны называют mortaudo…»  Lex Alamannorum, VII век.

Обозначение theodiscus («народный»)  От древневерхненемецкого deota, theoda — «народ»; ср. современное исландское þjóð — «народ». в латинских текстах применительно к германским племенам начинает регулярно употребляться с IX века, а в тек­стах на собственно немецком языке это обозначение языка в виде diutisk (кото­рое затем превратится в deutsch) появляется у выдающегося ученого, просве­ти­теля и переводчика Ноткера около 1000 года. Итальянское слово

tedesco («немец») восходит к тому же корню — оно продолжает латинское theodiscus. Однако по-английски это обозначение закрепилось вовсе не за нем­ца­ми, а за гол­ландцами (Dutchmen), а немцы называются латинским словом Germans. А, например, по-французски в качестве обозначения немцев закре­пилось назва­ние одного из немецких племен — алеманнов: allemands.

микрорубрики

Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года

Кинокостюм дня

Джокер и фиолетовое пальто папы римского

Театр дня

Театр Види-Лозанн

Балет дня

«Сильфида» (1832)

Архив

История, Антропология

Сезон дождей, каша угали, улюлюканье и барабанный бой

Радио Arzamas

Новый выпуск подкаста «Вашими молитвами» — о кадише

Этнограф и фольклорист Мария Каспина рассказывает о кадише сироты, еврейской поминальной молитве, в которой нет ни слова о смерти

О проектеЛекторыКомандаЛицензияПолитика конфиденциальностиОбратная связь

Радио ArzamasГусьгусьСтикеры Arzamas

ОдноклассникиVKYouTubeПодкастыTwitterTelegramRSS

История, литература, искусство в лекциях, шпаргалках, играх и ответах экспертов: новые знания каждый день

© Arzamas 2023. Все права защищены

Почему немцы – жители Германии, а не германцы

В Америке живут американцы, в Англии – англичане, во Франции – французы. А вот с Германией все немного странно. Говоря о жителях этой страны почему-то никто не называет их германцами, обычно мы зовем их просто немцами. Надо сказать, что противоречие это связано исключительно с нашим русским языком.

Яблык в Telegram и YouTube. Подписывайтесь!

♥ ПО ТЕМЕ: Почему в Древнем Риме разговаривали на латыни, а сейчас – на итальянском?

Все дело в том, что привычное нам слово «немец» – изначально русское. И оно вообще, в момент своего вхождения в нашу речь, никак не было связано именно с жителями Германии. В свое время так называли всех тех западных европейцев, чья речь была совсем уж непонятной для русских: французов, шведов, итальянцев и прочих. Несмотря на то, что эти люди что-то говорили, для русских они были все равно, что немые. Так и появилось слово «немец», будучи изначально связанным с «немотой» чужеземцев.

Надо сказать, что появление в языке особых слов, связанных с разговаривающих на непонятном языке иностранцами, присуще разным языкам.

Еще в Древней Греции чужеземцев, употребляющих какие-то непонятные и явно не греческие слова, стали называть варварами, от barbari. Образованным эллинам казалось, что чужаки бормочут какое-то примитивное «бар-бар».

А немцами на Руси называли изначально вообще всех иностранцев, о чем свидетельствуют даже древнерусские документы времен еще XII века. И в просторечье такое обращение сохранилось вплоть до XIX века. Даже Гоголь в своей повести «Ночь перед Рождеством» заметил: «Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед — все немец». Так что конкретно жителей Германии относительно недавно мы стали называть немцами.

Само название этой страны имеет, что и неудивительно, латинские корни. Жители Древнего Рима этим словом называли земли, расположенные севернее от своей страны.

♥ ПО ТЕМЕ:

Что означают буквы на бутылке коньяка (XO, VO или VSOP)?

 

А слово «германец» существует и употребляется. Но им пользуются в основном историки, говоря обобщающе о древних племенах, живших на территории Центральной, Западной и Юго-Западной Европы. А вот в качестве синонима слову «немец» употреблять «германец» с точки зрения стилистики некрасиво. И в некоторых современных словарях можно даже встретить такие нелестные пометки напротив слова «германец»: устаревшее или разговорно-сниженное. Так что и неудивительно, что в обычной и литературной речи мы жителей Германии называем немцами – такая историческая практика сложилась в нашем языке.

Смотрите также:

• У кого больше всех подписчиков в Инстаграм в 2022 году – 40 самых популярных аккаунтов.
• Почему «шведский стол» бывает только в России?
• Кофе американо: почему так называется, если придумали его в Италии.

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 40

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Метки: Удивительный мир.

Почему Deutschland называется Германией? Вот эндонимы и экзонимы!

Изучение слов

Старая лирика Луи Армстронга «Ты говоришь помидор, а я говорю помидор» обнаруживает такое же несоответствие в том, как люди во всем мире относятся к Германии. Но почему носители английского языка называют Германию Deutschland? Все восходит к истории Германии и ее связям со Священной Римской империей, рекой Рейн и славянами.

Как и слова, имена со временем меняются. Германия, например, была идентифицирована ее жителями как Германия задолго до того, как страна была объединена и стала называться Deutschland. Центральное географическое положение Германии в Западной Европе означает, что она исторически разделяла границы с различными национальными и этническими группами, и многие языки используют название первого германского племени, которое было расположено в этом районе.

История Германии или Германии

На протяжении веков названия Германии были известны под разными именами. С древних времен и до наших дней люди называли нацию, известную сейчас как Германия, Германией, что означает «народная земля». У многих стран есть название, которым они себя называют (известное как эндоним), но другие страны называют их другими именами (известное как экзоним). То же самое относится и к Германии. Назовем лишь некоторые из множества названий или эндонимов Германии: в скандинавских языках Германия известна как Tyskland, в польском как Niemcy, в португальском как Alemanha, в итальянском как Germania, во французском как Allemagne, в голландском как Duitsland, и по-испански как Alemania. Не следует забывать, что немцы используют экзоним Deutschland. В средние века термин «Германия» все еще использовался для отличия немецкоязычных районов Европы от других регионов Европы. Однако эта фраза не обязательно относилась к одному национальному государству, потому что Германия не возникла как отдельное политическое образование до XIX века. век.

Со временем название «Германия» стало ассоциироваться с уникальной политической и культурной идентичностью, отличной от окружающих территорий. Основанные на латыни языки, используемые римлянами и их преемниками, которые когда-то доминировали в большей части региона, сильно отличались от древневерхненемецкого языка, что было одной из причин этого.

Значение «Германия» продолжало меняться в последующие века. Термин «Германия» стал обозначать больше, чем просто языковую и культурную идентичность, когда немецкие государства начали объединяться в XIX веке.век. Германия стала ассоциироваться с нацией, которую мы знаем в настоящее время, к тому времени, когда в 1871 году была основана Германская империя.

Термин «Германия» теперь включает Федеративную Республику Германии, немецкий язык и немецкий народ. Несмотря на многочисленные изменения, произошедшие за эти годы, это слово осталось мощным представителем немецкой идентичности и культуры.

История Германии начинается с Римской империи, которая завоевала большую часть современной Германии в первом веке до нашей эры. В последующие годы германские племена, жившие по всему региону, начали объединяться под знаменем Священной Римской империи, которая простиралась от современной Франции до Балтийского моря. По прошествии столетий германские народы стали называть себя «Deutsch» или «люди земли». Река Рейн также сыграла роль в названии Германии. В средние века река была границей между германскими и славянскими регионами. Когда германские князья и короли начали объединять регион, они начали идентифицировать себя как «Deutscher» или «из земли Рейна». Именно здесь родился современный термин «Германия». Наконец, отношения между германскими и славянскими народами также сыграли роль в названии Германии. В средние века эти две группы взаимодействовали и смешивались, создавая культурное смешение, которое до сих пор можно увидеть в Центральной Европе. Вполне вероятно, что термин «Германия» использовался для обозначения общей культуры, возникшей между двумя народами. Название было англизировано англичанами, когда они внесли небольшую поправку в окончание слова «Германия», чтобы получить Германию. Затем были алеманны, южногерманское племя, жившее в географическом районе Швейцарии и Эльзаса, от которого французы, испанцы и португальцы пришли к названию земли Аллемань, Алемана и Алеманья.

 

Легенды Германии Коллекционная немецкая пивная кружка с металлической крышкой почему его часто называют «германским» языком. Это из-за протогерманских племен, которые жили в этом районе до Римской империи. После падения Римской империи франки, бургунды и другие германские племена мигрировали в этот район и заменили римский язык своим собственным.

Примером этого является то, что римляне назвали землю к северу от Дуная и к востоку от Рейна «Германией», что уходит своими корнями в первое германское племя, о котором они услышали от соседних галлов. Корень названия происходит от галлов, которые называли племя за рекой германцами, что могло означать «лесные люди» или, возможно, «сосед». Древневерхненемецкое слово «diutisc», означающее «принадлежащий народу» или «популярный», послужило основой для английского словосочетания «Германия». Те, кто говорил на древневерхненемецком языке, который предшествовал современному немецкому языку, впервые упоминались этим словом в восьмом веке. Термин «Германия» в то время относился к королевству Восточно-Франкского королевства, которое включало большую часть того, что сейчас является Германией, а также части Австрии, Швейцарии и Нидерландов.

 

Коллекционная немецкая пивная кружка с гравировкой Scenic Deutschland и металлической крышкой с гравировкой

Культурное значение названий

Слово «Deutschland» имеет долгую историю в языке и культуре Германии. В немецком языке слово «Deutsch» (которое переводится как «немецкий») используется для характеристики не только языка страны, но и ее населения, культуры и прошлого. Термин «Германия» передает идею о том, что немцы обладают отличительной идентичностью, которая отличает их от других европейских и мировых цивилизаций.

Название «Германия», с другой стороны, имеет более запутанное прошлое. Латинское слово или термин «Германия», от которого произошло английское название «Германия», использовалось римлянами для описания областей за Рейном, где поселились различные германские племена. Для обозначения европейских стран, говорящих по-немецки, название «Германия» впервые было использовано в английском языке в 16 веке.

Лингвистическое значение названий

Термины «Германия» и «Германия» имеют важные лингвистические и культурные коннотации, отражающие происхождение и национальную идентичность немецкого народа. Несмотря на свое скромное начало, термин «Германия» стал неразрывно связан с немецким народом и его образом жизни. Слово используется для обозначения нации и ее жителей не только в английском языке, но и во многих других языках, на которых говорят во всем мире. Различные названия, данные Германии, также отражают разнообразие ее географических регионов и культурных традиций. Германия имеет долгую историю, и каждый из ее регионов имеет свои уникальные языки и традиции. В то время как «Германия» является более общим термином, который относится ко всей стране, название «Германия» конкретно связано с языком и культурой Германии.

Названия Deutschland под названием Германия также отражают различия между немецким и английским языками с точки зрения лингвистического значения. Немецкий язык, имеющий длинную и сложную историю, славится своей точной грамматикой и широким словарным запасом. Английский, с другой стороны, является более открытым языком, который со временем ассимилировал слова и идеи самых разных цивилизаций. Из-за отличительных характеристик этих двух языков и того, как они изменились с течением времени, у них есть разные названия для Германии.

 Что приближает нас к нашим дням

Сегодня Германия — это страна в Северной Европе, которая является ключевым членом Европейского Союза и продолжает оставаться крупным глобальным игроком. У него длинная и увлекательная история, которая восходит к Священной Римской империи, реке Рейн и ее отношениям со славянами. Знание истории Германии может помочь нам понять, почему носители английского языка называют Германию этим именем.

Кроме того, следует отметить, что названия «Deutschland» и «Германия» имеют важные культурные и лингвистические коннотации, которые отражают историю и самобытность немецкого народа. Оба названия отдают дань уважения уникальным частям немецкого языка и культуры, а также множеству различных мест и образов жизни, которые составляют страну.

Если вы считаете себя германофилом, думайте о Германии не только с точки зрения немецких пивных кружек, ледерхозенов, Октоберфеста, дирндлей, замка Людвига, Ротенбурга, немецкого пива и т. д., но также и как Tyskland, Alemania, Niemcy…

 

 

Почему мы называем Германию Германией?

Путешествуя по Европе, вы когда-нибудь замечали, как люди называют то, что большинство из нас называет Германией, по-разному? Большинство местных немцев называют свою родину Deutschland, а испанцы используют название страны «Алемания».

В Польше Германия носит название «Немцы». Подводя итог, можно сказать, что у этой страны почти шесть разных названий, но почему такое разнообразие?

И почему мы называем Германию Германией, а не, скажем так, «страной пива» (это я только что придумал)?

Это похоже на загадку, и я здесь, чтобы разгадать ее для вас.

Содержание

Что такое история Германии?

Прежде чем мы углубимся в историю названия и происхождения, давайте кратко рассмотрим обширную и захватывающую историю Германии.

Германия — большая страна в северной Европе, в которой проживает более 82 миллионов человек. Однако та Германия, которую вы видите сегодня на карте, так и не стала страной. Просто так.

Это продукт сложной истории, которая началась с очень известной личности Юлия Цезаря.

Чтобы было понятнее, вот краткий, но подробный рассказ о прошлом Германии.

Почему мы называем Германию Германией: История

В 500 г. до н. э. могущественные германские племена переселились в северную часть Германии. Они воевали против Римской империи во главе с Юлием Цезарем.

Племена выиграли войну и заселили северную Германию своим домом. Однако остальная часть страны по-прежнему находилась под контролем Римской империи.

После падения Римской империи франки завоевали германские племена и завоевали их земли. Они перешли под контроль Карла Великого, которого до сих пор называют «отцом германской монархии».

Однако единство Франкской империи тоже не было долговечным. После заключения Верденского договора Франкская империя испытала раскол и разделилась на три разных региона.

После этого разделения в 936 году н.э. Оттон I стал королем Германии и правителем Священной Римской империи. С этого момента и до 1918 года произошло много изменений.

В этом регионе шла тридцатилетняя война и создание Прусского королевства. Затем в 1914 году началась Первая мировая война, закончившаяся поражением Германии.

В 1933 году Адольф Гитлер стал канцлером Германии и начал Вторую мировую войну. В то время как Гитлер успешно завоевал большую часть Европы, Германия потерпела еще одно поражение от Великобритании, Соединенных Штатов и их союзников.

Эта война разделила страну на две части: Восточную Германию и Западную Германию.

Советский Союз управлял Восточной Германией. Однако западная часть была свободным государством.

Между ними была Берлинская стена, чтобы местные жители не бежали из своих регионов.

Когда в 1989 году распался Советский Союз, стены уже не было, и Германия стала единой страной.

В 1991 году Берлин стал столицей Германии, а официальной валютой был объявлен евро; это было!

Много имен в Германии

Уф! С такой историей Германия — страна, которая все это видела. Однако есть еще кое-что, что вы должны знать.

Место, которое мы с вами называем Германией, имеет несколько названий. Хотя это может показаться странным, этот факт стоит прочитать.

Почему мы называем это Германией?

Вы когда-нибудь слышали старую лирику «Ты говоришь помидор, а я говорю помидор?» Несоответствие в этом предложении очень похоже на то, почему люди называют Германию по-разному.

Однако само слово «Германия» было одним из первых названий, использованных для этого места.

Германия — термин английского происхождения, происходящий от латинского слова Germania. Этот титул, данный Юлием Цезарем, представлял народ к востоку от Рейна.

Название Германия существовало задолго до полного объединения страны.

Страна, которую вы видите на карте сегодня, возникла в 19 веке. Это произошло, когда человек по имени Отто фон Бисмарк решил объединить разные регионы в одну единую империю.

Кто придумал название «Германия»?

Все началось, когда Римская империя захватила Европу. Германские племена были первыми, кто переселился на эту землю, чтобы победить римлян.

Хотя римлянам удалось взять под свой контроль обширную территорию Западной Европы, им не удалось завоевать территорию, находящуюся под властью германских племен.

Однако через несколько лет германские племена в конце концов присоединились к Римской империи, чтобы укрепить ее ослабленные дела. Но давайте оставим эту историю на другой день.

Поскольку Германия располагалась в центре Европы, у нее были общие границы с людьми из разных языков и культур. Когда на это место пришло германское племя, многие регионы вокруг переняли их язык и стали называть местность Германией.

Корень слова Германия происходит от галлов. Галлы — это название, данное кельтским племенам континентальной Европы во Франции.

Юлий Цезарь уже завоевал галлов. И чтобы отличить его от непокоренного Рейна, он назвал его Германи.

Germani означало «соседи», или, как думают некоторые историки, «лесные люди».

Однако довольно скоро «немцы» получили модификацию англичан, которые англизировали термин, и сегодня у нас есть Германия. Но англичане начали использовать это слово только в конце 1500-х годов.

До этого регион обычно назывался Алмани.

Почему мы называем Deutschland Германией?

Теперь многие из вас могут спросить, это Германия или Дойчланд? Многие страны мира имеют как эндоним, так и экзоним.

В то время как первое — это название, которое место дает себе, второе — это термин, который другие страны используют для названия этого места. Это именно то, что относится к различным названиям Германии.

Немцы используют Deutschland как экзоним. Deutschland — это родное название слова «Германия», которое означает «народ» или «нация».

Слово впервые появилось в 8 веке. В то время местные жители не называли себя ни аллеманцами, ни немцами. Вместо этого они существовали как личности, свободные от влияния римской и латинской культуры.

У них было особое название для их языка и культуры, и это было «Диск Дуйтс». Этот термин означает «народ».

Когда немецкий язык начал развиваться, «Duits Disk» стал «Deutsch», а регион получил новое название «Deutschland».

По всей Европе слова Deutsch и Deutschland претерпели множество модификаций. Каждая страна называла его по-своему.

Например, итальянцы перевели Deutschland на Tedesco. Более того, некоторые носители английского языка начали называть этот регион Германией, чтобы различать многих говорящих на немецком языке.

Итак, ответ на вопрос, почему мы называем Германию, а не Дойчланд, кроется в обширной истории и различных языках региона.

Какие разные названия Германии на других языках?

Так как Германия является центральной частью Европы, она славится многими вещами; нет, не только пиво или пейзаж привлекают людей со всего мира.

Шесть разных названий Германии на разных языках — это изюминка для тех, кто любит читать об этой стране. Хотя я упомянул несколько названий выше, здесь приведено более подробное описание различных названий и их значения.

Allemagne

Это французское название Германии. Однако на испанском языке он называется Алемания, а на турецком — Алмания.

Слово Allemagne является производным от имени Alemanni и означает «все люди». Алеманны были союзом всех германских племен, правивших рекой Рейн.

Neimci

Название выше означает «страна немых». Хотя это название может показаться странным для такой страны, как Германия, у него интересная история.

Neimci — титул, который давали иностранцам, не говорившим на славянском языке.

Большинство неславян в Германии имели германское происхождение и общались с местными славянами. Они не знали своего языка и поэтому назывались немыми и немыми.

Так название Neimci стало синонимом германского племени.

Deutschland

Deutsch означает «люди», а Deutschland означает «земля людей». Deutschland по-прежнему является модным названием Германии, и немцы используют его для себя.

Однако многие англичане также начали использовать слово Dutchland для обозначения Германии. Но позже название было присвоено Нидерландам, чтобы избежать путаницы.

Švapska

Это выражение сербско-хорватского происхождения. Хотя это название относится только к региону Швабия в Германии, многие люди до сих пор используют его для всей страны.

Германия

Это название, происходящее от латинского слова Germania, относится к земле, которую завоевали германские племена. Это один из самых распространенных терминов, которые люди во всем мире используют для обозначения этого региона.

Говоря простым языком, Германия означает сосед. Это обычное слово во многих языках, таких как азиатский, африканский, романский и славянский.

А вот еще забавный факт: у Германии есть прозвище!

Называется «Das Land der Dichter und Denker».

Хотя название довольно длинное, оно означает «страна поэтов и мыслителей». Довольно продуманно, нет?

См. также: 18 лучших ресторанов Германии

Учат ли в школах Германии историю?

Большинство школ Германии преподают историю страны как часть своей учебной программы. Он также включает в себя историю названия этого региона.

Немецкие дети знают разные названия своей земли, от ее оригинальных названий до интересных модификаций.

Поскольку в этих школах учатся дети из разных регионов, говорящие на других языках, все слова вызывают у всех чувство гордости.

Однако большинство немцев не гордятся своими достижениями и потерями в истории. К сожалению, Вторая мировая война создала плохой образ Германии, в который многие сегодня не хотят верить.

Что вы думаете? Что для вас Германия или Deutschland?

Германия, страна с разными названиями и значениями, имеет богатую культуру и историю. У каждого заголовка есть фон, который может быстро привлечь все ваше внимание.

Однако, прочитав обо всех названиях, какое имя вы бы хотели использовать для Германии? Если вы турист из США, Великобритании или азиатских стран, возможно, вы всегда называли эту страну Германией.

И это то, что вы предпочтете, когда посетите регион.

Однако, как немецкому гражданину, Deutschland — это слово, которое будет соответствовать вашей идентичности. Однако вы имеете полное право использовать имя по своему выбору.

Германия — одна из самых дружелюбных наций, которая принимает людей со всего мира. Хотя его история, возможно, была разрушительной для многих, она не отражает характеристики людей и многочисленные имена страны.

Так что, находясь в Германии, называйте ее любым именем. Но убедитесь, что вы произносите это правильно, чтобы местные жители поняли.

Статьи по теме

• Интересные факты о Германии
• Краткая история часов с кукушкой
• Флаг Германии: цвета, значение и история

Зафиксируйте свое путешествие сейчас

Найдите дешевые рейсы
Используйте Skyscanner, чтобы найти предложения авиабилетов. Как моя любимая система поиска авиабилетов, Skyscanner просматривает веб-сайты и авиакомпании по всему миру, не оставляя камня на камне, чтобы помочь вам найти наилучшее предложение. И если вы действительно хотите поднять свои сбережения на новый уровень, объедините Skyscanner с Going (ранее Scott’s Cheap Flights).