В чем разница между нидерландами и голландией: в чем разница, как правильно говорить

Вижу, что Нидерланды отказались от названия Голландия. А нам можно? Как правильно? В чем разница?

#Нидерланды #Футбол

Поделиться:

27 июня 2021, 13:00

Илья Егоров

dpa/Global Look Press

Изначально этот текст вышел в октябре-2019. Мы поднимаем его из-за участия Голландии/Нидерландов на Евро-2020.

Правительство Нидерландов отказывается от названия «Голландия». В представлении многих туристов Голландия – улица красных фонарей и легализованные наркотики. По словам пресс-секретаря министерства иностранных дел Нидерландов, избавившись от использования слова, страна уйдет от создавшихся вокруг нее образов и закрепит статус спортивной и культурной державы.  

Что такое Голландия и Нидерланды?

Нидерланды – официальное название страны. Голландия – название исторического региона, расположенного на западе Нидерландов. В него входят два региона помельче: Северная и Южная Голландия.

По XVI век Голландия была политической единицей. В XVII веке – частью Голландской республики. Название «Нидерланды» (от «Neder-landen», что в переводе с нидерландского «Нижние земли») закрепилось после поражения Наполеона в битве при Ватерлоо, в которой французское войско проиграло объединенной армии Пруссии, Великобритании, Нидерландов, Ганновера, Нассау (герцогство в Составе Священной римской империи) и герцогства Брауншвейг-Люнебурга.

Так выглядит Голландия на карте Нидерландов. Примечательно, что там расположены два крупнейших города Нидерландов – Амстердам и Роттердам.

Яндекс.Карты

Мы связались с одним из крупнейших нидерландских медиа De Telegraaf. Редакция объяснила нам правила использования двух названий:

1.

В Нидерландах страну называют только Нидерландами, не Голландией.

2. Что касается футбольной сборной, то ее официально называют либо сборной Нидерландов, либо «Оранье» («оранжевый» – в переводе с нидерландского).

3. Иногда страну называют Голландией. Пример – те же кричалки на стадионах, в которых слово «Голландия» легче срифмовать, чем слово «Нидерланды».

Правительство Нидерландов уже внесло в планы ребрендинг, которым основательно займется в конце 2019 года.

The Guardian, которые первыми (с ссылкой на правительство Нидерландов) опубликовали новость об отказе страны от названия «Голландия», процитировали пресс-секретаря министерства иностранных дел страны: «Мы хотим представить Нидерланды как открытую, изобретательную и вовлеченную страну».

Как это связано со спортом?

На Олимпийских играх в Токио не будет никакой Голландии – только Нидерланды. Сборная Голландии будет только для русскоязычных болельщиков, которые привыкли к этому названию.

Во всех релизах же теперь будет только сборная Нидерландов.

Если брать Эредивизи (чемпионат страны по футболу), то на главной странице висит такая фраза: «Мир футбола Нидерландов».

официальный сайт Эредивизи

Ребрендинг просочился даже в культурный слой. На всех международных мероприятиях будут только представители от Нидерландов.

Так как правильно?

Официально правильно использовать Нидерланды. Плюс для большей точности так тоже лучше – все-таки изначально это слова, которые обозначают разные территории (страну и регион внутри этой страны). Но в повседневной жизни оба варианта распространились так обширно, что в разговоре или простой публицистике использовать «Голландию» – нормально. Это похоже, например, на случай с использованием в русском языке словосочетаний на Украину/в Украину. 

Как будем делать на «Голе» мы? Для навигации в тегах – «Нидерланды» и «чемпионат Нидерландов». Но в текстах наши авторы могут использовать «Голландия», «голландцы», «голландский».

Читайте «Гол.ру» в «Яндекс.Дзене»

Все фото: imago-images/Global Look Press

Илья Егоров

Автор и редактор. Италия, «Арсенал», «Формула 1» и биографии.

Больше разборов о том, как устроен мир вокруг:

В чем разница между Голландией и Нидерландами?

Нидерланды — вторая по запутанности названий страна Европы после Великобритании. Откуда вообще появилось название Голландия?

• Нидерланды
• история
• страны
• факты

Павел Шляпников

07.01.2022

Источник:Maxim

• Поделиться на facebook
• Поделиться на whatsapp
• Поделиться на general
• Поделиться на general
• Поделиться на twitter
• Поделиться на email
• Поделиться на OK
• Поделиться на VK
• Поделиться на talkbacks

Фото: zahav.ru / Гарри Резниковский

С 1 января 2020 года власти Нидерландов официально перестали называть страну Голландией. Сразу возникает много вопросов. От «А это разные вещи?» до «А что, можно было?» Попытаемся максимально быстро рассказать об одной из самых запутанных систем названий в Европе.

Страна официально называется Нидерланды, такое же у нее произношение на нидерландском языке. Живут в стране нидерландцы и фризы, говорят они на нидерландском и западнофризском языке соответственно. Голландия — самая крупная и исторически самая развитая область в стране, поэтому во многих языках страну называли по названию региона. Сейчас область административно делится на Северную Голландию (столица — Харлем) и Южную Голландию (столица — Гаага). Амстердам находится в Северной Голландии, но является столицей Нидерландов, а не области.

Над страной Нидерланды есть домен — Королевство Нидерланды, куда входят собственно Нидерланды, а также шесть островных государств в Карибском море. Из-за того что у Королевства Нидерланды и самих Нидерландов одинаковое все, от флага до гимна, различать их умеют только работники МИДов и ООН.

View this post on Instagram

A post shared by Флаги▫️Прапори▫️Стяги (@flagstore.com.ua)

С языком все еще хитрее. Официально он называется нидерландским, но названия голландский и фламандский тоже верные: они обозначают группы диалектов в указанных провинциях. На фламандском, впрочем, чаще говорят в соседней Бельгии.

С правильным названием жителей так же. Если ты в Амстердаме, то можешь смело называть всех налево и направо голландцами. Если они живут в Амстердаме, то формально подпадают под это наименование. Все сложнее с жителями островных государств: жители Арубы находятся в Королевстве Нидерланды, поэтому их справедливо называть нидерландцами.

Но это все еще цветочки. Сложнее разобраться в том, как называются Нидерланды в разных европейских языках. Само название Nederland с нидерландского переводится как «нижние земли». Но раньше оно обозначало не только территорию самих Нидерландов, но и более широкую — примерно покрывающую современную Бельгию, Люксембург и Нидерланды. При этом слово Belgica, от которого произошло «Бельгия», тоже обозначало название всех этих территорий.

Ходят легенды, что у филологов есть секретный бойцовский клуб, где они пытаются урегулировать проблему «Силиконово-кремниевой долины». Потому что нет единого правила — переводить топоним или оставлять фонетическое звучание. Сторонники названия «Силиконовая долина» приводят в пример Нью-Йорк (который мог бы быть «Новым Йорком») и Пекина (который мог бы быть Северной Столицей). А сторонники «Кремниевой долины» апеллируют к случаю с Нидерландами: все языки романской группы в Европе название все же перевели. Les Pays-Bas — по-французски, los Países Bajos — по-испански и т.д. Переведенный топоним даже попал в некоторые славянские языки: Nizozemski — по-хорватски, Низоземски — по-сербски. В то же время прилагательное всегда остается фонетическим: néerlandais — по-французски, neerlandés — по-испански.

Впрочем, и из «нидерландских» прилагательных есть исключение. В английском языке нидерландский язык и нидерландец называются одинаково — Dutch. Тут главное не перепутать Dutch с Deutsch — последним себя называют немцы, это два разных слова с разной этимологией, звучание которых просто совпало (как «мандарин» — фрукт и название стандартного китайского языка, что тоже совпадение). Название Dutch пришло из старонидерландского прилагательного þiudisk, что переводилось как «простонародный (язык)». Термин противопоставляли латыни, который использовала церковь.

Единственный язык, в котором Нидерланды продолжают называть Голландией, — китайский. Там составили фонетическую форму 荷兰 (Хэлань) из названий двух цветков: 荷 — это лотос, а 兰 — орхидея. Наверное, и переименовывать такую красоту как-то неудобно.

• Поделиться на facebook
• Поделиться на whatsapp
• Поделиться на general
• Поделиться на general
• Поделиться на twitter
• Поделиться на email
• Поделиться на OK
• Поделиться на VK
• Поделиться на talkbacks

Читайте также

• 15 главных достопримечательностей Утрехта
• Чем славятся Нидерланды: 10 знаковых вещей
• Коллапс в аэропорту Амстердама: авиакомпании вынуждены отменять рейсы
• Популярный европейский город отказывается от секса и наркотиков в обмен на новый тип туристов
• В гости без подарков, по расписанию и никаких штор. Удивительные факты о голландцах

Комментарии, содержащие оскорбления и человеконенавистнические высказывания, будут удаляться.

Пожалуйста, обсуждайте статьи, а не их авторов.

Статьи можно также обсудить в Фейсбуке

Выбор читателя

• Как новые репатрианты интегрируются в израильское общество

• 13 лет вместе и…Самая красивая модель мира развелась с мужем

• Какой кофе пьют в Израиле и почему просят растворимый

• Вот идея на все случаи жизни: творожно-сырные колечки

• Признать Россию спонсором терроризма мешает Израиль

• Илон Маск выступил в роли «полезного идиота» Путина

• Макаревич: Надо отключить излучатели и мозги встанут на место

• Помни о фигуре! Почему вареную картошку лучше есть холодной

Объяснение разницы между Голландией и Нидерландами

Категория: Интересные факты о Нидерландах

В чем разница между Голландией и Нидерландами? Нидерланды состоят из 12 провинций, но многие люди используют слово «Голландия», когда говорят о Нидерландах.

• Две провинции Северная и Южная Голландия вместе взятые являются Голландией.
• 12 провинций вместе составляют Нидерланды.
• Голландия часто используется, когда имеются в виду все Нидерланды.

Официальное название страны — Королевство Нидерландов. Король Виллем-Александр — король нации. На самом деле Голландия означает только две провинции Северная Голландия и Южная Голландия. Однако название Голландия часто используется, когда имеются в виду все Нидерланды.

Краткая история Нидерландов и Голландии

Между 1588 и 1795 годами территория, в настоящее время представляющая Нидерланды, была Республикой Семи Соединенных Нидерландов. Республика была завоевана французскими войсками в 179 г.5 и стала Батавской республикой. Наполеон назначил своего брата Людовика королем в 1806 году, превратив страну в королевство. Нидерланды остались королевством после поражения Наполеона.

В то время область под названием «Голландия» внесла самый большой вклад в экономику и богатство всей страны. Таким образом, это имя стало широко использоваться для обозначения всей страны.

Получить вдохновение

Вы любите путешествовать и хотите сойти с проторенной дорожки? Откройте для себя наш выбор горячих точек в Нидерландах, которые вас точно удивят. Подробнее

Категория: Обнаружить

14 скрытых жемчужин для вашего списка желаний

Природа Нидерландов

Нидерланды известны как равнинная страна. Таким образом, ландшафт идеально подходит для велосипедных и пеших прогулок. Бесчисленные природные парки, каждый со своим характером, предлагают прекрасные пейзажи. Например, вы можете посетить Oostvaarders Plassen или Hoge Veluwe и познакомиться с уникальной флорой и фауной.

Нидерланды также могут похвастаться протяженной береговой линией с прекрасными пляжами. Из-за большого количества воды Нидерланды находятся под угрозой затопления. Власти приняли такие меры, как Afsluitdijk и Delta Works, уникальные сооружения, которые определенно стоит посетить.

Загружая фотографии, вы соглашаетесь с тем, что Holland.com использует файлы cookie для обмена данными с третьими лицами, как описано в нашем заявлении о конфиденциальности (holland.com/privacy).

Типично голландский

Когда вы думаете о Голландии, вы, вероятно, думаете о тюльпанах, ветряных мельницах и сыре. Эти и другие иконы можно найти по всей Голландии. Фрисландия и Зеландия — прекрасные провинции для велосипедных прогулок, Северный Брабант и Гелдерланд — место, где можно открыть для себя искусство Винсента Ван Гога, Босха и других голландских мастеров, а в Лимбурге можно отведать традиционный сыр. Уникальный для Нидерландов: Дренте может похвастаться доисторическими остатками, такими как мегалитические гробницы, называемые хунэбедами. Если погода становится достаточно холодной, любители катания на коньках могут зарегистрироваться в Elfstedentocht.

Этот маршрут по естественному льду проведет вас по одиннадцати фризским городам. Если льда нет, города стоит посетить даже в хорошую погоду.

Загружая фотографии, вы соглашаетесь с тем, что Holland.com использует файлы cookie для обмена данными с третьими лицами, как описано в нашем заявлении о конфиденциальности (holland.com/privacy).

Праздники в Нидерландах

В каждой стране есть свои праздники. Самыми известными праздниками в Нидерландах являются Синтерклаас и День короля. Sinterklaas отмечается в декабре, когда дети получают подарки, когда они «хороши». День короля — это когда голландцы празднуют день рождения своего короля. Это национальный праздник, который отмечается в основном на улицах с многочисленными музыкальными выступлениями и ежегодно привлекает множество туристов

Путешествие по Нидерландам

Вы ищете хороший город для поездки на выходные? В Нидерландах есть много городов, которые предлагают множество развлечений с исторической архитектурой, музеями, городскими парками, ресторанами и кафе. Например, вы можете посетить Амстердам, Роттердам, Утрехт, Гааг, Маастрихт или Харлем.

Вам было интересно? Узнайте больше

Интересные факты о Нидерландах Практическая информация

В чем разница между Голландией, Нидерландами и Германией?

Мои люди,

Прошло несколько недель с тех пор, как я отправил информационный бюллетень, поскольку я сделал перерыв, чтобы освежиться и подзарядиться. Некоторые люди связались с сообществом, и я благодарен, что в целом у нас все хорошо. Если вы живете в Нигерии, вы знаете, что запрет на Твиттер все еще действует, и наши твиты по-прежнему являются нашим сопротивлением легкомысленной и незаконной политике. У меня также есть отличные новости (пока я рассказываю только этому сообществу): через несколько месяцев у нас есть для вас новая увлекательная игра-открытие. Это увлекательно, потому что это для детей (и детей в душе), это весело, это дает детям возможность исследовать мир дома или в школе, и взрослым это тоже понравится!

Угадаете, что это?

Любопытный информационный бюллетень возвращается, как обычно, каждую неделю, поскольку наше сообщество становится все сильнее и сильнее.

Спасибо за участие в Show Me One Thing. Теперь давайте перейдем к теме сегодняшнего дня:

В чем разница между Голландией и Нидерландами? В чем разница между Dutch, Deutsch и Deutschland?

Во-первых, взгляните на эту карту:

В Европе есть страна под названием Нидерланды. В этой стране насчитывается 12 провинций. Одна из 12 провинций называется Северная Голландия, а другая провинция называется Южная Голландия. В совокупности эти две провинции называются Голландией.

Это происходит и в других странах. Если вы знакомы с США, вы знаете, что Северную Дакоту и Южную Дакоту принято называть собирательным названием «Дакота». Точно так же Северная Каролина и Южная Каролина вместе называются «Каролины». И так далее. Теперь вернемся в Нидерланды.

Однако «Голландия» настолько популярное, крутое и даже более запоминающееся название, чем Нидерланды, поэтому на протяжении многих лет люди использовали термин «Голландия» для обозначения всей страны Нидерланды.