Все дороги ведут в рим значение: поясните поговорку «все дороги ведут в рим»

alexxlabОставить комментарий на Все дороги ведут в рим значение: поясните поговорку «все дороги ведут в рим»Разное

значение пословицы, кто сказал это выражение / Справочник :: Бингоскул

Все дороги ведут в Рим: значение пословицы, кто сказал это выражение

добавить в закладки удалить из закладок

Содержание:

«Все дороги ведут в Рим» — это английская идиома, которая означает, что разные методы выполнения чего-либо в конечном итоге приведут к одному и тому же результату. Эта фраза берет свое начало от запутанной системы дорог, построенных древними римлянами. Поскольку дороги из каждой провинции были расположены так, что в конечном итоге они вели обратно в Рим, все пути, по сути, вели к одному и тому же месту назначения. 

Идиома — это фраза, которая заимствует свое буквальное значение из какой-то реальной ситуации, но с тех пор стала означать нечто, что часто совершенно отличается от того, что она когда-то имела. Идиомы обычно используются в культуре так часто, что новое значение в конечном итоге вытесняет старое. Идиомы добавляют пикантности и красочности повседневной речи, предоставляя ораторам возможность добавить немного вкуса к скучным деталям. Одним из таких идиоматических выражений, которое используется с 11 века, является фраза «все дороги ведут в Рим».

Трудно понять эту фразу, не осознав сначала историю, стоящую за ней. Римская империя, которая контролировала значительную часть древнего мира в течение сотен лет, стала пионером многих значительных достижений, включая сложный набор дорог. Эти дороги были проложены таким образом, чтобы все провинции, которые в конечном счете подчинялись Империи, могли быть напрямую связаны с городом.

Благодаря этому, римляне имели удобный способ связи с любыми своими провинциями, а также могли держать их под пристальным наблюдением. Как таковая, эта фраза не была большим преувеличением на вершине Империи. 

Точно так же, как все дороги вели в столицу Римской империи, так и в современной жизни бывают случаи, когда все способы сделать что-то приведут к одному и тому же результату. В качестве примера рассмотрим предложение: «Мне все равно, сохраните ли вы файл, а затем отправьте его мне или скопируйте и распечатайте – главное, чтобы я его получил». Это предложение говорит о том, что человек получит то, что ему нужно, независимо от того, каким способом выполнит поставленную задачу.

Популярность этого выражения настолько велика, что оно есть почти во всех европейских языках. 

Использование этого выражения вышло далеко за разговорную речь. В 2005 году писатель Роман Буревой написал книгу под таким заглавием. А в 2015 мир покорил фильм с многонациональным актерским и режиссерским составом (Италия, Испания, США, Великобритания, Швеция) — «Все дороги ведут в Рим».

 

Смотри также: Дороги Древнего Рима: кто строил, как делали, когда появилась первая мощеная дорога

Поделитесь в социальных сетях:

4 декабря 2021, 17:34

История

Could not load xLike class!



«Tutte le strade portano a Roma»

Даже если вы не изучаете итальянский язык, наверняка вам известна поговорка «Все дороги ведут в Рим». В современном итальянском языке она звучит «TuttelestradeportanoaRoma». Откуда берет начало это выражение и что оно означает?

Выражение пришло в итальянский язык из латыни. Там оно звучало как «Omnes viae Romam ducunt». Все дороги строились Римом и вели в Рим! 

Значение

Данный речевой оборот означает, что при любых способах решения определенной проблемы или задачи результат всё равно будет одинаковым.

Страницы истории

Давайте совершим небольшой экскурс в историю. Вспомним, что могущественной Римской империи требовалась разветвленная сеть дорог. Зачем? По разным причинам. 

Чтобы поддерживать связь между разными частями страны. Вести  военные походы. Присоединять новые территории. Управлять завоеванными провинциями. Развивать торговлю с другими странами. Да без дорог просто никуда!

Сам город Рим в период расцвета империи был политическим, экономическим, религиозным, торговым и культурным центром. Именно туда приходили политики и миссионеры, купцы и дипломаты, странники и путешественники.

Если посмотреть на карту Рима того времени, то можно увидеть лучи, сходившиеся в центре города, на римском Форуме. Он выполнял сразу несколько функций. Там проводились заседания Сената и народные собрания, была рыночная площадь, стояли основные храмы. Вот почему все дороги – военные, гражданские, торговые – пересекались именно здесь, на Форуме.

 «Milliarium Aureum»

Когда будущий император Октавиан Август стал уполномоченным по делам римских дорог, он установил на Форуме так называемый мильный камень «Milliarium Aureum» (Золотой миллиарий). Он представлял собой высокую мраморную колонну. Кстати, понятно, почему  камень был «мильным»? Им отмеряли мили. 

От этой колонны сохранилась лишь нижняя часть, так называемая база. На монументе были написаны крупнейшие города Римской империи и указано расстояние до них. Сейчас мы бы назвали подобный памятник «нулевым километром».

Что такое нулевой километр

Это пункт, от которого ведется расчет расстояний от данного места до других населенных пунктов.

В современных городах нулевой километр может быть представлен в виде памятного столбика, таблички, плиты и т.д. Фотографии нулевых километров в некоторых городах вы можете посмотреть в очерке «Почтовый калейдоскоп» на моём авторском проекте «Дорогами Души». 

Дороги Древнего Рима

В Древнем Риме крупнейшие дороги имели свои названия. Они получали имена в честь римских императоров, военачальников либо тех товаров, которые по ним возили.

  • Via Aurelia. Дорога, названная в честь консула Аврелия Котты, проходила по западному побережью Аппеннин, от Рима до Лигурии.  
  • Via     Cassia. Кассиева дорога соединяла Рим и Этрурию (регион, в котором жили этруски).
  • Via Flaminia. «Дорога Фламиниев» соединяла Рим с Умбрией, областью в Центральной Италии.
  • Via Appia. Знаменитая Аппиева дорога, которая шла на юг и соединяла Рим с Бриндизи.
  • Via Salaria. По этой дороге возили соль, поэтому она и названа «соляной путь». Она обеспечивала городу монопольное право на торговлю солью. Дорога соединяла Рим с территориями  племени сабинян в Центральной Италии.
  • Via Latina. «Латинский путь» вел из Рима в южную часть Италии.

Современный Рим

В современном Риме многие улицы и даже кварталы до сих пор носят названия тех античных дорог, которые раньше там проходили.

  • Станция метро Valle Aurelia 
  • Улицы Salaria, Flaminia, Nomentana, Appia
  • Железнодорожный вокзал Roma Tiburtina
  • Античная Ostia  

О личном

Когда я работала в итальянской археологической экспедиции, удалось повидать немало интересного по всей стране. Своим ходом посмотрела много итальянских городов в разных частях страны. И когда оказывалась в городах, через которые проходит знаменитая Аппиева дорога, то я всегда старалась там ее найти.    

Когда будете в Риме, обратите внимание на указатели с названиями улиц. Вполне возможно, что вы гуляете по одной из античных дорог!

© Татьяна Трунова, январь 2019

Другие статьи о достопримечательностях Рима и дорогах Италии

  • «Piazza San Pietro: centro del colonnato» — очерк об одном архитектурном шедевре, который можно увидеть на площади Святого Петра в Риме 
  • Il Buco della Serratura — очерк о знаменитой Замочной скважине в самом центре  итальянской столицы
  • Дороги Италии: встреча с Джованни Бранкаччо — интересная и полезная информация о железнодорожном и автомобильном транспорте современной Италии

все дороги ведут в Рим определение

Переводы всех дорог ведут в Рим

на китайский (традиционный)

條條大路通羅馬, 殊途同歸…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

条条大路通罗马, 殊途同归…

Узнать больше

Нужен переводчик?

Получите быстрый бесплатный перевод!

 

Обзор

фраза снова и снова

Идиомы

Идиомы

все в порядке

все дороги ведут в Рим идиома

круглая фраза

День всех святых

День мертвых

не все то золото, что блестит идиома

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook.
    copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Попробуйте пройти викторину

Слово дня

внеземной

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˌek.strə.təˈres.tri.əl/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˌek.strə.təˈres.tri.əl/

в или из места за пределами планеты Земля

Об этом

Блог

Контрольники и непоседы (Слова, которые мы используем для детей)

Подробнее

New Words

масляная доска

Больше новых слов