Язык жестов одинаковый во всем мире: Язык жестов в разных странах

«Один ли жестовый язык в мире?» — Яндекс Кью

Популярное

Сообщества

НаукаЯзык

15 марта 2015  ·

73,0 K

ОтветитьУточнить

Мирослав Ясин

Психология

3,6 K

Психолог, психолог-консультант, гештальт-терапевт  · 26 мар 2016  · yasinpsi.ru

Да, жестовых языков в мире много, это не универсальный язык. Причем, языковые семьи жестовых языков отличаются по географии распространения от устных языков. Так, американский, французский и русский жестовые — в одной языковой группе, а британский и американский  — не родственники. Русский глухой довольно без труда понимает несложные американские репортажи. Однако если ему предложить японский или китайский — скорее всего не поймет «ни слова».

Мирослав Ясин

Перейти на yasinpsi. ru

19,4 K

Комментировать ответ…Комментировать…

Михаил Реутин

Медицина

9,0 K

врач-педиатр  · 15 авг 2016

Мне казалось, болгарское кивание головой в знак отрицания и покачивание — в знак согласие знают все :).

Конечно, создать (внедрить?)общий язык жестов проще, но и пользы меньше

11,6 K

Комментировать ответ…Комментировать…

Мирослав Ясин

47

к.с.н., психолог, доцент кафедры психологии РЭУ им. Плеханова  · 18 мар 2015

Жестовые языки разных стран отличаются. Жестовые языки так же объединены в языковые группы, есть родственные языки. Карты распространения жестовых и устных языков различны. Например, русский, французский и американский жестовые языки относятся к одной группе, и глухие этих стран могут понять друг друга, как могут понять друг друга слышащие русский, болгарин и белорус.

.. Читать далее

1 эксперт согласен

12,8 K

Ильшат М.

9 января 2020

Привет как дела

Комментировать ответ…Комментировать…

Первый

Артур Заводовский

29

Руководитель в сфере HoReCa  · 14 окт 2015

Руслан, вот не надо грязи ! У меня родители глухонемые, так сложилось что я свободно общаюсь на языке жестов, не изучая его осознанно. Я не раз видел глухих иностранцев общавшихся на языке жестов, ничего там не ясно. Да и сам я задавался этим вопросом, спрашивал у родителей, у них есть эмигрировавшие знакомые. Как грамматика, так и жесты разные. Но, справедливости ради… Читать далее

Юрий Сапрыкин

2 декабря 2015

Укажите пожалуйста реальную сферу деятельности на сайте. Ваши ответы могут минусовать из-за этого. + У нас есть… Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Анна Муругова

287

Педагог-психолог, профориентолог, любитель научной фантастики  · 16 июл 2015

Нет. Язык жестов различается (довольно заметно) даже у людей из двух соседних городов, между СПб и Москвой, например, отличия настолько велики, что некоторые слова (особенно специфические для этого города) просто непонятны жителю другого города. Отдельная беда — это слова обозначающие абстрактные понятия (красота, душа, любовь, вера и т.п.), тут кто на что горазд. Соотве… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Дмитрий Николаев

1,0 K

Кандидат филологических наук, научный сотрудник РГГУ и РАНХиГС  · 2 дек 2015

Языки жестов, как и обычные языки, в большинстве своем возникали спонтанно в разных местах, где появлялись сообщества глухих. Затем они иногда кодифицировались и превращались в национальные языки жестов, но даже в одной стране их может быть несколько. Например, в Бельги есть фламандский жестовый язык и французский бельгийский жестовый язык. Существует международный… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Олег Федорчук

472

Любопытный  · 27 апр 2016

Да. Сейчас насчитывается порядка 130 жестовых языков. И наравне со звучащими у жестовых существует своя генеалогическая классификация по семьям и группам. Но, так как жестовая система общения развивалась быстро и спонтанно, доподлинно проследить степени родства оказалось очень сложно. Мы знаем, что русский язык принадлежит к индоевропейской семье, восточно-славянской… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Андрей Козлов

1,5 K

Туринская пицца  · 26 апр 2016

Да, существует. Кроме русского жестового языка есть также английский язык жестов. Алфавит в нём показывается другими жестами, но сами слова во многом схожи. Мне известно, что глухонемые из разных стран могут хорошо понимать друг друга после поверхностного знакомства.

Александра Фрейдкина

26 апреля 2016

Спасибо )

Комментировать ответ…Комментировать…

Василисса Потапова

119

Студень. Особенно интересуюсь сурдопедагогикой, РЖЯ, биологией на школьном уровне.  · 9 янв 2016

На языке жестов я и сама смогу с кем угодно говорить, даже со своей собакой, она меня понимает… Начнем-с, пожалуй, вот с чего: 1) Язык (жестов) тела — знаковые элементы поз и движений различных частей тела, при помощи которых, как и при помощи слов, структурно оформляются и кодируются мысли и чувства, передаются идеи и эмоции. Техники тела, в которые входят такие… Читать далее

Комментировать ответ…Комментировать…

Андрей Соколов

2,8 K

Мелкий чиновник  · 17 апр 2015

Нет, они различаются.

Более того, система родства жестовых языков отличается от обычной. Например, русский жестовый язык родственен французскому, весьма похож на американский «амслен» и много позаимствовал из австрийского жестового языка.

Комментировать ответ…Комментировать…

Кто придумал жестовый язык и сколько таких языков насчитывается?

Языки жестов – это уникальные полноценные языки, которые значительно отличаются от обычных языков. Роль, которую они сегодня играют, сложно переоценить. Она настолько велика, что существует даже День жестовых языков, который отмечается 23 сентября. В этой статье мы расскажем вам о том, где и как появился язык жестов, а также про русский жестовый язык. Кроме того, вы узнаете, понимают ли друг друга глухонемые из разных стран. Итак, начнем.

Где и как появился язык жестов?

Язык жестов уходит корнями в глубокую древность. Еще тогда существовали так называемые системы жестовой сигнализации, которые дали начало современным жестовым языкам. В частности, они использовались для общения между глухонемыми.

Первые языки жестов появились в XVIII веке. Их авторами стали француз Шарль Мишель де л’Эпе и немец Самуэль Гейнике. Большинство современных жестовых языков, которых на данный момент насчитывается более 120 в мире, основываются именно на этих первых языках жестов.

Русский жестовый язык

Русский жестовый язык используется не только в России. Его применяют и в других странах мира:

• Белоруссии,
• Казахстане,
• Украине,
• Молдавии,
• Болгарии,
• Израиле и т. д.

Общее число людей, использующих русский жестовый язык, составляет примерно 120 000 человек.

Считается, что русский жестовый язык относится к так называемой семье французского языка жестов наряду с ирландским и американским жестовыми языками. Достаточно много лексики русского жестового языка позаимствовано из австрийского языка жестов. Системы грамматики русского жестового языка и русского словесного языка во многом отличаются.

В жестовом языке грамматика (в частности, порядок и образование слов) более строгая.

Понимают ли друг друга глухонемые из разных стран

Жестовые языки мира могут иметь много различий, в частности, в зависимости от территории распространения. Интересно, что в странах с одним и тем же словесным языком может быть два разных жестовых языка. И наоборот, на территории, где распространено много словесных языков, может иметься единый жестовый язык.

Например, американский жестовый язык (амслен) имеет достаточно много общих черт с французским жестовым языком. При этом он имеет мало общего с жестовым языком Великобритании. Хотя, как известно, эти страны имеют одинаковый словесный язык — английский.

Похожую ситуацию можно встретить в Европе. Так, в Германии и Австрии говорят на едином словесном языке – немецком. Но при этом жестовые языки австрийцев и немцев практически не связаны друг с другом. Более того, на территории сравнительно небольшой Германии имеется несколько диалектов немецкого языка жестов. А в ЮАР, где насчитывается целых 11 официальных языков, имеется всего один общий жестовый язык.

В заключение отметим, что языки жестов ничуть не уступают привычным нам словесным языкам по функциональности, наполненности и даже эмоциональности. Они представляют собой интересный и уникальный языковой феномен, который будет интересен не только профессиональным лингвистам, но и обычным людям.

*****

Возможно вам будут интересны и другие статьи:

Искусственные языки мира: особенности происхождения и употребления

Что за язык эсперанто: кто придумал, для кого и кто на нем говорит?

Куда пойти работать лингвисту-переводчику?

Что такое американский язык жестов (ASL)?

Мальчик подписывает «Я люблю тебя».

Что такое американский язык жестов?

Американский язык жестов (ASL) — это законченный естественный язык, обладающий теми же лингвистическими свойствами, что и разговорные языки, с грамматикой, отличной от английского. ASL выражается движениями рук и лица. Это основной язык многих глухих и слабослышащих жителей Северной Америки, а также некоторые слышащие люди.

Одинаков ли язык жестов в других странах?

Универсального языка жестов не существует. В разных странах и регионах используются разные жестовые языки. Например, британский язык жестов (BSL) отличается от ASL, и американцы, знающие ASL, могут не понимать BSL. Некоторые страны принимают черты ASL в своих жестовых языках.

Где возник ASL?

Ни один человек или комитет не изобрел ASL. Точное происхождение ASL неясно, но некоторые предполагают, что он возник более 200 лет назад в результате смешения местных языков жестов и французского языка жестов (LSF, или Langue des Signes Française). Сегодняшний ASL включает в себя некоторые элементы LSF, а также оригинальные местные жестовые языки; со временем они объединились и превратились в богатый, сложный и зрелый язык. Современный ASL и современный LSF — разные языки. Хотя они все еще содержат некоторые похожие знаки, они больше не могут быть поняты пользователями друг друга.

Как ASL соотносится с разговорной речью?

ASL — это язык, совершенно отдельный и отличный от английского. Он содержит все основные черты языка, со своими правилами произношения, словообразования и порядка слов. Хотя в каждом языке есть способы сигнализировать о различных функциях, например, задать вопрос, а не сделать утверждение, языки различаются тем, как это делается. Например, носители английского языка могут задать вопрос, повысив высоту голоса и изменив порядок слов; Пользователи ASL задают вопрос, поднимая брови, расширяя глаза и наклоняя тело вперед.

Как и в других языках, конкретные способы выражения идей в ASL различаются так же, как и сами пользователи ASL. В дополнение к индивидуальным различиям в выражении, ASL имеет региональные акценты и диалекты; точно так же, как некоторые английские слова произносятся по-разному в разных частях страны, ASL имеет региональные различия в ритме жестов, произношении, сленге и используемых знаках. Другие социологические факторы, включая возраст и пол, могут влиять на использование ASL и способствовать его разнообразию, как и в случае с разговорными языками.

Дактилоскопия является частью ASL и используется для написания английских слов. В дактилоскопическом алфавите каждая буква соответствует определенной форме руки. Аппликатура часто используется для имен собственных или для обозначения чего-либо на английском языке.

Как большинство детей учат ASL?

Родители часто являются источником раннего овладения языком ребенком, но для глухих детей образцом для овладения языком могут быть дополнительные люди. Глухой ребенок, рожденный от глухих родителей, которые уже используют ASL, начнет осваивать ASL так же естественно, как слышащий ребенок усваивает разговорную речь слышащих родителей. Однако для глухого ребенка со слышащими родителями, у которых ранее не было опыта владения жестовым языком, язык может усваиваться по-другому. На самом деле 9из 10 детей, родившихся глухими, рождаются у слышащих родителей. Некоторые слышащие родители предпочитают знакомить своих глухих детей с языком жестов. Слышащие родители, которые хотят, чтобы их ребенок выучил язык жестов, часто изучают его вместе со своим ребенком. Глухие дети, у которых есть слышащие родители, часто изучают язык жестов через глухих сверстников и начинают бегло говорить на нем.

Зачем делать акцент на раннем изучении языка?

Родители должны как можно скорее познакомить глухого или слабослышащего ребенка с языком (разговорным или жестовым). Чем раньше ребенок познакомится с языком и начнет осваивать его, тем лучше будут его языковое, когнитивное и социальное развитие. Исследования показывают, что первые несколько лет жизни являются наиболее важными для развития языковых навыков ребенка, и даже первые месяцы жизни могут быть важны для установления успешного общения с опекунами. Благодаря программам скрининга, действующим почти во всех больницах США и их территорий, слух новорожденных проверяется перед выпиской из больницы. Если у ребенка потеря слуха, этот скрининг дает родителям возможность узнать о возможностях общения. Затем родители могут начать процесс изучения языка своим ребенком на этом важном раннем этапе развития.

Какие исследования ASL и других жестовых языков поддерживает NIDCD?

NIDCD поддерживает исследования в области ASL, включая его получение и характеристику. Финансируемые исследования включают изучение грамматики, усвоения и развития языка жестов, а также использование языка жестов, когда доступ к разговорному языку затруднен из-за травмы или дегенеративного заболевания, или когда речь трудно овладеть из-за ранней потери слуха или повреждения нервной системы. .

Подросток разговаривает на языке жестов.

Изучение языка жестов также может помочь ученым понять нейробиологию языкового развития. В одном исследовании исследователи сообщили, что построение сложных фраз, как жестовых, так и произнесенных, задействует одни и те же области мозга. Лучшее понимание нейробиологии языка может обеспечить трансляционную основу для лечения повреждений языковой системы, для использования жестов и жестов в терапии детей и взрослых, а также для диагностики языковых нарушений у глухих.

NIDCD также финансирует исследования жестовых языков, созданных среди небольших сообществ людей, практически не имеющих внешнего влияния. Новые жестовые языки можно использовать для моделирования основных элементов и организации естественного языка, а также для изучения сложного взаимодействия между естественными языковыми способностями человека, языковой средой и результатами изучения языка. Посетите веб-сайт NIH Clinical Research Trials and You, чтобы прочитать об этих и других клинических испытаниях, в которых участвуют добровольцы.

Где я могу найти дополнительную информацию об американском языке жестов?

NIDCD ведет каталог организаций, предоставляющих информацию о нормальных и нарушенных процессах слуха, равновесия, вкуса, обоняния, голоса, речи и языка.

Информационный центр NIDCD
1 Communication Avenue
Bethesda, MD 20892-3456
Бесплатный голосовой телефон: (800) 241-1044
Бесплатный телефон для телетайпа: (800) 241-1055
Электронная почта: nihdcinfo. nihdcinfo. .gov

Путеводитель по различным типам языка жестов по всему миру

Одно из самых распространенных заблуждений о языке жестов состоит в том, что он везде одинаков. Это не так. На самом деле, сегодня во всем мире используется от 138 до 300 различных типов жестового языка. Новые жестовые языки часто возникают среди групп глухих детей и взрослых.

Имея это в виду, давайте взглянем на 9 примеров языков жестов со всего мира:

Британский язык жестов (BSL), аусланский и новозеландский язык жестов

Около 150 000 человек в Великобритании используют британский язык жестов. BSL развился в школах Томаса Брейдвуда для глухих в конце 1700-х и начале 1800-х годов. Оттуда он распространился в Австралию и Новую Зеландию. Таким образом, ауслан (австралийский язык жестов) и новозеландский язык жестов очень похожи. Они используют одну и ту же грамматику, один и тот же ручной алфавит и большую часть одного и того же словарного запаса.

На самом деле, некоторые эксперты по языку жестов считают BSL, Auslan и новозеландский язык жестов диалектами одного и того же языка жестов, называемого британским, австралийским и новозеландским языком жестов, или сокращенно BANZSL. Тем не менее, несмотря на высокую степень совпадения, между различными ветвями семейства BANZSL также существуют различия. Например, новозеландский язык жестов включает знаки для слов маори. Он также включает в себя жесты из австралийского языка жестов, типа жестового английского языка, используемого новозеландскими школами для глухих в 19 веке.80-е годы.

Auslan также включает в себя некоторые знаки, заимствованные из ирландского языка жестов. Глухие коренные австралийцы могут использовать ауслан или один из коренных австралийских жестовых языков, не связанных с аусланом. Диалект аусланского языка Крайнего Севера Квинсленда также включает в себя черты этих коренных жестовых языков.

Хотите узнать больше о BSL? См. 10 фактов о британском языке жестов и переводчиках BSL

Французский язык жестов

Французский язык жестов (LSF) является родным языком приблизительно для 100 000 носителей языка жестов во Франции. Это также один из первых европейских жестовых языков, получивший признание педагогов, и он повлиял на другие жестовые языки, такие как ASL, ISL, русский язык жестов (RSL) и другие.

Шарлю Мишелю де л’Эпе иногда приписывают изобретение LSF. На самом деле все, что он сделал, это взял богатый язык жестов, уже используемый парижским сообществом глухих, добавил кучу правил, чтобы сделать его невероятно сложным, а затем основал бесплатную школу для глухих, чтобы обучать его версии языка.

Но даже несмотря на то, что он не мог устоять перед возней, он был готов принять язык жестов как полноценный язык сам по себе. А поскольку он основал школу, где могли собираться глухие ученики и где их поощряли использовать язык жестов для общения, французский язык жестов процветал до тех пор, пока «орализм» не стал в моде в конце XIX века.век.

С конца 1800-х до конца 1970-х годов учащимся не рекомендовали подписывать документы в школах. Однако сообщество глухих продолжало использовать французский язык жестов для общения друг с другом, и в 1991 году он снова был включен в систему образования.

Американский язык жестов (ASL)

Часто говорят, что американцев и британцев «разделяет общий язык». Но у глухих общин двух стран нет даже общего языка. BSL и американский язык жестов даже не принадлежат к одной языковой семье.

250 000–500 000 человек в США считают ASL ​​своим родным языком. Он также используется в Канаде, Западной Африке и Юго-Восточной Азии. ASL основан на французском языке жестов, но на него также повлиял язык жестов Martha’s Vineyard и другие местные языки жестов. Подобно французскому языку жестов, ASL использует дактилоскопический алфавит для одной руки.

Язык жестов во всем мире: Ирландский язык жестов (ISL)

Сегодня большинство жителей Ирландии говорят по-английски. Но глухие в Ирландии говорят на ирландском языке жестов (ISL), который происходит от французского языка жестов. Хотя на ISL несколько повлиял BSL, он остается совершенно другим. По состоянию на 2014 год около 5000 глухих, в основном в Ирландской Республике, но также и в Северной Ирландии, используют для общения ирландский язык жестов.

Одно интересное примечание об ISL: многие ирландские глухие учащиеся получали образование в католических школах, в которых учащиеся разделялись по половому признаку. Итак, какое-то время у мужчин и женщин были свои диалекты ISL. Однако со временем эти различия уменьшились.

Китайский язык жестов (CSL или ZGS)

От 1 до 20 миллионов глухих людей в Китае используют для общения китайский язык жестов. Однако трудно определить, сколько людей на самом деле используют его, потому что китайская система образования препятствовала и стигматизировала его использование на протяжении большей части последних пяти десятилетий. Большинство глухих китайских детей проходят лечение в «центрах реабилитации слуха», которые придерживаются строгого устного подхода. Тем не менее, в последние годы открылось больше китайских школ для глухих, и китайский язык жестов постепенно получает признание.

Первая китайская школа для глухих была основана американскими миссионерами. Однако китайский язык жестов не имеет отношения к ASL. Многие знаки включают аспекты китайского языка и культуры. Например:

«В CSL нет общего слова для брата, только два различных знака, один для «старшего брата» и один для «младшего брата». Это соответствует китайскому, в котором также указывается «старший брат» или «младший брат», а не просто «брат». Точно так же знак «есть» включает в себя графическое изображение палочек для еды вместо использования руки, как в ASL».

Бразильский язык жестов (Весы)

Около 3 миллионов человек в Бразилии используют бразильский язык жестов, который получил официальный статус от правительства Бразилии в 2002 году. Бразильский язык жестов может быть связан с французским языком жестов или португальским языком жестов. . Однако он настолько отличается, что лингвисты классифицируют его как изолированный язык.

Индо-пакистанский язык жестов

Индо-пакистанский язык жестов является родным языком жестов в Южной Азии. Однако ему не хватает официального признания и поддержки. Хотя его не преподают в государственных школах, некоторые НПО используют его для преподавания как академических, так и профессиональных курсов.